This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Hi! I pretty new working with Trados and I think my problem should actually be easy to solve, but I just don't find out how! I hope I can describe adequatly:
I'm translating a file with a lot of repetitions. I translate a segment and I confirm it and it gets applied to all segments of the same kind. But then later, after the the tenth segement or so or even in the review I change my mind and change the translation. I confirm it and I want it to be applied to all the repetition... See more
Hi! I pretty new working with Trados and I think my problem should actually be easy to solve, but I just don't find out how! I hope I can describe adequatly:
I'm translating a file with a lot of repetitions. I translate a segment and I confirm it and it gets applied to all segments of the same kind. But then later, after the the tenth segement or so or even in the review I change my mind and change the translation. I confirm it and I want it to be applied to all the repetitions in the file. How do I do that in an easy and efficient way?
The feature you are seeking is called auto-propagation.
I suggest you search for the relevant documentation, depending on your version.
Jean
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Roy Oestensen Denmark Local time: 13:55 Member (2010) English to Norwegian (Bokmal) + ...
Choose "First segment in the document"
Nov 21, 2018
sinah wrote: I'm translating a file with a lot of repetitions. I translate a segment and I confirm it and it gets applied to all segments of the same kind. But then later, after the the tenth segement or so or even in the review I change my mind and change the translation. I confirm it and I want it to be applied to all the repetitions in the file. How do I do that in an easy and efficient way?
I think it's the following setting you want (this is Studio 2019, but it should be something similar in your case):
I.e. File > Options > Editor > Auto-propagate > Starting position: Auto-propagate from: First segment in the document
I hope this helps.
Roy
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.