Pages in topic:   < [1 2 3]
Bank transfer fraud attempt
Thread poster: Katia Louisa CHAAL

Katarzyna Slowikova  Identity Verified
Local time: 11:47
English to Czech
+ ...
no title May 21

Laurent Mercky wrote:

Never accept payment by cheques. Never.
Use Paypal.

Yes, great advice!
(Alternatively, you may want to google "PayPal scams" or make a search in this very group.)


United Kingdom
Local time: 10:47
Serbian to English
+ ...
All always, the devil is in the details May 22

Tom in London wrote:

Katia Louisa CHAAL wrote:

....she alleges a mistake in the bank transfer....

That only happened because you gave her your bank details. There are two basic principles everyone should follow:

1. Never give a new client your bank details until AFTER YOU HAVE DELIVERED THE COMPLETED TRANSLATION.


[Edited at 2019-04-25 08:47 GMT]

"NEVER ACCEPT PAYMENT IN ADVANCE from a new client." makes no sense.

About as much sense as telling a market trader "never accept cash because it might be counterfeit.

What does make sense:

be wary of "potential clients" coming out of the blue who are all too eager to pay in advance, that are more concerned about payment than about the work that needs to be done.

When you have established that the client is real, and you have no inclination to act as a bank giving a loan with no guaranties whatsoever / you would rather indulge in some hobby of yours 2-3-... days instead of taking stupid risks of working for nothing, you do need a payment in advance.

But then, as always, the devil is in the details.

A "payment" by depositing a cheque IS NOT a payment - it's only "a potential payment" waiting for confirmation (cheque being cleared). No real client would resort to this kind of tricks. It's up to you to know the banking system in your own country (no one is going to do your homework for you) and know which payment methods you are willing to accept.

Sheila Wilson
Angie Garbarino
Kay-Viktor Stegemann
Pages in topic:   < [1 2 3]

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Alejandro Cavalitto[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Bank transfer fraud attempt

Advanced search

Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search