https://wiki.proz.com/forum/russian/60594-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D1%8B_%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B8.html

Программы распознавания речи
Thread poster: Vladimir Vaguine

Vladimir Vaguine  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 07:55
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Nov 29, 2006

Идя навстречу пожеланиям модератора, выношу свой вопрос в отдельную ветку.
Кроме того, хотелось бы услышать мнение всех коллег, работающих или пытавшихся работать с программами распознавания речи. Интересен любой опыт, как положительный, так и отрицательный. Естествен
... See more
Идя навстречу пожеланиям модератора, выношу свой вопрос в отдельную ветку.
Кроме того, хотелось бы услышать мнение всех коллег, работающих или пытавшихся работать с программами распознавания речи. Интересен любой опыт, как положительный, так и отрицательный. Естественно, в первую очередь интересует распознавание русской речи, но и опыт применения таких программ с другими языками тоже интересен, как база для сравнения и оценки, так сказать, state of the art на сегодняшний день.

Larissa Dinsley wrote:
И еще - можно вопрос? А зачем тратиться на машинистку, если можно воспользоваться программой распознавания голоса, типа Dragon Dictate?

Лариса, ваш вопрос вроде как подразумевает наличие у вас положительного опыта применения некой программы распознавания голоса. Не могли бы вы чуть поподробнее об этом? Если судить по ссылке на Dragon Dictate, вы, наверное, имеете в виду в первую очередь диктовку на английском, а не на русском, да? Я дважды подступался к освоению нашего "Горыныча" (именно с диктовкой по-русски), но дальше экспериментов (увы, неудачных, показавших, что овчинка выделки не стоит) дело не пошло... Потому и интересен чужой опыт в этой области.

[Редактировалось 2006-11-29 12:08]
Collapse


 

Larissa Dinsley  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:55
Member (2003)
English to Russian
+ ...
Извините, Владимир, но... Nov 29, 2006

Владимир, извините, что ввела Вас в заблуждение. Я потому и написла свою реплику в форме вопроса, что сама опыта в этом не имею. И, если честно, такой необходимости никогда не испытывала. Я печатаю вслепую с приличной скоростью как на русском и украинском, так и на английском ... See more
Владимир, извините, что ввела Вас в заблуждение. Я потому и написла свою реплику в форме вопроса, что сама опыта в этом не имею. И, если честно, такой необходимости никогда не испытывала. Я печатаю вслепую с приличной скоростью как на русском и украинском, так и на английском языках, и предпочитаю иметь текст перевода перед глазами.

Хотя я слышала, что в этих программах главное - дрессура. Т.е. Вы должны наговорить некое количество текста в программу, чтобы она научилась узнавать Ваш голос и манеру.
Collapse


 

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 09:55
English to Russian
+ ...
Пробовал. Бросил с удовольствием Nov 29, 2006

Попытался как-то воспользоваться системой распознавания.
Из личного опыта - такие наблюдения.
1. Очень долгая настройка пограммы под голос. Даже при настройке - большое количество ошибок.
2. Очень большое влияние посторонних факторов - как минимум должна быть абсол
... See more
Попытался как-то воспользоваться системой распознавания.
Из личного опыта - такие наблюдения.
1. Очень долгая настройка пограммы под голос. Даже при настройке - большое количество ошибок.
2. Очень большое влияние посторонних факторов - как минимум должна быть абсолютная тишина, что не всегда возможно.
3. Субъективное влияние очень сильно - распознавание зависит даже от настроения диктующего (ведь меняется интонация). А уж если немного простыл, и изменился тембр голоса - необходимо новое обучение программы.
4. В общем, намного быстрее качественно научиться набирать текст на компе, чем возиться с системами.
Мое личное мнение - на современном уровне программы распознавания голоса могут быть полезны людям с ограниченными возможностями, которым набирать текст очень трудно. Для остальных - овчинка выделки не стоит.
Collapse


 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 06:55
English to Russian
+ ...
пробовал. в стадии заморозки Nov 29, 2006

есть драгон.
работает с английского голоса.

попробовал с ним повозиться.
главная проблема в том, что на русский он по заявлению изготовителя работать и не должен.

а на английский диктовать нет практической необходимости, поскольку на английский по умол
... See more
есть драгон.
работает с английского голоса.

попробовал с ним повозиться.
главная проблема в том, что на русский он по заявлению изготовителя работать и не должен.

а на английский диктовать нет практической необходимости, поскольку на английский по умолчанию не беру работу.

То же что приходится делать, в основном с эстонского на английский, занимает столько времени по перекорячиванию угорского построения фразы на английский манер, что печать вслепую 10-ю пальцами абсолютно не тормозит.
Драгон просто не справится. Он хорошо работает, когда речь/чтение беглое. А это обычно происходит, если английский родной.

++
правда есть два перспективных варианта применения:

1. писать емэйлы.. должно получаться - но пальцами еще пока быстрее получается. Забавно что проблему вызвала трудность запоминания названий знаков препинания, которые в программе для британской и америкаской мовы различаются.

2. с английского языка тайпсеттить или транскрибить. один заказчик прислал лекцию на английском, её нужно было просто на английском записать/напечатать. Фокус не удался - лектор читал в стерео, а драгон одноухий (монист :0) ). А лопатить стерео в моно не было времени, так я опять навыки слепой печати поотрабатывал.

[Edited at 2006-11-29 13:23]

[Edited at 2006-11-29 13:59]
Collapse


 

Marina Aleyeva  Identity Verified
Ukraine
Local time: 06:55
English to Russian
+ ...
Dragon - опыт отрицательный Nov 29, 2006

Приходится учить каждому слову, причем программа ориентирована на американское произношение. На обучение 20-30 элементарным словам ушло порядка часа, каждое слово нужно произносить медленно и раздельно, а если в более-менее беглой надиктовке - не понимает, потому что в речи ... See more
Приходится учить каждому слову, причем программа ориентирована на американское произношение. На обучение 20-30 элементарным словам ушло порядка часа, каждое слово нужно произносить медленно и раздельно, а если в более-менее беглой надиктовке - не понимает, потому что в речи многие слова произносятся слитно и в редуцированной форме. Вообще, Дракон рассчитан скорее на голосовое управление компьютером, чем на наши с вами нужды Есть платные программы, насколько они продвинутые - не знаю.Collapse


 

Zamira B.  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:55
English to Uzbek
+ ...
dictation.io Jun 13, 2018

Открыла для себя сабж - потрясена.
Отлично и шустро распознает речь и на английском, и на русском.
Узнала о программке только вчера, и уже смогла отправить некоторые муторные заказы быстрее обычного.
Программа распознает речь только в своем браузере (надеюсь, я п
... See more
Открыла для себя сабж - потрясена.
Отлично и шустро распознает речь и на английском, и на русском.
Узнала о программке только вчера, и уже смогла отправить некоторые муторные заказы быстрее обычного.
Программа распознает речь только в своем браузере (надеюсь, я правильно выразилась), приходится копипейстить. Зато можно начитывать прямо с "любимых" ПДФ-ов
Намного лучше и быстрее Dragon, который с русским вообще не работал, а с английским тормозил и нуждался в обучении.
По-моему, программка работает в Хроме, но он и так у меня стоит.
Короче — рекомендую!

[Edited at 2018-06-14 11:58 GMT]
Collapse


Vest
 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 06:55
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Голосовой блокнот Jun 15, 2018

speechpad.ru

Самое лучшее, что есть на сегодняшний день.

Работает только в браузере Chrome с 12 языками. Все не проверял, но русский, украинский и английский воспринимает вполне сносно. Работает также и со звуковыми файлами (как локально, так и интерактивно).
Платная версия позволяет встраиваться в приложения


Iryna Khramchenko
Vest
Vadim Kadyrov
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Программы распознавания речи

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »