доделываю ита-рус словарь по нефти. Ищу доп. материалы
Thread poster: mikhailo

mikhailo
Local time: 02:10
English to Russian
+ ...
Oct 30

Потиху доделываю Итальянско-русский нефтегазовый словарь. Пока около 30000 слов и словосочетаний.

основные источники

1. Encyclopaedia of hydrocarbons, Istituto della enciclopedia italiana fondata da Giovanni Treccani S.p.A., 2006
2. Enciclopedia degli idrocarburi, Istituto della enciclopedia italiana fondata da Giovanni Treccani S.p.A., 2005
3. Glossario dell’in
... See more
Потиху доделываю Итальянско-русский нефтегазовый словарь. Пока около 30000 слов и словосочетаний.

основные источники

1. Encyclopaedia of hydrocarbons, Istituto della enciclopedia italiana fondata da Giovanni Treccani S.p.A., 2006
2. Enciclopedia degli idrocarburi, Istituto della enciclopedia italiana fondata da Giovanni Treccani S.p.A., 2005
3. Glossario dell’industria petrolifera, a cura di Giuseppe Bolondi, Eni Corporate University Scuola Enrico Mattei, 2002, 2 ed.
4. Dizionario tecnico per l'industria petrolifera, Italiano-Inglese-Italiano, Valentina Baryshnikova, Milano 2003, 1 ED
5. Technical dictionary, English-Italian, Colette Crielesi e Giuseppe Landucci, Alinea Editrice, ISBN 88-8125-353-4
6. Multilingual Dictionary of the gas industry =Dictionnaire multilingue de l'industrie du gaz / International Gas Union - 3 ed, Essen, Vulkan Verlag, 1997, ISBN 3-8027-3500-5
7. Multilingual thesaurus of geosciences, PERGAMON PRESS, 1988, ISBN 0-08-036431-4
8. The international dictionary of heating, ventilation and air conditioning, 2 ed, Taylor&Francis, 1994, ISBN 0-419-15390-x
9. Grande dizionario tecnico inglese, Inglese-italiano, Italiano-inglese, Marolli, 14 ed, Hoepli, 2014, ISBN: 9788820363376
10. McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms, 5-ed., ISBN-13: 978-0070423336
11. Vocabolario della lingua italiana di Nicola Zingarelli, Zanichelli, 2012
12. Итальянско-русский химико-технологический словарь. Сост. И. И. Вольнов и Ю. Б. Керженевич, М.: «Советская энциклопедия» Москва 1966
13. Итальянско-русский политехнический словарь. Б. И. Авраменко, К. Ванделли, Л. Б. Вульфович и др. М.: «Русский язык», «Edest» Genova, 1988
14. Толковый словарь английских геологических терминов, 4 изд., Электронная версия, С-Пб: ВСЕГЕИ, 2003.
15. Англо-русский геологический словарь, П. П. Тимофеев, М. Н. Алексеев, Т. А. Софиано, 2-е изд., стер., М.:«РУССО», «ТЕХНИКА Лтд.», 1995
16. Англо-русский/русско-английский стандартный справочник по бурению, разработке месторождений и геологии нефти и газа фирмы ВУДЗ
17. Иллюстрированный англо-русский энциклопедический словарь терминов разведочной и промысловой геофизики фирмы ВУДЗ
18. Англо-русский словарь по химии и химической технологии. Осипенко Ц. Д., Потапов И. И., Мельникова М. М. и др. gод ред. ак. В. В. Кафарова. М.: Рус. яз., 1986
19. Англо-русский словарь по химии и переработке нефти, В. В. Кедринский, 2-е изд., М.: «Русский язык» , 1975
20. Англо-русский терминологический словарь по геолого-поисковому бурению, Сост. Э. Э. Гитциграт, А. А. Пинкевич, Л. В. Виноградова, под ред. д. т. н. проф. И. А. Уткина, Л.: Государственное научно-техническое издательство нефтяной и горно-топливной литературы, Ленинградское отделение, 1963
21. Англо-русский словарь. Нефтегазовое оборудование Надежность. Стандартизация. Сертификация, Е. Г. Коваленко, М.: Издательский центр «Наука и техника», 1997
ну и документы компаний ENI, SAIPEM, TECHNIMONT и др

Возможно кто-то ещё подскажет интересные источники?
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

доделываю ита-рус словарь по нефти. Ищу доп. материалы

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search