Сколько стоит транскрибирование!?
Thread poster: Dmitrij_1980

Dmitrij_1980  Identity Verified
Russian Federation
Russian to German
Sep 24

Добрый день,
для мого канала на ютьюбе, где я в том числе перевожу видео с политической аналитикой с русского на немецкий язык, требуется регулярное транскрибирование видеороликов на русском языке. Через proz.com можно найти людей кто таким занимается, но в основном для тра
... See more
Добрый день,
для мого канала на ютьюбе, где я в том числе перевожу видео с политической аналитикой с русского на немецкий язык, требуется регулярное транскрибирование видеороликов на русском языке. Через proz.com можно найти людей кто таким занимается, но в основном для транскрибирования не указаны цены.

Вопрос такой. Сколько стоит транскрибирование, если заказать в России, Белоруссии или Украине?
Одна минута?
Десять минут?
Один час?

Сколько стоит транскрибирование, если "транскибатору" предоставить как основу, автоматичекую транскрибацию с ютьюба? (Ютьюб достаточно хорошо транскрибирует. Есть слова, которые система на распознаёт и нет итерпункции, но в целом основная масса слов правильная.)



[Edited at 2019-09-24 20:21 GMT]
Collapse


 

Nadia Polishchuk
Russian Federation
Local time: 06:26
English to Russian
+ ...
Пример Sep 25

Посмотрите, например, здесь: http://ru.read-cast.com/

 

Dmitrij_1980  Identity Verified
Russian Federation
Russian to German
TOPIC STARTER
Спасибо за ссылку Надия, но .... Sep 25

Спасибо за сылку Надия, но это не совсем то что мне нужно. Во первых это агентура, которая основную сумму оставляет себе а тем кто выполняет работу, отдаёт копейки. И во вторых цены слишком высокие, учитывая что мне нужна просто банальная транскрипция. Но всёже спасибо!... See more
Спасибо за сылку Надия, но это не совсем то что мне нужно. Во первых это агентура, которая основную сумму оставляет себе а тем кто выполняет работу, отдаёт копейки. И во вторых цены слишком высокие, учитывая что мне нужна просто банальная транскрипция. Но всёже спасибо!

Гдето в просторах интернета я видел цены по 600 руб. за час транскрибирования, но не знаю на сколько это верно...

[Edited at 2019-09-25 08:34 GMT]

[Edited at 2019-09-25 08:52 GMT]

[Edited at 2019-09-25 08:53 GMT]

[Edited at 2019-09-25 12:36 GMT]

[Edited at 2019-09-25 12:39 GMT]
Collapse


 

Dmitrij_1980  Identity Verified
Russian Federation
Russian to German
TOPIC STARTER
:) Sep 25

Дааа, ...... расценки в транскрибирование наверное на столько засекречены, что ни кто их не знает!

 

DZiW
Ukraine
English to Russian
+ ...
microjobs vs service vs product Sep 25

Дмитрий, все рейтинги индивидуальны, поэтому вы и боитесь назвать бюджет ХХХ, так как потенциальные исполнители будут претендовать на ХХХ-1 ! Почему не объявите проект?

С другой стороны довольно печально, что устоявшийся специалист-бизнесмен в смежной сфере сам не м
... See more
Дмитрий, все рейтинги индивидуальны, поэтому вы и боитесь назвать бюджет ХХХ, так как потенциальные исполнители будут претендовать на ХХХ-1 ! Почему не объявите проект?

С другой стороны довольно печально, что устоявшийся специалист-бизнесмен в смежной сфере сам не может исследовать вопрос, оценить рынок и назначить свою цену, даа.


(P.S. для начала я бы прикинул на тематических ресурсах типа Fiverr в развивающихся странах или попробивал через биды/аукционы, а спрашивать у самих исполнителей -- это как анекдот про слона)

[Edited at 2019-09-25 16:14 GMT]
Collapse


 

Dmitrij_1980  Identity Verified
Russian Federation
Russian to German
TOPIC STARTER
DZiW чего я боюсь?... Sep 26

DZiW чего я боюсь?... вы о чём?

я задал простой вопрос, а вы начинаете писать мне всякие упрёки ..... Вот расценки в германии мне известны. От 1,5-2,5 евро за минуту. А расценки в россии мне не известны и поэтому задаю вопрос. Что здесь индивидуального такого? Как можно объявлять проект, не зная цены проекта? Вы когда нибудь занимались проектами? ... Ладно здесь речь идет о мелочах, но всё же желательно знать цену.


 

DZiW
Ukraine
English to Russian
+ ...
одноразовая микроработа -ИЛИ- регулярная работа Sep 26

Дмитрий, вы же вроде отличаете расценки от бюджета, а также одноразовую от многоразовой работы, тогда ПОЧЕМУ вы не хотите объявить коллегам (даже из СНГ) тендер на проект по таким же ставкам на своих условиях? Пусть сами предлагают расценки, а вы отсеете лишних и случайных.

 

Dmitrij_1980  Identity Verified
Russian Federation
Russian to German
TOPIC STARTER
Тему можно закрыть! Oct 7



[Edited at 2019-10-07 12:31 GMT]


 

DZiW
Ukraine
English to Russian
+ ...
Рад, что решили свой вопрос Oct 7

Дмитрий, если не топ-секрет, поделитесь с любознательными коллегами на каком варианте и в какую цену остановились, и что послужило критерием.

Спс


 

Dmitrij_1980  Identity Verified
Russian Federation
Russian to German
TOPIC STARTER
Секрет! :) Oct 8

Кому надо, тот пусть сам спрашивает!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Сколько стоит транскрибирование!?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search