Способы получения оплаты за услуги в иностранной валюте
Thread poster: Yulia Mulyukina

Yulia Mulyukina
Russian Federation
Local time: 00:28
Member (May 2019)
Russian to English
+ ...
Sep 16

Коллеги, добрый день!
Поделитесь, пожалуйста, кто как работает с иностранными клиентами? Можно в личку, если информация не для всех.
Моя проблема такая. Я работаю как ИП и принимаю валюту на счет ИП. Для валютного контроля необходим договор с клиентом, составленный в с
... See more
Коллеги, добрый день!
Поделитесь, пожалуйста, кто как работает с иностранными клиентами? Можно в личку, если информация не для всех.
Моя проблема такая. Я работаю как ИП и принимаю валюту на счет ИП. Для валютного контроля необходим договор с клиентом, составленный в соответствии с требованиями валютного контроля. До сих пор проблем у меня не было. Клиенты подписывали мою версию договора. Она базовая, ничего особенного в ней нет. Сейчас появился еще один клиент, у них своя форма договора - SLA. Мою форму они не соглашаются подписывать, потому что считают, что их SLA всем требованиям соответствует. мы с ними ведем переговоры, я пытаюсь объяснить, чего не хватает в их SLA. В связи с этим вопрос. Если все-таки они не станут подписывать мою форму договора, каким еще способом я могу получать оплату от них, если они могут платить только банковским переводом? Вряд ли я могу получать валюту на личный счет физического лица?

Буду благодарна за помощь!
Collapse


Nikolai Muraviev
Nadia Polishchuk
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 23:28
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Payoneer Sep 16

https://myaccount.payoneer.com/Login/Login.aspx

Nikolai Muraviev
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 00:28
English to Russian
+ ...
Payoneer Вам в помощь! Sep 16

очень популярная система

DZiW
 

Ekaterina Yakushcheva  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 00:28
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Валютный контроль очень строгий? Sep 16

Тоже ИП. С некоторыми заказчиками работаю без рамочного договора, только на основании purchase orders и invoices. Когда средства поступают, высылаю на адрес валютного контроля счет (invoice) с переводом и в сопроводительном письме пишу: «Договор с контрагентом не заключался». У вас так не получится?

Vladimir Myvic Solutions
Elena Doroshenko
 

Angelina Asparuhova  Identity Verified
Local time: 23:28
Member
English to Russian
+ ...
на основании счет-фактуры Sep 16

Вот еще одна простая и недорогая (гораздо дешевле, чем Paypal) система: transferwise, https://transferwise.com/help/.
Я тоже работаю с некоторыми заказчиками без всяких договоров, даже без NDA. Они посылают заказ со всеми данными, которые у нас требуются, включая UID и VAT, а я на этом основании посылаю им счет-фактуру.


 

Elena Doroshenko  Identity Verified
Russian Federation
Member (2016)
English to Russian
+ ...
Можете и на личный счёт физлица Sep 16

Тоже ИП. Зарубежные клиенты попадаются разные. Кому-то без проблем переводить доллары-евро на мой бизнес-счёт по договору. С кем-то договор вообще не заключался - валютному контролю инвойсы и приписка об отсутствии договора. Кто-то не может переводить деньги на счёт ИП (банк... See more
Тоже ИП. Зарубежные клиенты попадаются разные. Кому-то без проблем переводить доллары-евро на мой бизнес-счёт по договору. С кем-то договор вообще не заключался - валютному контролю инвойсы и приписка об отсутствии договора. Кто-то не может переводить деньги на счёт ИП (банковские сборы громадные платить не хотят) - платят через PayPal. Кто-то не может на счёт ИП и через PayPal (странно, но бывает и так) - платят на счёт физлица. У них своя налоговая отчётность - у нас своя. Я включаю в свой отчёт по упрощёнке все доходы, на какие бы счета они ни приходили: счёт ИП, счёт физлица, PayPal, Scrill, Яндекс.Деньги. В сущности, мы открываем ИП, чтобы облегчить платёжный контакт с отечественными бюро и платить налоги (страховые взносы, то бишь), а налоговой службе практически нет дела до скромных налогоплательщиков-переводчиков - вряд ли сейчас кто-то всерьёз будет проверять, на какие счета вы получаете доходы, и делать вам внушение, чтобы пользовались исключительно бизнес-счётом. А потом, поживём - увидим.Collapse


 

Victor Sidelnikov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 00:28
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Пример в ИП Sep 20

У меня валютный контроль требует лишь инвойс, объединенный с яко бы двуязычным актом, типа "При полной оплате данного счета компания ХХX признает, что данная работа/задание полностью выполнена компанией YYY и работа/задание принята компанией XXX."
Конечно, можно посылать и на счет физлица, но боюсь, раньше или позже налоговая может прихватить за хвост.


 

Enote  Identity Verified
Local time: 00:28
Member (2007)
English to Russian
Договор не обязателен Sep 21

У меня счет в ИП в ВТБ. При получении валюты я всегда пишу в СОВО, что это оплата за разовые заказы, договор не заключался и прилагаю свой инвойс (на него бывает ссылка в платежки клиента) и его перевод на русский. И в текст сопроводительного письма аналогичные фразы вставляю. Уже лет 10 такой вариант проходит на ура, договор никогда не требовали (у меня его и правда обычно нет, разве что NDA)

 

Sergey Zubtsov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 00:28
Member (2008)
English to Russian
+ ...
В каком банке? Oct 5

Коллеги, когда рассказываете про свой валютный контроль, пишите, пожалуйста, в каком банке. Это весьма ценная информация, ибо повадки валютного контроля в разных банках могут отличаться кардинально, что видим в т.ч. и из этой темы.

DZiW
 

Nina Nikitina  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 00:28
Member (2008)
English to Russian
Договор не всегда обязателен Oct 6

В Модульбанке когда сумма меньше 200 тысяч, договор не требуется. Выдержка из их требований:
"Список документов зависит от договора. Если по договору клиент платит после подписания акта, с вас — акт с подписью клиента. Если в договоре есть условие в духе: «оплата счета подтверждает приемку услуг», понадобится только счет.
Если общая сумма сделки меньше 200 000 рублей, присылать документы не нужно, достаточно заполнить и отправить форму."


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Способы получения оплаты за услуги в иностранной валюте

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search