https://wiki.proz.com/forum/russian/332864-%D0%B2_omegat_360_10_%D0%B2_%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B7_10_64_%D0%BD%D0%B5_%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B0%D1%8E%D1%82%D1%81%D1%8F_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%B1%D1%83%D0%BA%D0%B2%D1%8B.html

В OmegaT 3.6.0_10 в виндовз 10 64 не отображаются русские буквы
Thread poster: Anatoly Dragan

Anatoly Dragan  Identity Verified
Israel
Local time: 17:11
Hebrew to Russian
+ ...
Feb 23

никак не удается настроить ОмегаТ под русский язык в паре с английского на русский русские буквы отоборажаются в виде пустых прямоугольников
есть ли какие идеи как решить проблему?
заранее спасибо


 

Nelli Chernitska  Identity Verified
Local time: 17:11
German to Russian
+ ...
Юникод Feb 25

Возможно, по умолчанию стоит шрифт, не поддерживающий кириллицу.
3.2. Кодировки исходного и переведённого файлов
Лишь в немногих форматах файлов явно прописывается кодировка. Для форматов, в которых это не делается, будет использоваться кодировка, установленная для
... See more
Возможно, по умолчанию стоит шрифт, не поддерживающий кириллицу.
3.2. Кодировки исходного и переведённого файлов
Лишь в немногих форматах файлов явно прописывается кодировка. Для форматов, в которых это не делается, будет использоваться кодировка, установленная для файлов с этим расширением. Например, по умолчанию файлы с расширением .txt будут загружены в стандартной кодировке вашей операционной системы. Вы можете изменить кодировку для любого шаблона имени исходного файла. Кроме того, такие файлы могут быть сохранены в любой кодировке. По умолчанию кодировка переведённого файла остаётся той же, что и у исходного. Поля выбора кодировки оригинала и перевода содержат меню со списком всех поддерживаемых кодировок. оставляет выбор кодировки за ОмегаТ. Вот как это работает:

Если в файле присутствует прямое указание кодировки (HTML-файлы, XML-файлы), ОмегаТ использует её.

Для некоторых форматов ОмегаТ настроена на использование заранее заданных кодировок (например, для файлов Java properties и т. д.).

Для текстовых файлов ОмегаТ использует кодировку операционной системы по умолчанию.
Collapse


 

esperantisto  Identity Verified
Local time: 18:11
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Шрифт Feb 26

Описание проблемы практически однозначно указывает на правоту Nelli Chernitska, то есть на отсутствие кириллицы в используемом шрифте. Поменяйте, если надо — установите подходящий (хороший вариант — шрифты DejaVu).

[Edited at 2019-02-26 12:06 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

В OmegaT 3.6.0_10 в виндовз 10 64 не отображаются русские буквы

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »