Агентства: Одобренные образцы и гиды по стилю Thread poster: DZiW (X)
|
|---|
DZiW (X)
Ukraine
English to Russian
+ ...
Уважаемые коллеги,
Так как давно не работаю с агентствами и быстрый поиск не выявил тенденции, хотел бы уточнить:Остались ли ещё на международном рынке агентства, где заранее демонстрируют одобренные образцы перевода, конкретно оговаривают нюансы и дают советы/рекомендации? То есть, без уловок и обтекаемых отговорок вроде "это общепринято", "все знают", "там так говорят и пишут" и т.д.
Благодарю
| | | |
Natalie 
Poland
Local time: 02:15
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER
что означает ещё? Имеется в виду "еще на настоящий момент"? Или "еще, помимо уже известных/упомянутых" - тогда где упомянутых?
И второй вопрос: если вы не работаете с агентствами, то почему вас вдруг заинтересовали "ихние" стайлгайды, если они не слишком волнуют даже ... See more что означает ещё? Имеется в виду "еще на настоящий момент"? Или "еще, помимо уже известных/упомянутых" - тогда где упомянутых?
И второй вопрос: если вы не работаете с агентствами, то почему вас вдруг заинтересовали "ихние" стайлгайды, если они не слишком волнуют даже тех, кто с агентствами работает? Оно вам надо?
Если вас интересуют тенденции, то (по моим собственным наблюдениям) в последнее время вместо пресловутых стайлгайдов наметилась явная тенденция к редактированию машинного перевода вместо перевода нормального (человеческого). Тенденция особо заметна в отношении крупных игроков на рынке, которые стремятся всячески занизить расходы и соответственно повысить собственные прибыли: если раньше они платили переводчику, пруфридеру и зачастую еще и QM-еру, то теперь обходятся "пруфридером" машинного перевода. Вот вам и тенденция. А вы о каких-то стайлгайдах. ▲ Collapse
| | | |
DZiW (X)
Ukraine
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Приходится уточнить то несущественное, что упустил ради сокращения поста:
1) в данном случае нет названий и "ещё" подразумевает "на данный момент";
2) знакомые, коллеги и новички часто спрашивают и просят что-то порекомендовать из "конкретных" агентств, тем более... See more Приходится уточнить то несущественное, что упустил ради сокращения поста:
1) в данном случае нет названий и "ещё" подразумевает "на данный момент";
2) знакомые, коллеги и новички часто спрашивают и просят что-то порекомендовать из "конкретных" агентств, тем более, что участникам и читателям тоже может пригодиться;
3) к сожалению, видимо, вы правы насчёт тенденции редактирования МТ, потому что даже некогда солидные агентства не брезгуют, игнорируя тот же AmE, BrE, канадский или австралийский английский с "англосуржиком" -- о каких примерах, правилах и рекомендациях может идти речь?
Наталья, а если не секрет, как вы поступаете, если получаете не совсем корявый заказ без конкретных указаний/пожеланий, а вам пытаются сбить цену, аргументируя неоднозначными недочётами? ▲ Collapse
| | | |
Natalie
Poland
Local time: 02:15
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER | Никакого секрета | Jan 30, 2019 |
DZiW wrote:
Наталья, а если не секрет, как вы поступаете, если получаете не совсем корявый заказ без конкретных указаний/пожеланий, а вам пытаются сбить цену, аргументируя неоднозначными недочётами?
Случаев, чтобы кто-то пытался сбить цену, вообще не припоминаю. С новыми заказчиками о расценках и прочих условиях договариваюсь исключительно после того, как увижу текст собственными глазами, и оговариваю всё. Со старыми заказчиками все давно оговорено, и таких ситуаций просто не бывает.
| | |
|
|
|
DZiW (X)
Ukraine
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Уточню: названные нюансы касались не только отсутствия конкретных указаний, смешанного в оригинале AmE/ BrE/ Australia/Canada, англосуржика (MT?) или предпочитаемого word usage (например, "besides" vs "furthermore" vs "moreover"), но и Даже по тексту понятно, что это выступление [лектора] и такой стиль не_уместен. или же наоборотСлишком официозно. Заказчик не одобрил. Та и хочется спросить: "Ну, а вы на что, если не можете заранее чётко уточнить?" То есть, проблема в обтекаемых придирках по их же вине -- и ради дальнейшего снижения цены.
Кроме того, после моего совета переводчику не браться за тест/работу без предварительного письменного (а было и такое, что "забывали" недавний телефонный разговор) указания требований/ стилистики/ аудитории, порадовал ответ некого PM на просьбу : Dear Miss XXXXX, you really must have much work to do and learn many things before advising us how to do OUR business!
| | | |
Natalie
Poland
Local time: 02:15
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER | Если позволите что-то вам посоветовать... | Feb 2, 2019 |
Ничего не обсуждайте с заказчиками по телефону. Обсуждайте по имейлу - вот вам и будет письменное подтверждение.
| | | |
DZiW (X)
Ukraine
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | постфактум претензии ренегоциантства | Feb 3, 2019 |
Итак,
1) переводчик получает тест или заказ просто перевести, без конкретных указаний или особых пожеланий;
2) а уже после перевода вдруг оказывается, что нужен какой-то определённый вариант, другая стилистика, и всплывают обязательные "правила"... See more Итак,
1) переводчик получает тест или заказ просто перевести, без конкретных указаний или особых пожеланий;
2) а уже после перевода вдруг оказывается, что нужен какой-то определённый вариант, другая стилистика, и всплывают обязательные "правила" или "предпочтения", которые нигде ранее не упоминали -- и это используют как повод для дальнейшего прессинга и снижения цены на новых условиях.
Так как это касается не одного агентства и не только в СНГ, но коллеги молчат или стесняются, то, скорее всего, просто попались хитрые манажерсы -- спишем на неудачу и невнимательность.
С другой стороны, я мог бы ожидать хамский ответ на обоснованную просьбу уточнить стиль/аудиторию от отечественных конторок, но ни от европейских агентств. Видимо, старею) ▲ Collapse
| | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
