Off topic: Светлое будущее русского языка
Thread poster: Natalia Potashnik

Natalia Potashnik  Identity Verified
United States
Local time: 02:30
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Aug 19, 2018

Do you live еще, моя старушка?
Live и я. Hello тебе, hello!
Let it flow over your избушка
Evening свет in our big село.

I am told, что ты, тая тревогу,
Miss me шибко under lonely moon,
Что ты often ходишь на дорогу
In old-fashioned second-hand шушун.

And you see в вечернем синем мраке
Holy Jesus, same shit - oh, Gosh!
That som
... See more
Do you live еще, моя старушка?
Live и я. Hello тебе, hello!
Let it flow over your избушка
Evening свет in our big село.

I am told, что ты, тая тревогу,
Miss me шибко under lonely moon,
Что ты often ходишь на дорогу
In old-fashioned second-hand шушун.

And you see в вечернем синем мраке
Holy Jesus, same shit - oh, Gosh!
That somebody мне в кабацкой драке
Саданул под сердце Finnish нож.

But relax, родная! Успокойся.
This is only тягостная бредь.
I am not a fucking alcoholic,
Чтоб тебя, не видя, умереть.

I am still такой же очень нежный,
And I dream, my darling, лишь о том,
Чтоб скорее from тоски мятежной
To get back in низенький наш дом.

I'll return, когда раскинет ветви
Our garden - старый белый сад.
But I bet you, mama, на рассвете
Wake me not like восемь лет назад.

Do not wake того, что отмечталось,
Don't excite того, что не сбылось,
Слишком early losses and усталость
To experience мне привелось.

Don't teach me how to pray. Не надо!
To the old возврата больше нет.
You're my only помощь & отрада,
You're my only несказанный свет.

So forget about your тревога,
Не грусти and I shall come back soon.
Don't you go so often to дорога
In old-fashioned second-hand шушун.

Надежда Кушнер
Collapse


Stanislav Korobov
Natalia Sidifarova
missdutch
Max Chernov
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 11:30
English to Russian
+ ...
Да, Aug 19, 2018

к тому идёт

 

DZiW
Ukraine
English to Russian
+ ...
Rewriter: "Пушкин forever!" Aug 19, 2018

Немного вульгарная ("I am not a bloody alcoholic"), но забавная пародия на С. Есенина "Письмо матери". С практической точки зрения, подобные языковые химеры довольно часто используют для обучения иностранным языкам "снизу-вверх": сначала заменяют одну половину, затем другую, а потом уже весь текст на иностранном--с дальнейшим разбором аналогичных "кирпичиков". Так что ждём инверсный эквиритмический вариант)

 

Tatiana Pelipeiko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:30
French to Russian
+ ...
Никуда не денется. Aug 19, 2018

"Но панталоны, фрак, жилет - всех этих слов по-русски нет" (с)
И ничего страшного.


Max Chernov
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 11:30
English to Russian
+ ...
А Пушкин-то при чём? Aug 20, 2018

DZiW wrote:

забавная пародия на С. Есенина "Письмо матери"


Кто б мог подумать?


Natalia Potashnik
 

DZiW
Ukraine
English to Russian
+ ...
Разумеется, а Пушкин kinda не виноват! Aug 20, 2018

Раз уж такие уважаемые люди могли бы задуматься, возможно, следует упомянуть русских классиков (не только Есенин), которые сыграли важную и далеко грядущую, не сиюминутную роль в развитии русского языка и мировой литературы, а также литературные конкурсы вроде яркого назв... See more
Раз уж такие уважаемые люди могли бы задуматься, возможно, следует упомянуть русских классиков (не только Есенин), которые сыграли важную и далеко грядущую, не сиюминутную роль в развитии русского языка и мировой литературы, а также литературные конкурсы вроде яркого названия в тему "Пушкин forever", где участники делают "cover-версии" на канонические опусы одних выдающихся метров через призму творчества других -- и не обязательно русских.

Хотя тот же Runglish, нежелательная интерференция и перенос в лексике и грамматике характерны чаще для детей, новичков и иммигрантов, намеренное использование феномена -- это уже скорее стилистика, авторское самовыражение, что имеет не только смысл, но и определённую ценность, хотя и не для всех. В любом случае, это намного полезнее, чем вклады засидевшихся кабинетомарателей, которые очередным росчерком пера добавляют, удаляют и перегибают "новое правильно", turning over a new leaf.
Collapse


 

Oksana Weiss  Identity Verified
Germany
Local time: 10:30
Member (2011)
English to Ukrainian
+ ...
Гы:) Aug 20, 2018

Natalia Potashnik wrote:

So forget about your тревога,
Не грусти and I shall come back soon.
Don't you go so often to дорога
In old-fashioned second-hand шушун.


Главное, чтобы мама поняла такое обращение. Боюсь, разрыв поколений в этом случае будет невосполним:) Если только мама не переводчик, конечно.


Max Chernov
 

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 12:30
Russian to German
+ ...
В целом согласен с Татьяной... Aug 20, 2018

всё это уже было. И ничего не случилось. Как у Задорнова: "...и сидел печальный".

 

Egor Shapurov  Identity Verified
Germany
Local time: 10:30
Member (2013)
English to Russian
+ ...
. Feb 27

А я верю в будущее русского языка, и языков вообще - многое из того, что ещё осталось сейчас, в наши тёмные века будет утеряно безвозвратно, уничтожено в принципе, на любом носителе, но остаётся ещё очень много - и, наверное, когда-нибудь придёт и новый день.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Светлое будущее русского языка

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search