Бланк ТД-1 (Грузовая таможенная декларация, Транзитная декларация)
Thread poster: Zamira B.

Zamira B.  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:03
English to Uzbek
+ ...
May 22, 2018

Уважаемые коллеги,

Нет ли у кого этого бланка в Ворде? Клиент просит прислать файл в Ворде.
Нужна только страница "Экземпляр для отправителя/экспортера".
Я нашла его в Экселе, но когда вставляю файл в Ворд, Ворд "ломается".
А может кто-то знает, как это по науке делается?
Заранее большое спасибо!


 

Tatiana Grehan  Identity Verified
United States
Local time: 21:03
English to Russian
+ ...
Zamira, May 22, 2018

бланк ТД1 в формате Word можно скачать по адресу: http://www.dogovor-obrazets.ru/образец/Декларация/4401.doc
Надеюсь, это именно нужный Вам бланк.

[Edited at 2018-05-22 22:40 GMT]


 

Zamira B.  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:03
English to Uzbek
+ ...
TOPIC STARTER
- May 22, 2018

Tatiana Grehan wrote:

бланк ТД1 в формате Word можно скачать по адресу: http://www.dogovor-obrazets.ru/образец/Декларация/4401.doc
Надеюсь, это именно нужный Вам бланк.

[Edited at 2018-05-22 22:40 GMT]


Спасибо, Татьяна!
Я находила подобные файлы в сети, но при введении в них данных, форма опять "ломается"
Попробую-ка завтра клиенту предложить перевод в Экселе.


 

Tatiana Grehan  Identity Verified
United States
Local time: 21:03
English to Russian
+ ...
Удачи Вам! May 22, 2018



 

Sanych_Msk  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 05:03
Member (2010)
English to Russian
Декларация May 23, 2018

При работе с такого рода файлами Word можно дать ряд очевидных рекомендаций:

1) Работать с моноширинными шрифтами (типа Courier)

2) Для того, чтобы таблица не "ломалась", поиграть с размером шрифта (уменьшить) и шириной полей (увеличить).

3) При заполнении таблиц
... See more
При работе с такого рода файлами Word можно дать ряд очевидных рекомендаций:

1) Работать с моноширинными шрифтами (типа Courier)

2) Для того, чтобы таблица не "ломалась", поиграть с размером шрифта (уменьшить) и шириной полей (увеличить).

3) При заполнении таблиц не просто вставлять текст, а заменять текстом пробелы.

Но в целом это действительно сделано в стиле архаичного текстового редактора 1990-х годов "Лексикон" и неудобно для практического применения. Очень странно, если ходовой и распространенный документ не существует в удобном для воспроизведения и заполнения формате ...
Collapse


 

mikhailo
Local time: 05:03
English to Russian
+ ...
re May 23, 2018

Zamira***** wrote:

Уважаемые коллеги,

Нет ли у кого этого бланка в Ворде? Клиент просит прислать файл в Ворде.
Нужна только страница "Экземпляр для отправителя/экспортера".
Я нашла его в Экселе, но когда вставляю файл в Ворд, Ворд "ломается".
А может кто-то знает, как это по науке делается?
Заранее большое спасибо!


Не псевдографика
http://forum.klerk.ru/attachment.php?attachmentid=750&d=1040633998


 

Zamira B.  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:03
English to Uzbek
+ ...
TOPIC STARTER
WOW! May 23, 2018

mikhailo wrote:

Zamira***** wrote:

Уважаемые коллеги,

Нет ли у кого этого бланка в Ворде? Клиент просит прислать файл в Ворде.
Нужна только страница "Экземпляр для отправителя/экспортера".
Я нашла его в Экселе, но когда вставляю файл в Ворд, Ворд "ломается".
А может кто-то знает, как это по науке делается?
Заранее большое спасибо!


Не псевдографика
http://forum.klerk.ru/attachment.php?attachmentid=750&d=1040633998


СПАСИБО!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Бланк ТД-1 (Грузовая таможенная декларация, Транзитная декларация)

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search