https://www.proz.com/forum/russian/325181-%D0%BE_%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D1%8F%D1%85_%D0%BA%D0%BE%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%8B%D0%B5_%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%8E%D1%82_%D0%B8_%D1%85%D0%BE%D0%B4%D1%8F%D1%82-page2.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Russian »
Pages in topic:   < [1 2]
О кораблях, которые плавают и ходят
Thread poster: Vitali Stanisheuski
Vitali Stanisheuski
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 23:58
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
Ну дык May 11, 2018

Dmitrie Highduke wrote:

По-моему, ситуация с "ходить" очень похожа на ситуацию с "крайний". Странно, что опытные переводчики всерьез обсуждают эти языковые особенности не самых образованных лиц.


Произведение Воскресенской сбило с толку. Удивило, откуда у англичан такие же особенности. А они не такие же + худ. обработка.
 
Andrey1
Andrey1  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 23:58
English to Russian
+ ...
Опытные переводчики и образованные люди May 12, 2018

Dmitrie Highduke wrote:

По-моему, ситуация с "ходить" очень похожа на ситуацию с "крайний". Странно, что опытные переводчики всерьез обсуждают эти языковые особенности не самых образованных лиц.


Странно, что опытные переводчики и образованные люди тратят время на комментирование вопросов, которые их не интересуют.
 
IrinaN
IrinaN
United States
Local time: 15:58
English to Russian
+ ...
Ну все, как прежде May 15, 2018

На русских форумах молочные братья по-прежнему пихаются локтями и спрашивают "А ты кто такой"... Не спешите припечатывать друг друга и других, мы же претендуем на интеллигентную профессию.

Dmitrie Highduke wrote:

По-моему, ситуация с "ходить" очень похожа на ситуацию с "крайний". Странно, что опытные переводчики всерьез обсуждают эти языковые особенности не самых образованных лиц.


Друг мой Дмитрий, и я всегда буду употреблять только "крайний" в определенных обстоятельствах. Включая синхронный перевод переговоров борт-Земля из ЦУП Хьюстона во время выходов в открытый космос. Так говорили и говорят советские и российские космонавты, а я работаю с ними уже почти 20 лет. Вы хотите померяться с ними знаниями, образованием и интеллектом? Да, это суеверие (покажите мне несуеверного моряка или пилота), да, особенно для тех, кто живет и работает бОльшую часть жизни в окружении враждебной стихии, к выживанию в которой человек самостоятельно не приспособлен, где он по сути беспомощен, если стихия захочет показать себя по-настоящему. Может, померяетесь с ними еще и мужеством?

Да, я уважаю их суеверия, да, я понимаю, как для них может звучать фраза "последний полет", "последний рейс", "последний маршрут"... Последними они были для изумительного человека и блистательного специалиста Рика Хасбенда, командира шаттла Колумбия, и его экипажа, для подводников Курска, для Михаила Хергиани. Никаких других ассоциаций слово "последний" в определенном контексте у этих людей не вызывает. Так что давайте придержим снобизм - переводчики должны учитывать и предлагаемые обстоятельства, и особую культуру и традиции аудитории.

Ну а если переводчики спорят о том, какую машину она купила - последнюю или крайнюю, то оба дураки - один потому, что пытается вставить "крутое" в его понимании слово не к месту, а другой потому, что тратит время на такие споры:-). Вот такое мое крайнее слово
 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

О кораблях, которые плавают и ходят


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.


Forum rules
Help and orientation




Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »