| Pages in topic: < [1 2] | О кораблях, которые плавают и ходят Thread poster: Vitali Stanisheuski
|
|---|
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 06:46
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER SITE LOCALIZER
Dmitrie Highduke wrote:
По-моему, ситуация с "ходить" очень похожа на ситуацию с "крайний". Странно, что опытные переводчики всерьез обсуждают эти языковые особенности не самых образованных лиц.
Произведение Воскресенской сбило с толку. Удивило, откуда у англичан такие же особенности. А они не такие же + худ. обработка.
| | | | Andrey1 
Russian Federation
Local time: 06:46
English to Russian
+ ...
| Опытные переводчики и образованные люди | May 12, 2018 |
Dmitrie Highduke wrote:
По-моему, ситуация с "ходить" очень похожа на ситуацию с "крайний". Странно, что опытные переводчики всерьез обсуждают эти языковые особенности не самых образованных лиц.
Странно, что опытные переводчики и образованные люди тратят время на комментирование вопросов, которые их не интересуют.
| | | | IrinaN
United States
Local time: 22:46
English to Russian
+ ...
| Ну все, как прежде | May 15, 2018 |
На русских форумах молочные братья по-прежнему пихаются локтями и спрашивают "А ты кто такой"... Не спешите припечатывать друг друга и других, мы же претендуем на интеллигентную профессию.
Dmitrie Highduke wrote:
По-моему, ситуация с "ходить" очень похожа на ситуацию с "крайний". Странно, что опытные переводчики всерьез обсуждают эти языковые особенности не самых образованных лиц.
Друг мой Дмитрий, и я всегда буду употреблять только "крайний" в определенных обстоятельствах. Включая синхронный перевод переговоров борт-Земля из ЦУП Хьюстона во время выходов в открытый космос. Так говорили и говорят советские и российские космонавты, а я работаю с ними уже почти 20 лет. Вы хотите померяться с ними знаниями, образованием и интеллектом? Да, это суеверие (покажите мне несуеверного моряка или пилота), да, особенно для тех, кто живет и работает бОльшую часть жизни в окружении враждебной стихии, к выживанию в которой человек самостоятельно не приспособлен, где он по сути беспомощен, если стихия захочет показать себя по-настоящему. Может, померяетесь с ними еще и мужеством?
Да, я уважаю их суеверия, да, я понимаю, как для них может звучать фраза "последний полет", "последний рейс", "последний маршрут"... Последними они были для изумительного человека и блистательного специалиста Рика Хасбенда, командира шаттла Колумбия, и его экипажа, для подводников Курска, для Михаила Хергиани. Никаких других ассоциаций слово "последний" в определенном контексте у этих людей не вызывает. Так что давайте придержим снобизм - переводчики должны учитывать и предлагаемые обстоятельства, и особую культуру и традиции аудитории.
Ну а если переводчики спорят о том, какую машину она купила - последнюю или крайнюю, то оба дураки - один потому, что пытается вставить "крутое" в его понимании слово не к месту, а другой потому, что тратит время на такие споры:-). Вот такое мое крайнее слово
| | | | | Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule |
|
|
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule | | Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule | | Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule | | Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule |
|
|
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » О кораблях, которые плавают и ходят No recent translation news about Russian Federation. |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
