Pages in topic:   [1 2] >
Судя по всему, Екатерина Садикова действительно работает на ABBYY LS
Thread poster: boostrer

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 03:14
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Apr 26, 2018

Она (он) мне прислала предложение перевести показания Мутко и Нагорных Спортивному арбитражному суду в Женеве.

Поскольку люди большие и влиятельные, т. е. могут ее поймать за хвост, я сообщил об этом предложении в ABBYY LS. Ощущение такое, что им было пофиг: не спросили ни
... See more
Она (он) мне прислала предложение перевести показания Мутко и Нагорных Спортивному арбитражному суду в Женеве.

Поскольку люди большие и влиятельные, т. е. могут ее поймать за хвост, я сообщил об этом предложении в ABBYY LS. Ощущение такое, что им было пофиг: не спросили ни файлы, ни подробности, ни телефон, ни мою фамилию.

Так, мб, она в этой конторе действительно работает, как и другие "уволенные сотрудники", - только неофициально?

[Edited at 2018-04-26 11:18 GMT]
Collapse


 

Natalia Kobzareva  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:14
Member (2009)
English to Russian
+ ...
Судя по информации Apr 26, 2018

от коллег с ГП, которых обманули, документы под такими же названиями уже были ими переведены.
Я не исключаю, что свидетели в ходе процесса оформили несколько заявлений с показаниями, поскольку если по сети гуляют одни и те же документы и есть информация о том, что они уже переведены, то я не понимаю смысла мошеничества.


 

Andrej  Identity Verified
Local time: 11:14
Member (2005)
German to Russian
+ ...
--- Apr 26, 2018

boostrer wrote:

Поскольку люди большие и влиятельные, т. е. могут ее поймать за хвост, я сообщил об этом предложении в ABBYY LS. Ощущение такое, что им было пофиг: не спросили ни файлы, ни подробности, ни телефон, ни мою фамилию.


Мне она тоже пару дней назад присылала документы, которые относятся к достаточно влиятельному человеку. Причем документы содержали финансовую информацию, т.е. они достаточно конфиденциальные. Я специально согласился, чтобы взять, а потом тупо сорвать дедлайн в качестве наказания, но затем она пропала, возможно, разместила заказ у кого-то другого. Была мысль позвонить в приемную этого человека и рассказать секретарю, что документы ее начальника попали на перевод мошенникам, но просто нет времени, да и не хочется тратиться на звонок в Москву.


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:14
Member (2008)
English to Russian
+ ...
это мошенники Apr 26, 2018

официальные адреса сотрудников объединенной компании заканчиваются только на @abbyy-ls.com и @traktat.com
если какой-либо запрос вызывает у вас сомнения, вы всегда можете уточнить, работает ли у нас сотрудник с таким именем и электронным адресом, написав на ... See more
официальные адреса сотрудников объединенной компании заканчиваются только на @abbyy-ls.com и @traktat.com
если какой-либо запрос вызывает у вас сомнения, вы всегда можете уточнить, работает ли у нас сотрудник с таким именем и электронным адресом, написав на info@abbyy-ls.com


этимошенники есть во всех черных списках и давно
за полгода уже трижды поменялся адрес эл. почты (часть слева от @)
я связывался в Линегво и меня заверили, что такого сотрудника нет и не было
у настоящей компании Лингво ДРУГИЕ адреса эл. почты
сливаются при первой же просббе выслать типовой договор или подписать мой

указанный в подписи телефон не отвечает
по указанному адресу этой компании нет

Нобрь 2017 г.:
Надежда Агеева (job@linvgo.ru)
Специалист по работе с персоналом
+7 (495) 295-90-14 с 10.00 до 19.00 (Пн-Пт)
127273, Москва г., Россия, ул. Отрадная, дом 2Б, стр. 6, оф. 4-22

Март 2018 г.:
Ekaterina Sadikova (abbyy@linvgo.ru)
HR Manager
ABBYY LS & TRAKTAT United Company
+7 (495) 295-90-14 10 am - 7 pm (Mon-Fri)
office 4-22, 2b building 6 Otradnaya street, Moscow, Russia

[Редактировалось 2018-04-26 12:51 GMT]
Collapse


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:14
Member (2008)
English to Russian
+ ...
проверял Apr 26, 2018

Andrej wrote:
но просто нет времени, да и не хочется тратиться на звонок в Москву

звонок через скайп обойдется в 2 цента
можно смело звонить — трубку никто не поднимет

2018-04-26_15.55.03

[Редактировалось 2018-04-26 12:56 GMT]


 

Andrej  Identity Verified
Local time: 11:14
Member (2005)
German to Russian
+ ...
... Apr 26, 2018

Она тут при чем? Я имею в виду человека, который был указан в документах. Он большой начальник, работает в нескольких учреждениях, о нем даже статья в Вики есть. Я хотел позвонить по одному из мест его работы и рассказать, что его конфиденциальные финансовые документы были переданы на перевод мошенникам и рассылаются по сети кому угодно, в том числе мне.

 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 03:14
Member (2007)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
* Apr 26, 2018

Sergei Leshchinsky wrote:


эти мошенники есть во всех черных списках и давно
за полгода уже трижды поменялся адрес эл. почты (часть слева от @)
я связывался в Линегво и меня заверили, что такого сотрудника нет и не было
....


О том что они мошенники, мне известно. Но возникло обоснованное подозрение, что это мошенники, работающие под крышей.


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:14
Member (2008)
English to Russian
+ ...
не исключаю Apr 26, 2018

у слишком системно и долго не меняют адреса.

boostrer wrote:
О том что они мошенники, мне известно. Но возникло обоснованное подозрение, что это мошенники, работающие под крышей.


Может, это таки "второй бизнес" Лингво и Контракт?
Проще всего создать виртуального мошенника у себя и не признавать связи сним, прикрываясь предупреждениями на своем сайте.


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:14
Member (2008)
English to Russian
+ ...
... Apr 26, 2018

Andrej wrote:
Она тут при чем? Я имею в виду человека, который был указан в документах. Он большой начальник, работает в нескольких учреждениях, о нем даже статья в Вики есть. Я хотел позвонить по одному из мест его работы и рассказать, что его конфиденциальные финансовые документы были переданы на перевод мошенникам и рассылаются по сети кому угодно, в том числе мне.


А это не может быть одна из методик работы какого-то вполне официального БП, получившего заказ? Всегда же хочется дешевле или даже бесплатно. Экономия на исполнителях -- мечта любого БП. Почему не попробовать? А если не получилось, то отправляют заказ в "белый" техпроцесс. Но почему не начать с "черного"? Попытка -- не пытка ведь.

Уж больно долго они держатся на рынке и никто еще не пришел с куском арматуры по адресу "Москва г., Россия, ул. Отрадная, дом 2Б, стр. 6, оф. 4-22"

Кстати, вот это адрес:

2018-04-27_00.50.45

Паркинг-склад, судя по всему.

[Редактировалось 2018-04-26 21:52 GMT]


 

Guli Abbasova  Identity Verified
Local time: 12:14
German to Russian
Я сегодня отправила срочный перевод Екатерине Садиков Apr 27, 2018

boostrer wrote:

Она (он) мне прислала предложение перевести показания Мутко и Нагорных Спортивному арбитражному суду в Женеве.

Поскольку люди большие и влиятельные, т. е. могут ее поймать за хвост, я сообщил об этом предложении в ABBYY LS. Ощущение такое, что им было пофиг: не спросили ни файлы, ни подробности, ни телефон, ни мою фамилию.

Так, мб, она в этой конторе действительно работает, как и другие "уволенные сотрудники", - только неофициально?

[Edited at 2018-04-26 11:18 GMT]


 

Galina Mitrohovitch  Identity Verified
Local time: 08:14
Portuguese to Russian
+ ...
действительно? May 1, 2018

boostrer wrote:

Она (он) мне прислала предложение перевести показания Мутко и Нагорных Спортивному арбитражному суду в Женеве.

Поскольку люди большие и влиятельные, т. е. могут ее поймать за хвост, я сообщил об этом предложении в ABBYY LS. Ощущение такое, что им было пофиг: не спросили ни файлы, ни подробности, ни телефон, ни мою фамилию.

Так, мб, она в этой конторе действительно работает, как и другие "уволенные сотрудники", - только неофициально?

[Edited at 2018-04-26 11:18 GMT]


Тот факт, что на протяжении столь длительного времени ABBYY LS позволяет (не могли не знать!) мошенникам работать под ее именем, не может не вызвать подозрений.
Где-то в конце прошлого года я тоже получила письмо от Садиковой. Правда, не ответила.


 

Olga Kladchikhina
Russian Federation
ALS & TRAKTAT United Company May 2, 2018

Дорогие коллеги, добрый день.

Уже и не знаем куда писать, чтобы вас предупредить, что от имени нашей компании действует мошенническая группа. Действуют грамотно: известный домен со смешением букв (чего никто, конечно, не замечает), узнаваемый логотип, подпись настоящ
... See more
Дорогие коллеги, добрый день.

Уже и не знаем куда писать, чтобы вас предупредить, что от имени нашей компании действует мошенническая группа. Действуют грамотно: известный домен со смешением букв (чего никто, конечно, не замечает), узнаваемый логотип, подпись настоящего сотрудника (работала с нами долго и счастливо до февраля 2018 года, очень верный, профессиональный человек и большой наш друг), всегда срочные заказы, с легкостью подтверждаемые высокие ставки от переводчиков.

Адрес в подписи - верный, но только после объединения Abbyy LS и TRAKTAT мы переехали в соседнее здание, корпус 9, ждем в гости. Здание на фото выше не относится к Технопарку Отрадное. Наша территория - сзади, огорожена, вдали от дороги.

Тексты мошенники рассылают веером по исполнителям, поэтому за день я получаю сигналы сразу от 3-4 переводчиков. Смысла нет просить каждого прислать оригиналы, они и так уже у нас на руках, изучены и переданы в нужные руки. От Бориса письмо до меня не доходило пока, я бы обязательно отписалась. Сигналы поступают через разные отделы в компании, но в итоге все равно находят меня.

Пожалуйста, будьте внимательнее.
Collapse


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 09:14
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Здравствуйте, Ольга May 2, 2018

У меня к вам несколько вопросов, если позволите.

1) На вашей профильной странице указан адрес в gmail. Если вы представляете Abbyy LS и TRAKTAT, то по правилам этого сайта мы должны "привязать" ваш профиль к записи для вашей компании на Blue Board. Но с адресом в gmail сделать этого нель
... See more
У меня к вам несколько вопросов, если позволите.

1) На вашей профильной странице указан адрес в gmail. Если вы представляете Abbyy LS и TRAKTAT, то по правилам этого сайта мы должны "привязать" ваш профиль к записи для вашей компании на Blue Board. Но с адресом в gmail сделать этого нельзя без верификации. Раз вы директор по производству компании Abbyy LS, то, пожалуйста, либо смените свой адрес в профиле на "корпоративный", либо верифицируйтесь через суппорт, представив все необходимые документы.

2)
Olga Kladchikhina wrote:
... что от имени нашей компании действует мошенническая группа.

А откуда стало известно, что это именно группа, а не энтузиаст-одиночка?

3)
Olga Kladchikhina wrote:
Адрес в подписи - верный, но только после объединения Abbyy LS и TRAKTAT мы переехали в соседнее здание, корпус 9, ждем в гости. Здание на фото выше не относится к Технопарку Отрадное. Наша территория - сзади, огорожена, вдали от дороги.

Да, действительно, на https://als.ltd/contacts/moskva указано строение 9.
Но - удовлетворите мое любопытство: вы-то сами лично находитесь не в Москве, правда? Мне вот тут система подсказывает, что ваше местоположение - станица Отрадная, Краснодарский край. Как получилось с этими "отрадными" объектами - неужто чисто случайное совпадение?

4)
Olga Kladchikhina wrote:
Смысла нет просить каждого прислать оригиналы, они и так уже у нас на руках, изучены и переданы в нужные руки.

А вы не могли бы меня связать с этими "нужными руками"? Заранее спасибо.

Наталья,
модератор ProZ.com
Collapse


 

Olga Kladchikhina
Russian Federation
Добрый день, Наталья May 2, 2018

Наталья, на proz я зарегистрирована как частное лицо.
Мой рабочий адрес ни для кого не секрет - o.kladchikhina(собака)abbyy-ls.com

Проживаю в Москве и работаю в центральном офисе компании ALS & TRAKTAT United Company.

На все остальные вопросы готова ответить суппорту proz, если пожелают их задать.


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 09:14
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
А что же May 3, 2018

регистрируясь как частное лицо, вы представляетесь директором?

Но если вы директор, то обратите внимание на крайне низкий рейтинг вашей компании ( https://www.proz.com/blueboard/9434 ) и примите соответствующие меры.


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Судя по всему, Екатерина Садикова действительно работает на ABBYY LS

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search