This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Victory13 Local time: 08:05 English to Russian + ...
Nov 27, 2017
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как в memoQ спрятать заблокированные сегменты (их у меня в файле просто невероятное множество), чтобы видеть лишь то, что нужно перевести? В webtrans (браузерная версия программы) у меня выходит аж целых 606 страниц по 100 строчек на каждой (в memoq вышло 60.500 строк), а всего в файле около 8000 новых слов. Не могу понять, как весь этот объём грамотно распределить до дедлайна, поскольку из-за заблокированных сегментов ничего не понятно...
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sergei Leshchinsky Ukraine Local time: 04:05 Member (2008) English to Russian + ...
создать
Nov 27, 2017
отдельное представление только из "незаблокированных" сегментов, и с ним работать
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Mikhail Kropotov Germany Local time: 03:05 English to Russian + ...
Сортировка или фильтры
Nov 27, 2017
Сортировка: справа вверху редактора выберите в раскрывающемся списке Sorting | Row status Фильтр: справа вверху редактора (чуть правее поля поиска "Target") щелкните значок "воронка", перейдите на вкладку Status и поставьте флажок "Only unlocked rows"
[Edited at 2017-11-27 15:14 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Victory13 Local time: 08:05 English to Russian + ...
TOPIC STARTER
Спасибо огромное))
Nov 27, 2017
Mikhail Kropotov wrote:
Сортировка: справа вверху редактора выберите в раскрывающемся списке Sorting | Row status Фильтр: справа вверху редактора (чуть правее поля поиска "Target") щелкните значок "воронка", перейдите на вкладку Status и поставьте флажок "Only unlocked rows"
[Edited at 2017-11-27 15:14 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.