| Pages in topic: [1 2] > | Возник вопрос по корректности полученной редактуры. Автомобильная тематика Thread poster: Yuriy Vassilenko
|
|---|
Тема – многофункциональный блок управления автомобилями.
2 примера описания выходов блока:
исходник
мой вариант
вариант редактора
case 1 ---
■ 6 discreet high-side outputs with a nominal current of 5 A
■ 6 дискретных высоковольтных выходов с номинальным током 5 А
■ 6 �... See more Тема – многофункциональный блок управления автомобилями.
2 примера описания выходов блока:
исходник
мой вариант
вариант редактора
case 1 ---
■ 6 discreet high-side outputs with a nominal current of 5 A
■ 6 дискретных высоковольтных выходов с номинальным током 5 А
■ 6 дискретных выходов верхнего плеча с номинальным током 5 А
end case 1 ---
case 2 ---
■ 4 discreet low-side outputs with a nominal current of 0.5 A and up to 300 Hz PWM
■ 4 дискретных низковольтных выхода с номинальным током 0,5 А и ШИМ до 300 Гц
■ 4 дискретных выхода нижнего плеча с номинальным током 0,5 А и ШИМ до 300 Гц
end case 2 ---
У меня возникли сильные сомнения насчет правильности «верхнего/нижнего плеча».
По-моему, редактор просто не в теме.
Может ли кто-то из коллег развеять или подтвердить мои сомнения?
[Редактировалось 2017-10-25 16:58 GMT] ▲ Collapse
| | | | | С сомнениями согласен. | Oct 25, 2017 |
Yuriy Vassilenko wrote:
Тема – многофункциональных блок управления автомобилями.
2 примера описания выходов блока:
исходник
мой вариант
вариант редактора
case 1 ---
■ 6 discreet high-side outputs with a nominal current of 5 A
■ 6 дискретных высоковольтных выходов с номинальным током 5 А
■ 6 дискретных выходов верхнего плеча с номинальным током 5 А
end case 1 ---
case 2 ---
■ 4 discreet low-side outputs with a nominal current of 0.5 A and up to 300 Hz PWM
■ 4 дискретных низковольтных выхода с номинальным током 0,5 А и ШИМ до 300 Гц
■ 4 дискретных выхода нижнего плеча с номинальным током 0,5 А и ШИМ до 300 Гц
end case 2 ---
У меня возникли сильные сомнения насчет правильности «верхнего/нижнего плеча».
По-моему, редактор просто не в теме.
Может ли кто-то из коллег развеять или подтвердить мои сомнения?
Но похоже, что Ваш вариант требует корректировки на основе более широкого контекста.
| | | | Boris Kimel 
Israel
Local time: 08:22
English to Russian
+ ...
| Ещё один вопрос | Oct 25, 2017 |
А как насчет discreet?
| | | | Feinstein
Germany
Local time: 07:22
German to Russian
+ ...
Как инженер-электрик я никогда в жизни не сталкивался с "верхними" или "нижними" плечами в подобном контексте.
| | |
|
|
|
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Local time: 08:22
English to Russian
TOPIC STARTER | Это уже штамп | Oct 25, 2017 |
Boris Kimel wrote:
А как насчет discreet?
Борис, это уже просто-напросто речевой штамп-калька в документации. Да и приходится оглядываться на «традиции» терминологии, имеющиеся в проекте.
ps. Можно, конечно, предположить, что это изящное название защиты по току (от КЗ и перегрузки), но как-то сомнительно. Скорее просто имеется ввиду дискретный/отдельный выход.
[Редактировалось 2017-10-26 07:21 GMT]
| | | | Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Local time: 08:22
English to Russian
TOPIC STARTER | mikhailo
Local time: 08:22
English to Russian
+ ...
| Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 06:22
Russian to English
+ ...
In memoriam | "Discreet" и "discrete" | Oct 25, 2017 |
В оригинальном неправильный выбор слов.
discreet
dɪˈskriːt
adjective
adjective: discreet; comparative adjective: discreeter; superlative adjective: discreetest
1. careful and prudent in one's speech or actions, especially in order to keep something confidential or to avoid embarrassment.
"we made some discreet inquiries"
synonyms: careful, circumspect, cautious, wary, chary, guarded, close-lipped, close-... See more В оригинальном неправильный выбор слов.
discreet
dɪˈskriːt
adjective
adjective: discreet; comparative adjective: discreeter; superlative adjective: discreetest
1. careful and prudent in one's speech or actions, especially in order to keep something confidential or to avoid embarrassment.
"we made some discreet inquiries"
synonyms: careful, circumspect, cautious, wary, chary, guarded, close-lipped, close-mouthed; Moretactful, diplomatic, considerate, politic, prudent, judicious, strategic, wise, sensible; delicate, kid-glove; informalsoftly-softly "I'll make some discreet inquiries"
antonyms: indiscreet, rash
o intentionally unobtrusive.
"a discreet cough"
synonyms: unobtrusive, inconspicuous
discrete
dɪˈskriːt/
adjective
adjective: discrete
1. individually separate and distinct.
"speech sounds are produced as a continuous sound signal rather than discrete units"
synonyms: separate, distinct, individual, detached, unattached, disconnected, discontinuous, disjunct, disjoined "speech sounds are produced as a continuous signal rather than discrete units"
antonyms: connected ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Local time: 08:22
English to Russian
TOPIC STARTER
Утверждение, конечно, смелое. Но не думаю, что правильное. Тут не о токоизмерительных шунтах речь, а о силовых выходах для исполнительных устройств.
| | | | mikhailo
Local time: 08:22
English to Russian
+ ...
Yuriy Vassilenko wrote: Утверждение, конечно, смелое. Но не думаю, что правильное. Тут не о токоизмерительных шунтах речь, а о силовых выходах для исполнительных устройств.
Тут в принципе дело - high-side являются источником питания для нагрузки. Low-side - выключателем с минусовой стороны.
Тогда как вариант можете назвать их активными (High-side) и пассивными (low-side), плюсовыми и минусовыми, но уж никак не высоковольтными.
| | | | Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Local time: 08:22
English to Russian
TOPIC STARTER
mikhailo wrote:
Тогда как вариант можете назвать их активными (High-side) и пассивными (low-side), плюсовыми и минусовыми, но уж никак не высоковольтными.
А теперь всё то же самое, но применительно в ШИМ-выходу, коллега. Как вы представляете себе пассивный выход ШИМ? Расскажите, мне ужасно интересно.
ps. Что до высоко- и низковольных, то это всего лишь мой вариант за неимением лучшего.
[Редактировалось 2017-10-26 18:31 GMT]
| | | | | То, что редактор пишет, это явная чушь | Oct 26, 2017 |
Вообще говоря, я знаю три типа выходов: потенциальный, токовый и беспотенциальный/сухой (последний случай мы не рассматриваем в данном случае). И явно high-side - это потенциальный сигнал, это примерно то, что описал Михаил. Фактически, эквивалентно такой выход является источни�... See more Вообще говоря, я знаю три типа выходов: потенциальный, токовый и беспотенциальный/сухой (последний случай мы не рассматриваем в данном случае). И явно high-side - это потенциальный сигнал, это примерно то, что описал Михаил. Фактически, эквивалентно такой выход является источником напряжения. А второй вариант - это токовый выход, т.е. источник тока.
Почему авторы выбрали эти high-side и low-side - это другой разговор, это явно из-за языковой культура или корпоративного сленга.
[Редактировалось 2017-10-26 22:31 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Boris Kimel
Israel
Local time: 08:22
English to Russian
+ ...
| А есть подробности? | Oct 26, 2017 |
Что перед выходами, что к ним подключается? Любопытно и хочется разобраться.
| | | | Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Local time: 08:22
English to Russian
TOPIC STARTER
Boris Kimel wrote:
Что перед выходами, что к ним подключается? Любопытно и хочется разобраться.
Увы, ничего такого нет. Отсюда и вопросы.
| | | | Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Local time: 08:22
English to Russian
TOPIC STARTER
Victor Sidelnikov wrote:
Почему авторы выбрали эти high-side и low-side - это другой разговор, это явно из-за языковой культура или корпоративного сленга.
Скорее всего. В любом случае, задача редактора – не брать с потолка, а запрашивать у вендора подробности.
| | | | | Pages in topic: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Возник вопрос по корректности полученной редактуры. Автомобильная тематика No recent translation news about Russian Federation. |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
