Non-English forums » Russian »
Ошибки в начале работы с программой SDL Trados Studio 2015
Thread poster: Namik Abdullayev
Namik Abdullayev
Namik Abdullayev  Identity Verified
Türkiye
Local time: 20:00
Turkish to Azerbaijani
+ ...
Aug 9, 2015

Добрый вечер.
Хотел бы обратиться за помощью в связи с проблемой, которую раскрою ниже.
На компьютере стоит ОС Windows Home Basic.В прошлом году приобрел SDL Trados Studio 2014, которую успешно использовал до последнего времени. В этом году приобрел SDL Trados Studio 2015. Однако после запуска эт... See more
Добрый вечер.
Хотел бы обратиться за помощью в связи с проблемой, которую раскрою ниже.
На компьютере стоит ОС Windows Home Basic.В прошлом году приобрел SDL Trados Studio 2014, которую успешно использовал до последнего времени. В этом году приобрел SDL Trados Studio 2015. Однако после запуска этой программы, при попытке начать перевод файла или попробовать выполнить Alignment, программа выдает сообщения об ошибке, и после этого отказывается работать, то есть останавливает свою работу. Скриншоты ошибок на английском и турецком сохранил, при запросе могу отправить.
Интересно, что ту же программу я установил на другом компьютере с ОС Windows 8.1 (обновил потом до Windows 10), и при этом не испытал никаких проблем с ее работой.
Мне было предложено сделать нижеследующее
• For SDL Trados Studio:
1. Exit SDL Trados Studio.
2. Browse to the relevant directory.
 Windows XP: C:\Documents and Settings\[USERNAME]\Application Data\SDL\SDL Trados Studio\[VERSIONNUMBER]
 Windows Vista/7: C:\Users\[USERNAME]\AppData\Roaming\SDL\SDL Trados Studio\[VERSIONNUMBER]
3. Here you find the following 3 files:
 BaseSettings.xml
 plugincache.xml
 UserSettings.xml
4. Delete all 3 files.
This will reset SDL Trados Studio to the factory defaults.
• For SDL MultiTerm:
1. Exit SDL MultiTerm.
2. Browse to the relevant directory.
 Windows XP: C:\Documents and Settings\[USERNAME]\Application Data\SDL\SDL MultiTerm\[VERSIONNUMBER]
 Windows Vista/7: C:\Users\[USERNAME]\AppData\Roaming\SDL\SDL MultiTerm\[VERSIONNUMBER]
3. Here you find the following 3 files:
 BaseSettings.xml
 plugincache.xml
 UserSettings.xml
4. Delete all 3 files.
This will reset SDL MultiTerm to the factory defaults.

И еще 2-ой вариант:

Открыть программу и деактивировать ее.
Удалить программу и другие программы, связанные с ней
Удалить папки SDL В Program Files И C:\Users\[USERNAME]\AppData\Roaming..
Заново установить программу.
3. выполнить инструкции, содержащиеся в ссылке.
http://kb.sdl.com/kb/?ArticleId=2499#tab:homeTab:crumb:7:artId:2499
Я сделал все, что требовалось. К сожалению, проблема так и осталась нерешенной. Мне посоветовали прочистить компьютер, возможно, какая-то программа или настройка препятствует работе этой программы. Я сделал и это, но .....
Мне ничего не остается, как установить на своем компьютере вторую ОС (например, Windows 8.1), которая, как я убедился, поддерживает эту программу. Или на одном жеском диске или на новом, встроенном втором диске.
Может, есть другое, более компромиссное решение? Может, кто-то уже сталкивался с аналогичной проблемой, хотел бы услышать советы и рекомендации.
Заранее благодарен за отзывы и участие.
С уважением,
Намик А. ▲ Collapse
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 19:00
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
Добрый вечер, Намик Aug 9, 2015

А вы не пробовали сделать то, что напрашивается само собой - переустановить Студио еще раз \"поверх\" существующей установки? В панели управления щелкнуть правой кнопкой мыши на Студио и выбрать опцию изменения/корректировки (не знаю, как она называется по-русски, т.к. у меня польский Windows). Если не пробовали - попробуйте, вполне вероятно, что в процессе установки что-то пошлО не совесм так как надо.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ошибки в начале работы с программой SDL Trados Studio 2015


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »