Откуда вы русский знаете?

maiakh wrote:

Владею русским, так как:
- выросла в СССР
- переводную литературу большей частью читала на русском
- люблю многих русских писателей
- училась в Москве в аспирантуре
- ............................

Concer wrote:



Тут всё логично. Моё "откуда", как и "откуда" очень многих "местных" пользователей - аналогично. Я могу объяснить, откуда знают русский выросшие в бывшей ГДР: обязательная школьная дисциплина, "перспективный" (в то время) язык (большинство школьников предмет ненавидели из-за его сложности, но самые успешные продолжили изучение). Для родившихся в ФРГ язык был интересен из-за его "экзотичности".

"Снимаю шляпу" перед энтузиастами, выучившими русский без принуждения и самостоятельно, тем более, до уровня, позволившего им сделать это своей профессией. И не надо "прикидываться" русскими: акцент (чаще всего) непобедим. Мой сын, например, родился в Германии, свободно говорит по-русски, но уже - с легким акцентом. И грамматические ошибки - не беда, пока переводится с русского, а не наоборот.
Благодарю и тех, кто изучал язык в высшей школе за то, что "не убоялись" трудностей . Спасибо вам всем за ваш интерес.


[Bearbeitet am 2015-07-24 08:18 GMT]

missdutch wrote:

Я всю неделю хотела внести свой скромный вклад в эту тему, но стеснялась, так-как мой письменный стиль на русском языке в эти дни далеко не пушкинский, но буду тут пробовать свои силы, тем не менее.

Моя первая встреча с русским языком состоялась в 70-х годах. В нашей гостиной висел советский агитационный плакат изображающий Ленина (подарок отцу от его товарищей профсоюзников).

Я только-что научилась читать и читала практически всё, что попадалось на глаза, даже телефонный справочник. Te странные буквы Л-Е-Н-И-Н на плакате меня совсем озадачили, но папа объяснил, что это — русский язык, а русский пишется кириллицей. Такой факт мне показался весьма интересным, но в 5 лет я ещё не знала, что дальше с ним делать.

Чуть позже, в 1980м году, я начала посещать курсы русского языка на ныне (увы!) несуществующем, но вовеки славном, обществе дружбы Италия-СССР.

Я очень любила изучать языки, а в высшей школе занималась английским, французским, немецким и латинским, но никакой из них не был для меня так увлекательным и захватывающим, так интересным и любимым, как русский.

Конечно, падежи и склонения — дело тонкое, но знание латинского мне огромно помог разобраться с ними (хотя латинская лексика очень похожа на итальянскую, грамматика, скорее, гораздо ближе к русской).
Самыми сложными, для меня, всё ещё являются глаголы движения, а также правильное и точное употребление совершенного и несовершенного вида. Что касается акцент, я уже давно смирилась с фактом, что никогда не буду им владеть.

В университете я занялась русским языком и литературой; начала свою профессию переводчицей с русским, а много лет спустя ещё перевожу с русского, среди других.

У меня 50% русская дочь, которая говорит чуть-чуть по-русски, но хочет правильно выучить язык. Когда она была маленькой, я её научила стихи Чуковского из Телефона и колыбельную из детской передачи Спокойной ночи, малыши, а она ещё их помнит. Кто знает, может быть, мои внуки будут тоже говорить по-русски.

Andriy Bublikov wrote:

А вы когда-нибудь пробовали объяснить иностранцу: что такое, вид глагола?
Как им пользоваться?

К чему может привести неправильное употребление?
Пример: Как французу объяснить, что бегать и бежать разные вещи?


[Edited at 2015-07-25 15:39 GMT]

Cristiano Lima wrote:

Я не понимаю таких людей которые говорят, что акцент сложный, звуки русского языка по моему совсем не сложные. Я знаю людей которые живут 2 года в России и ничего не говорят, есть и такие которые 5 лет живут и не умеют отделять И и Ы. Знаю и русские которые не умеют отделят Р и Х, то есть, картавит.