| Pages in topic: < [1 2 3 4] | Количество заказов за последние месяцы Thread poster: boostrer
|
|---|
К сожалению (А).
Категорический уменьшается, точно русско-португальский.
| | | | boostrer 
United States
Local time: 02:00
Member (2007)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Igor Galiouk
Russian Federation
Local time: 09:00
English to Russian
| Трудно сказать, но | Jun 6, 2015 |
Пару месяцев назад выполнил тестовые переводы для участия в двух проектах (15k и 18k слов) по локализации веб-сайта, посвященного инструментам и решениям по управлению активами. Тесты получили положительную оценку... и молчание. Через некоторое время заказчик связался со мной и сообщил, что владельцем принято решение локализовать веб-сайт на 14 языков, а его перевод на русский язык отложен на неопределенное время.
| | | | | Кроичество переводо уменьшилось | Aug 15, 2015 |
Агентство - работем в ЮК, Ирландии, Бельгии, Италии и т п
Повсюду количество переводов значительно снижается уже 3-4 года подряд и теперь только в районе 15-20% от количества ппереводов в год от того, то было до 2010... При этом по всем языкам... с русским спад на 90-95%...
... See more Агентство - работем в ЮК, Ирландии, Бельгии, Италии и т п
Повсюду количество переводов значительно снижается уже 3-4 года подряд и теперь только в районе 15-20% от количества ппереводов в год от того, то было до 2010... При этом по всем языкам... с русским спад на 90-95%...
За то же время число переводчиков которые ищут работу намного увеличиось, по сем странам ЕС. Многие перешли на другую работу как основной источник дохода и переводами занимаются в свободное время, как дополнительная подработка.
Некоторые в ЕС перешли на получение социалов, переводы как подработка и предлагают за очень низкие цены...
Подобное и у коллег - гентствах в других транах
Но если судить по, например, телефонным справочникам, то очень значительно увеличилось число переводчиков и агентств предлагающих переводы на и "любой язык" и их иногда на некоторые языки больше, чем самих переводчиков - то есть борьба за клиентов и любую работу тоже увеличились.
С русс-англ за последние 3-4 года мы получили более 600 предложений от потенциальных переводчиков, работы для такого количества переводчиков реально никогда не было за 20 лет и нет. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
До санкций и контра-санкций отлично работал транслятором и переводчиком, после санкций и контра-санкци, работу упал на 50%.
[Editado a las 2015-08-15 16:36 GMT]
| | | | boostrer
United States
Local time: 02:00
Member (2007)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
скоро всю медицину запретят. Больным станет совсем худо, но нам тоже не поздоровится.
| | | | | Переводов все меньше | Aug 20, 2015 |
Про русский и санккции - это одна сторона
Значительно уменьшилось и количество других переводов, между языками в ЕС.
За последний год у нас ни одного перевода французский и немецкий с и на английский и по многим прочим языковым парам намного меньше работы тоже.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Количество заказов за последние месяцы No recent translation news about Russian Federation. |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
