https://www.proz.com/forum/russian/273139-%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D0%B8%D0%BC%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%8B_%D0%B2_word_%22%D1%83%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BA%D0%B8%22_%D0%B8_%22%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D1%88%D0%BA%D0%B8%22-page2.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Russian »
Pages in topic:   < [1 2]
Паразитные символы в Word -- "уголки" и "окошки"
Thread poster: Alexander Grabowski
weaving-sorrow
weaving-sorrow
Russian Federation
Local time: 03:25
English to Russian
+ ...
И еще одна полезная ссылка для поиска Aug 14, 2014

Добавлю ссылку по регулярным выражениям. Надеюсь, кому-нибудь пригодится:
http://asinenko.com/wp-content/uploads/2012/03/Регулярки.pdf
 
flowerlsv
flowerlsv
Ukraine
Local time: 03:25
Поиск методом исключения Sep 8, 2017

Понимаю, что этому вопросу уже 3 года, но вот только столкнулась. Немного доработала формулу от Maxim Manzhosin и теперь ищутся эти квадратики. Итак, повторю за Максимом - Откройте документ в Word, нажмите Ctrl+F, нажмите кнопку «Больше», установите флажок «Подстановочные знаки» и в поле «Найти» введите вот это: [!(:,№_/;&%'>
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 03:25
English to Russian
Надо просто выделить Sep 8, 2017

Чтобы удалить такой элемент, нужно просто его выделить и нажать Ctrl+H (вызов окна замены).
Важно именно не копировать (не нажимать Ctrl+C), но лишь выделить и вызвать окно замены.
В строке "Найти" вы тоже ничего не увидите, но оно там есть. Просто нажмите "Заменить все" пару ра... See more
Чтобы удалить такой элемент, нужно просто его выделить и нажать Ctrl+H (вызов окна замены).
Важно именно не копировать (не нажимать Ctrl+C), но лишь выделить и вызвать окно замены.
В строке "Найти" вы тоже ничего не увидите, но оно там есть. Просто нажмите "Заменить все" пару раз для верности.
Коротко:
1. Выделить значок
2. Ctrl+H
3. Заменить все.

====
"Окошки" образуются от Гуглтранслейта
"Уголки", как было отмечено 3 года назад, это просто знаки переноса. Они так рисуются в режиме включенных непечатаемых знаков. Либо заменить все мягкие переносы на ничего (предпочтительно), либо ничего с ними не делать - в режиме с выключенными непечатаемыми знаками они пропадут (допустимо). Появляются они "не в тему" потому, что в исходном файле они стоят "в тему" (в конце строки, то есть именно в том месте, где распознавалка ожидает перенос). В процессе конвертации из пдф в ворд эти места смещаются, поэтому перенос может оказаться в середине строки.

[Edited at 2017-09-08 13:23 GMT] ▲ Collapse
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Паразитные символы в Word -- "уголки" и "окошки"


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.


Forum rules
Help and orientation




Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »