| Pages in topic: < [1 2 3] > |
Проблема с Традосом Thread poster: Oleg Delendyk
|
|---|
Radian Yazynin 
Local time: 07:27
Member (2004)
English to Russian
+ ...
| Попробуйте перезагрузить ось | May 13, 2015 |
Возможно, она все еще использует "старое" состояние.
| | | |
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 07:27
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Ларчик открылся просто | May 13, 2015 |
Удалось открыть после перезагрузки компа.
| | | |
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 07:27
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Что Вы называете осью? | May 13, 2015 |
Radian Yazynin wrote:
Возможно, она все еще использует "старое" состояние.
Открылся.
| | | |
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 07:27
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Новая проблема | May 13, 2015 |
При преходе к каждому новому сегменту появляется окошко с новой ошибкой:
Object reference not set to an instance of an object.-
А теперь файл не закрывается
[Редактировалось 2015-05-13 19:13 GMT]
| | |
|
|
|
Radian Yazynin
Local time: 07:27
Member (2004)
English to Russian
+ ...
| Пардон, Олег | May 13, 2015 |
Ось, в смысле операционная система, ОС. Вы именно так и сделали.
| | | |
Andrej
Local time: 07:27
Member (2005)
German to Russian
+ ...
По первой ошибке: откройте "Диспетчер задач" и в нем на вкладе "Процессы" убейте процесс "WINWORD.EXE". Т.е. найдите и выберите этот процесс, а потом нажмите внизу кнопку "Завершить процесс". При этом появится запрос подтверждения, подтвердите его. Скорее всего, вы открывали файл, а потом закрыли его, но Ворд остался висеть в фоновом режиме со ссылкой на этот файл. Вам это не видно, а Студио считает, что файл все еще открыт в Ворде.
[Edited at 2015-05-13 19:39 GMT]
| | | |
Andrej
Local time: 07:27
Member (2005)
German to Russian
+ ...
|
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 07:27
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Удалось устранить | May 14, 2015 |
Большое спасибо!
| | |
|
|
|
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 07:27
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Обычно цвет шрифта перевода воспроизводится по оригиналу. В одном из сегментов это не произошло. Как изменить цвет?
| | | |
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 07:27
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Не удалось сохранить перевод в формате .doc | May 19, 2015 |
Ошибка:
-Failed to save target content: An error occurred while writing paragraphs.-Sdl.FileTypeSupport.Framework.FileTypeSupportException, Sdl.FileTypeSupport.Framework.Core, Version=1.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=c28cdb26c445c888Sdl.FileTypeSupport.Framework.Adapter.Framework1
Перезагрузка не помогла. Гугл предлагает массу причин и способов решения проблемы.
Если кто-нибудь знает выход, прошу помочь. Заранее благодарю.
| | | |
| Если способов масса — применяйте их! | May 19, 2015 |
Oleg Delendyk wrote:
Гугл предлагает массу причин и способов решения проблемы.
И какие из этих способов вы попробовали? Например, SDL рекомендует исправить ошибки в исходном файле или сохранить его в формате DOCX.
| | | |
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 07:27
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Рекомендация SDL не помогает | May 19, 2015 |
Традос не хочет изменять расширение файла при сохранении.
Ошибок не вижу.
| | |
|
|
|
| Читайте внимательнее | May 19, 2015 |
Oleg Delendyk wrote:
Традос не хочет изменять расширение файла при сохранении.
Либо вы сейчас вместо Word написали «Традос», либо невнимательно прочли инструкцию:
Use the new file format by saving the Microsoft Word *.doc as *.docx
Open the corrupted/damaged document in Microsoft Word.
Click File > Save as and choose the *.docx file type.
Open the re-saved *.docx document again for translation in SDL Trados Studio.
| | | |
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 07:27
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Пробовал по-разному | May 20, 2015 |
Maxim Manzhosin wrote: Oleg Delendyk wrote:
Традос не хочет изменять расширение файла при сохранении. Либо вы сейчас вместо Word написали «Традос», либо невнимательно прочли инструкцию: Use the new file format by saving the Microsoft Word *.doc as *.docx
Open the corrupted/damaged document in Microsoft Word.
Click File > Save as and choose the *.docx file type.
Open the re-saved *.docx document again for translation in SDL Trados Studio.
По-моему, там предлагался и такой способ.
Пробовал и сохранить исходник как *.docx file type. Дальше этого процесс не идёт: TM и Concordance не работают.
| | | |
Andrej
Local time: 07:27
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Вот тут есть обсуждение подобной проблемы: http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/155536-failed_to_save_target_content_an_error_occured_while_writing_paragraphs_studio_2009.html
Oleg Delendyk wrote:
Дальше этого процесс не идёт: TM и Concordance не работают.
Посмотрите в настойках проекта, подключена ли ТМ и как она подключена. Если ее название отображается серым шрифтом, она может быть неактивна.
Совсем не понял вот эту фразу: "Пробовал и сохранить исходник как *.docx file type". Равно как и не понял, почему Традос должен изменять расширение файла при сохранении. Что значит "при сохранении"? Может, при экспорте? При экспорте он сохраняет файл с тем же расширением, которое было у исходного файла.
[Edited at 2015-05-20 05:27 GMT]
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3] > |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
