This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Mikhail Kropotov Germany Local time: 07:09 English to Russian + ...
Пояснения для плохо владеющих немецким?
Feb 26, 2014
Будьте добры Спасибо!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Feinstein Germany Local time: 07:09 German to Russian + ...
TOPIC STARTER
Я намеренно уклонился от комментариев
Feb 26, 2014
Но в двух словах (и только по просьбе коллеги): допущены пропуски и кое-где неточный перевод. К тому же переводчик не совсем готов тематически.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
erika rubinstein Local time: 07:09 Member (2011) English to Russian + ...
Давно так не смеялась.
Feb 26, 2014
Очень милый комментарий. На самом деле переводчик практически все либо неправильно переводил, либо просто не переводил по причине непонимания немецкого языка. Никакой специальной терминологии там не было, знания о футболе нужны были лишь зачаточные. Клопп поиздевался слегка над переводчиком, но тот того заслужил.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.