Вопрос к переводчикам французского языка Thread poster: Galina Mitrohovitch
|
|---|
Уважаемые коллеги!
Может, кто-то знает, существует ли перевод на русский язык книги "Je suis le dernier juif - Treblinka (1942-1943), автор Chil Raichman, и можно ли найти русский текст в интернете.
Спасибо.
| | | |
Andrea Alvisi (X) 
Belgium
Local time: 17:06
English to Italian
+ ...
|
| База недостоверна | Jan 18, 2014 |
Я попыталась поискать по этой базе Юнеско переводы на русский язык Жоржи Амаду, и они не обнаружились. Сервантес, правда, нашёлся.
| | | |
Я, правда, ошиблась, нужно - Rajchman. Но не суть. В этой базе данных перевода нет. Скорее всего, книга на русский не переводилась.
Большое спасибо за отклики.
| | |
|
|
|
Natalie
Poland
Local time: 17:06
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER | В доброе старое время | Jan 19, 2014 |
такими вещами занималась Книжная палата: туда и следовало направлять запросы.
| | | |
| traduit du yiddish par Gilles Rozier | Jan 20, 2014 |
на французский язык эта книга переведена с идиш /traduit du yiddish par Gilles Rozier/
возможно надо смотреть в переводах с идиш на русский.
| | | |
| |
Спасибо, Лилия.
Только что обнаружила перевод и на португальский.
http://www.wook.pt/ficha/sou-o-ultimo-judeu/a/id/2616889
А вот на русский так и не нашла. Тем временем предложенный французский текст оказался компиляцией из этой книги, и пришлось перевести. (Терпеть не могу переводить с перевода).
[Edited at 2014-01-20 23:37 GMT]
| | |
|
|
|
boostrer
United States
Local time: 11:06
Member (2007)
English to Russian
+ ...
я, кажется, видел самиздатовский перевод этой книги, очень хороший. Правда, автора я не помню, могу ошибиться. Поспрашивайте знакомых из тех времен.
| | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
