Низкие тарифы переводчиков - правда ли?

Mckayla wrote:

Почитала эту тему и еще некоторые родственные на этом форуме, и окончательно запуталась. Одни форумчане пишут, что за медицинский перевод следует просить не менее 0,08 центов за слово, другие - что новичку никто не будет платить порядка 10 центов (кстати, я с 1,5-летним опытом работы еще новичок или уже нет?). Так как же выходить на зарубежный рынок переводов? Знание языка и предмета совершенствую, CAT-tools освоила... Чего не хватает?
Про украинский рынок я ничего не знаю, но на российском все агентства дружно предлагают тариф 180-200 рублей за страницу (при этом, в большинстве случаев за исходный текст). Агентство, с которым я работаю в данный момент, платит мне немногим больше, поскольку уже знает меня с хорошей стороны, но, конечно, получить на российском рынке достойный тариф, по моему мнению, крайне затруднительно. Думаю, что агентствам выгоднее заплатить редактору, чтобы он придал переводу достойный вид, чем изначально платить бОльший тариф более квалифицированному переводчику.

Alexander Onishko wrote:



А квалифицированному переводчику из-за границы вы тоже тысячу долларов предложили?

Andriy Bublikov wrote:


«Уважаемый редактор, может лучше про реактор, а?
Про любимый лунный трактор? Ведь нельзя же, год подряд…»

http://www.bards.ru/archives/part.php?id=19107
http://www.youtube.com/watch?v=Nmy0HGq0iSY

Tzvi Arieli, вам коллеги сделали замечания. Замечания о многом, о жаргоне, грамотности, сетевом этикете. Вы в место того, чтобы прислушаться, пытаетесь поучать других.

Посмотрите профили Радиана, Андрея, Дмитрия, их стаж на ProZ.
Об их опыте и качестве работы говорят отзывы их клиентов. Вы таким количеством позитивных отзывов можете похвалиться?

Когда сможете, тогда будем обсуждать с вами качество работы украинских переводчиков. А пока я согласен с Дмитрием.

Вы пишите: «П.П.С. Если я ругаюсь матом на соседа-алкаша, я плохой редактор?»

Ругают матом кого-либо, а не НА кого-либо. Глагол ругатьСЯ не требует прямого, и уж тем более, косвенного дополнения. Ругаться можно матом, сильно, как сапожник и т.д., но ругатьСЯ НА, нельзя с точки зрения литературного русского языка, это суржик.

В речи на улице, на рынке, такое услышать можно сплошь и рядом, но от редактора, взявшего на себя труд критиковать коллег, такое слышать очень странно.

А это как понимать: «И большей частью переводы редактабельны. Т.к. для этого агенства цена»?

"Редактабельный" и агентство без «т» даже Word подчеркивает

О "педагогах с большой буквы" и соболезнованиях.

По-вашему преподаватель должен быть без диплома?

Здесь много обсуждалось, нужен ли диплом переводчику. Теперь оказывается и преподавателю не нужен. Кто следующий, врачи?

Я лично против демпинга, который разрушает индустрию и приводит к понижению тарифов для всех и для начинающих и для переводчиков со стажем.

Но я не осуждаю переводчиков, которые работают по низким ставкам. Откуда вы знаете, у кого какая ситуация, может быть жизнь вынуждает человека в данный момент работать именно по низкому тарифу? Ситуации бывают разные.

Посмотрите здесь: http://www.proz.com/forum/russian/259040-Перевод_выписки_или:_когда_бывает_легко_просто_перевести.html

Вы бы за такую работу много взяли? Взяли бы деньги вообще?

Что касается новичков, им начинать надо. Не будут ничего делать, ничего не добьются. Никто не предложит человеку без опыта 10 центов за слово.

Я думаю, большинство переводчиков начинало с 2-3 центов и я в их числе.
Кстати, средняя расценка по Харькову 2 цента, новичку 2 цента сразу не дадут, предложат 1 цент, в лучшем случае 1,5 цента за слово.

«С уваженьем, дата, подпись. Отвечайте нам, а то,
Если вы не отзоветесь, мы напишем в "Спортлото".»

http://www.bards.ru/archives/part.php?id=19107

Dmitrie Highduke wrote:



Поскольку лингвистического образования у вас нет, а ваши навыки письменного общения оставляют желать лучшего, ваше мнение о качестве украинских переводчиков не является сколь-либо компетентным. Уж простите.

Tzvi Arieli wrote:

С теми украинскими переводчиками по специальности, после университета, которыми я лично встречался - у меня самое наихудшее впечатление, т.к. я видел как они переводят на английский (никак). Знаю нес-ко израильских переводчиков, после университета они знают язык уже на уровне родного, т.к. там нет взяток и учеба очень качественная.
"Поскольку лингвистического образования у вас нет"
П.С. У Вас есть лингвистическое образование с Вами больше общаются))?

Valery Kaminski wrote:



На какой такой английский? Если Вы еще не поняли, что переводчик должен переводить на родной язык, о чем речь?? Нанимайте носителей, и будет вам счастье!

Tzvi Arieli wrote:
Я никого не нанимаю) Украинские компании нанимают)

Tzvi Arieli wrote:
1. Я понимаю, что Россия бедная страна, но правда ли, что так много переводчиков, работающих по таким низким ценам?
2. Как Вы поступаете в случаях, когда Вам присылают переводы крайне низкого качества, с требуемым темпом работы в 12 тыс., а то и больше слов в сутки? Просите не присылать следующий раз работы этих переводчиков? Требуете больше времени если получаете такой перевод? Или заранее указывает, что если получите такой перевод Вам понадобится больше времени?

Tzvi Arieli wrote:
Я приехал из Израиля в Украину специально, т.к. наша компания не могла найти в Киеве переводчика высокого класса за адекватную по западным меркам цену. Так что в своем профессиональном уровне я уверен. Мелкие ошибки у меня встречаются т.к. у меня три родных языка. Дай Б-г каждому знать свой сорс-язык так же)

Tzvi Arieli wrote:
Дай Б-г каждому знать свой сорс-язык так же)

Leanida wrote:



Зато вы возмущаетесь, что украинские переводчики плохо переводят на английский.

Concer wrote:



1. Какой ответ на Ваш первый вопрос Вы хотели получить? (Вариант 1: Да. Вариант 2: Нет.)

2. Ваши вклады в эту дискуссию, например, требуют правки. Количество ошибок - стиля, орфографии и пунктуации - не позволяет принять их за опечатки. Какова цена правки уже исправленного Вами текста?




Т.е. Вы утверждаете, что в Киеве не нашлось переводчика, владеющего русским лучше Вас? Боюсь, Ваша самооценка сильно завышена (а Ваша компания не справилась с работой). С русским у Вас дела обстоят "не очень". Остальные упомянутые Вами "родные" на таком же уровне? Вы русскому в Израиле учились? Или он у Вас "родной" по причине "русскоязычного происхождения"? В Германии сейчас больше миллиона бегло говорящих по-русски граждан, которые даже не подозревают о том, что их русский далек от литературного языка. Это я к тому, что не мешало бы прислушаться к чужому мнению о себе - любимом



Ого! Это Вы о каком из трех возможных? Скромнее надо быть. Или, как говорится, "не дал Б-г"?




[Bearbeitet am 2013-11-18 22:39 GMT]

Rodion Shein wrote:

Обсуждение тарифов плавно перешло на коррупцию в образовании.

Есть предложение вернуться к теме обсуждения.

Valery Kaminski wrote:

На какой такой английский? Если Вы еще не поняли, что переводчик должен переводить на родной язык, о чем речь?? Нанимайте носителей, и будет вам счастье!

я уже не говорю о том, чтобы написать на чужом языке так, чтобы носителю этого языка еще и понятно было

Mckayla wrote:

Думаю, что агентствам выгоднее заплатить редактору, чтобы он придал переводу достойный вид, чем изначально платить бОльший тариф более квалифицированному переводчику.

Enote wrote:

Вы высокого мнения о российских БП. Многие бодро обходятся без редактирования. Я, например, смог вспомнить только 3 БП (из тех, с которыми работал), в которых все переводы проходят редактирование. Ведь при редактировании себестоимость перевода для БП составит никак не меньше 200 руб/стр, а то и до 300 и выше дойдет. Умножим на 2 и получим, что расценки БП при этом вылетают из "бюджетной" ниши.