Необходимый лингвистический минимум для иностранца в России Thread poster: yanadeni (X)
|
|---|
yanadeni (X) 
Canada
Local time: 07:48
French to Russian
+ ...
Некая смешанная англо- и франко-язычная компания, которая собирается в полном составе поехать в Сочи на Олимпиаду по работе, попросили меня научить их некоторым русским словам и понятиям, чтобы на месте они могли чего-нибудь сказать, чего-нибудь прочитать и, может, даже кул�... See more Некая смешанная англо- и франко-язычная компания, которая собирается в полном составе поехать в Сочи на Олимпиаду по работе, попросили меня научить их некоторым русским словам и понятиям, чтобы на месте они могли чего-нибудь сказать, чего-нибудь прочитать и, может, даже культурно отдохнуть.
Я не представляю, на каком уровне и где они будут общаться с местными - с журналистами ли или в банях местных шишек. Но надо что-то придумать. Руководство им выделит пару дней на лингвистическо-страноведческий тренинг. То есть это не непосредственно для их работы надо, а для общего развития, чтобы не тупить на месте, если что.
Чему бы вы в таком случае научили иностранцев?
Я пока думаю дать табличку фонетических соответствий, чтобы они элементарно научились читать кириллицу. Плюс список вежливостей. Пару тостов? Какую-то лексику на случай внештатных ситуаций/эвакуаций/терактов? Песенку из "Кавказской пленницы"? ))
Какие страноведческие моменты, типичные именно для данной местности и для данного режимного периода вы бы упомянули? Советы какие-нибудь?
Есть пара месяцев на раздумья перед тренингом.
Спасибо ▲ Collapse
| | | |
1. Научить их читать - очень хорошая идея. Чтобы могли прочесть слова "аптека", "банк", "университет" и т. п.
2. Лучше рассказать им о реалиях жизни в России - как вести себя с таксистами, продавцами, официантами, попрошайками на вокзалах, милицией и т.п. Это, думаю, гораздо полезней. Раз уж они собираются в Россию на 20 дней.
Вот последний пункт - он самый главный. ИМХО.
[Edited at 2013-04-03 05:17 GMT]
| | | | | Так спросите у них | Apr 3, 2013 |
Yаnа Dеni wrote:
Я не представляю, на каком уровне и где они будут общаться с местными - с журналистами ли или в банях местных шишек.
Спасибо
Это облегчит Вашу задачу. Вероятно, существуют какие-то учебники.
Отличия кириллицы от латиницы можно объяснить на таком примере:
Иностранец хочет посетить ресторан, в которм он был прошлый раз, но не может вспомнить название. Наконец вспоминает: "Пектопан".
| | | | Natalie
Poland
Local time: 13:48
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER | Впишите в Гугле | Apr 3, 2013 |
"разговорник русского языка для иностранцев" и начните с этого.
| | |
|
|
|
Sarah McDowell
Canada
Local time: 06:48
Member (2012)
Russian to English
+ ...
| | О бренде "Пектопа" | Apr 4, 2013 |
Oleg Delendyk wrote:
Отличия кириллицы от латиницы можно объяснить на таком примере:
Иностранец хочет посетить ресторан, в которм он был прошлый раз, но не может вспомнить название. Наконец вспоминает: "Пектопан".
Знакомые испанцы, вернувшиеся из поездки Москва-Петербург, заявили, что им очень понравилась сеть ресторанов под названием "Пектопа" и что, наверное, это очень крупное предприятие, потому как ресторанов с таким названием очень много
| | | | yanadeni (X)
Canada
Local time: 07:48
French to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Уважаемые коллеги, спасибо за советы, но у меня всё сорвалось. Были и интервью, и плотная переписка, и уже почти сошлись на том, что людям надо, а что не надо и как впихнуть желаемое в 2 часа времени, но в результате они поняли, что не хотят сейчас тратить на это время и деньги, а,... See more Уважаемые коллеги, спасибо за советы, но у меня всё сорвалось. Были и интервью, и плотная переписка, и уже почти сошлись на том, что людям надо, а что не надо и как впихнуть желаемое в 2 часа времени, но в результате они поняли, что не хотят сейчас тратить на это время и деньги, а, может, сами перед отъездом пошукают в интернете или в крайнем случае сами составят список слов/фраз, что им нужны, и отдадут в перевод.
В общем, если кому интересно, их интересовало, в основном, символическое общение с прессой ("We are glad to be here...", "Russia is a beautiful country" и т.п.), ну, и немного бытового, типа поймать такси и поторговаться в магазине. Алфавит не интересовал, культурные примочки и экскурсы в загадочную русскую душу тоже. ▲ Collapse
| | | |
Сорвалось, может быть, потому, что они узнали о том, что такую задачу легко решают их ай(андроид)фоны.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Необходимый лингвистический минимум для иностранца в России No recent translation news about Russian Federation. |
| Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
