| Pages in topic: [1 2 3] > | Малоизвестные факты о переводческом закулисье... Thread poster: Nikita Kobrin
|
|---|
Nikita Kobrin 
Lithuania
Local time: 23:49
Member (2010)
English to Russian
+ ...
|
Для чего Вы распространяете эту чушь и чернуху? Нарушена элементарная логика: якобы вавилонское столпотворение началось после того, как бог наделил всех строителей разными языками. А что же строили они до того?
| | | | Mark Hamlen
France
Local time: 22:49
French to English
+ ...
| kapura
Local time: 22:49
English to Russian
+ ...
|
|
|
Radian Yazynin
Local time: 23:49
Member (2004)
English to Russian
+ ...
| Даже логические заключения не надо делать | Nov 28, 2012 |
Особенно по поводу самих создателей таких роликов.
| | | | Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 23:49
Member (2010)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Симпатичные ребята | Nov 28, 2012 |
Радиан, а почему "логических заключений" делать не нужно? Мне кажется, это всегда полезно. Лично мне создатели именно этого ролика очень симпатичны. Вам нет?
| | | | Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 23:49
Member (2010)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Башню строили | Nov 28, 2012 |
Oleg Delendyk wrote:
А что же строили они до того?
Как это "что строили до того"? Все ту же башню строили. Чтобы до самого бога достать...
[Edited at 2012-11-28 09:28 GMT]
| | | | Andrej
Local time: 02:49
Member (2005)
German to Russian
+ ...
|
|
|
Radian Yazynin
Local time: 23:49
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Nikita Kobrin wrote:
Радиан, а почему "логических заключений" делать не нужно?
И совсем не симпатичны. Отвлекают от работы, а если размышлять о темах добра и зла, то лучше почитать классиков.
| | | | Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 23:49
Member (2010)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Студия My Duck's Vision | Nov 28, 2012 |
Andrej wrote:
Это давний ролик, созданный по образу и подобию роликов
Не совсем так, Андрей. Это просто пародия. Пародия на то, что мы ежедневно видим на наших "голубых экранах". И нередко принимаем за чистую монету.
Ведь этот ролик про нашу специальность, кому как не нам понять, что все рассказанное там - это полный бред и абсурд, но подано все настолько профессионально и (главное!) мы уже настолько к подобным видео привыкли, что даже несколько наших коллег выше отнеслись к ролику на полном серьезе. А что же говорить о людях, далеких от нашей профессии? Они и на самом деле могут поверить в существование всемирного "Тайного правительства переводчиков"... 
А вообще создатели ролика мне действительно симпатичны. Они описывают себя так: "Студия My Duck's Vision занимается промышленным изготовлением видеовирусов массового поражения, которые мы регулярно разрабатываем и тестируем на живых людях из любви к искусству и разрушению." 
[Edited at 2012-11-28 08:46 GMT]
| | | | Radian Yazynin
Local time: 23:49
Member (2004)
English to Russian
+ ...
| Не знаю, о ком вы, Никита | Nov 28, 2012 |
Но лично я такое серьезно не воспринимаю никак. А на тему, как там мастерски произвели впечатление, даже рассуждать не хочется. Ну разве только скажу, что даже далекие от (чуждой себе) профессии люди, у которых с головой все в порядке и которые достаточно мудры, не будут засорять себе мозги лишним.
Давайте лучше не будем добавлять негатив в жизнь, его и так хватает!
[Edited at 2012-11-28 09:09 GMT]
| | | | Andrej
Local time: 02:49
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Nikita Kobrin wrote:
Пародия на то, что мы ежедневно видим на наших "голубых экранах".
А вы переключите телек в режим монитора, да и все. У меня на нем сын смотрит два или три детских канала, еще разрешены познавательные каналы типа "Дискавери". И все, остальное либо никто в семье не смотрит, либо блокировано. Жизнь сразу становится намного проще, когда используешь эту штуку только для просмотра "Дживса и Вустера" на языке оригинала.
| | |
|
|
|
Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 23:49
Member (2010)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Идея хорошая | Nov 28, 2012 |
Andrej wrote: А вы переключите телек в режим монитора, да и все.
Идея хорошая, но у меня телек старый - нет у него такого режима... А вообще я им особо не злоупотребляю - включаю исключительно во время приема пищи на кухне...
| | | | Radian Yazynin
Local time: 23:49
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Nikita Kobrin wrote:
А вообще я им особо не злоупотребляю - включаю исключительно во время приема пищи на кухне...
Говорил профессор Преображенский "не читайте за едой газету (...)"
| | | | Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 23:49
Member (2010)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Эксперименты | Nov 28, 2012 |
Radian Yazynin wrote: Nikita Kobrin wrote:
А вообще я им особо не злоупотребляю - включаю исключительно во время приема пищи на кухне... Говорил профессор Преображенский "не читайте за едой газету (...)"
Вообще, профессор Преображенский говорил несколько иначе, но в целом верно - людям со слабым пищеварительным трактом проделывать такие эксперименты не рекомендуется...
| | | | | Pages in topic: [1 2 3] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Малоизвестные факты о переводческом закулисье... No recent translation news about Russian Federation. |
| Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
