Pages in topic:   < [1 2]
Перевод "A—C" с и пользованием ТМ "A—B"
Thread poster: Sergei Leshchinsky
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 07:55
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Подтверждаем! Oct 27, 2012

Eugene Gulak wrote:

С русского на украинский лучше всех переводит Гугл, по-моему.

Да, править не более 1/6 части, если предложения не слишком сложноподчиненные.

Платный гугл от бесплатного отличается исключительно возможностью встраивания во всякие современные "кошки". Имхо, конечно.

Ну и у "бесплатного" свои ограничения, возможно, есть по части количества обращений с одного айпи-адреса, доступа к API или еще какие.


 
Gennady Lapardin
Gennady Lapardin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 08:55
Italian to Russian
+ ...
чтобы не быть голословным Oct 28, 2012

Перевод Итальянской конституции с итальянского языка на датский язык

Source IT
V. legge 12 giugno 1990, n. 146, recante «Norme sull'esercizio del diritto di sciopero nei servizi pubblici essenziali» (G.U. 14 giugno 1990, n. 137)

GT API Danish
V. Lov af 12. juni 1990, n.. 146 lægning «Regler om strejkeretten i vigtige offentlige tjenester' (EFT L 14 juni 1990, n.. 137).

GT QTranslate
... See more
Перевод Итальянской конституции с итальянского языка на датский язык

Source IT
V. legge 12 giugno 1990, n. 146, recante «Norme sull'esercizio del diritto di sciopero nei servizi pubblici essenziali» (G.U. 14 giugno 1990, n. 137)

GT API Danish
V. Lov af 12. juni 1990, n.. 146 lægning «Regler om strejkeretten i vigtige offentlige tjenester' (EFT L 14 juni 1990, n.. 137).

GT QTranslate Danish
V. Lov af 12. juni 1990, n.. 146, leverer de "Regler for retten til at strejke i væsentlige offentlige tjenester« (EFT L 14 juni 1990, n.. 137)

Есть разница.

[Edited at 2012-10-28 22:12 GMT]
Collapse


 
ingeniero
ingeniero  Identity Verified
Ukraine
Local time: 07:55
English to Russian
+ ...
А кто эту разницу оценит? Oct 29, 2012

Gennady Lapardin wrote:

Перевод Итальянской конституции с итальянского языка на датский язык

Есть разница.[Edited at 2012-10-28 22:12 GMT]


Перевод с итальянского языка на датский в рамках данной ветки вряд ли будет интересен - здесь переводчиков в этой паре, скорее всего, нет, да и тема о другой паре.

Гораздо более интересным представляется пример перевода с русского языка на украинский платным Гуглом и бесплатным Гуглом.


 
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 07:55
Member (2008)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
... Oct 29, 2012

ingeniero wrote:
Гораздо более интересным представляется пример перевода с русского языка на украинский платным Гуглом и бесплатным Гуглом.

А он есть?

Дело в том, что мне был необходим перевод fuzzy-matches. которые все равно надо править. Поэтому любой хоть какой-то МТ уже делает жизнь немного проще при работе в АНГЛО-УКРАИНСКОЙ паре с использованием АНГЛО-РУССКОЙ ТМ.

Моя конкретная (узкоспециальная) задача решена.

"Передние колеса" успешно меняются на "переднi колеса" и я счастлив.

[Редактировалось 2012-10-29 09:30 GMT]


 
ingeniero
ingeniero  Identity Verified
Ukraine
Local time: 07:55
English to Russian
+ ...
... Oct 29, 2012

Sergei Leshchinsky wrote:
А он есть?

Дело в том, что мне был необходим перевод fuzzy-matches. которые все равно надо править. Поэтому любой хоть какой-то МТ уже делает жизнь немного проще при работе в АНГЛО-УКРАИНСКОЙ паре с использованием АНГЛО-РУССКОЙ ТМ.


Кто есть? Если Вы о примере, то это обращение я адресовал Геннадию, а не Вам.

Вашу, Сергей, ситуацию я прекрасно понимаю, поскольку сам сталкивался с аналогичной задачей. Просто в этой ветке промелькнула мысль, что платный Гугл переводит качественнее бесплатного Гугла и в подтверждение приведен пример перевода с итальянского языка на датский. Я же хотел сказать, что приведенный пример машинного перевода плохо соотносится с обсуждаемой задачей, поскольку (1) мало кто может оценить качество перевода и (2) качество машинного перевода с русского языка на украинский, предположительно, должно быть выше качества перевода с итальянского языка на датский (кстати, не удивлюсь, если перевод с итальянского на датский Гугл делает с промежуточным переводом на английский).

Более того, я считаю, что для решения данной задачи не имеет смысла пользоваться платным Гуглом, если можно воспользоваться бесплатным - просто я не верю в существенный прирост качества (если таковой вообще будет), а, соответственно, и прирост скорости, от использования платного Гугла при переводе с русского на украинский. Качество перевода бесплатным Гуглом в этой языковой паре вполне достаточное, чтобы в большинстве случаев ограничиться редактированием (а иногда случается, что даже и править ничего не нужно).


 
Andrej
Andrej  Identity Verified
Local time: 08:55
Member (2005)
German to Russian
+ ...
... Oct 29, 2012

ingeniero wrote:

кстати, не удивлюсь, если перевод с итальянского на датский Гугл делает с промежуточным переводом на английский


Это так и есть. Кроме того, рус-укр, скорее всего, тоже через английский идет.

[Edited at 2012-10-29 10:08 GMT]


 
ingeniero
ingeniero  Identity Verified
Ukraine
Local time: 07:55
English to Russian
+ ...
... Oct 29, 2012

Andrej wrote:
Кроме того, рус-укр, скорее всего, тоже через английский идет.


Не похоже, потому как при принудительном машинном переводе с русского на украинский через английский получается совсем не одно и то же, что при прямом переводе (причем, гораздо хуже по качеству). А вот пример итальянско-датского перевода дает один и тот же результат, что итальянский-> английский -> датский, что итальянский-> датский.

[Edited at 2012-10-29 10:20 GMT]


 
Andrej
Andrej  Identity Verified
Local time: 08:55
Member (2005)
German to Russian
+ ...
.. Oct 29, 2012

ingeniero wrote:

Не похоже, потому как при принудительном машинном переводе с русского на украинский через английский получается совсем не одно и то же, что при прямом переводе (причем, гораздо хуже по качеству). А вот пример итальянско-датского перевода дает один и тот же результат, что итальянский-> английский -> датский, что итальянский-> датский.


Возможно. Я знаю точно из первых рук, что для всех редких пар перевод идет через посредника. Посредник - английский. Если база параллельных рус-укр текстов достаточно велика, то тогда без посредника.


 
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 07:55
Member (2008)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
... Oct 29, 2012

Andrej wrote:
Это так и есть. Кроме того, рус-укр, скорее всего, тоже через английский идет.

Через англ. идет при отсутствии прямой возможности. А прямые РУС-УКР переводчики существуют. И их много разных.


 
Tatsiana Rakhavetskaya
Tatsiana Rakhavetskaya
Italy
Local time: 06:55
Italian to Russian
+ ...
ага Oct 29, 2012

Sergei Leshchinsky wrote:
Через англ. идет при отсутствии прямой возможности.


У меня как-то итальянская втулка на русском получилась "Буш" с большой буквы.


 
Gennady Lapardin
Gennady Lapardin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 08:55
Italian to Russian
+ ...
Так ли уж иногда ;) Oct 29, 2012

ingeniero wrote:

(а иногда случается, что даже и править ничего не нужно).


Кстати, эти два перевода (с ит на датский, чтобы вас не отвлекало содержание перевода) выполнены в один промежуток времени (синхронно, выражаясь технически), с двух машин.
Неужто совпало с пересменкой машинных переводчиков на "английском" конце?

[Edited at 2012-10-29 12:54 GMT]


 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Перевод "A—C" с и пользованием ТМ "A—B"


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »