| Pages in topic: < [1 2 3] > | схема оплаты Thread poster: Elena Kravtsova
|
|---|
| Александр дело говорит | Oct 20, 2012 |
elenochka99 wrote:
а насколько такая схема приемлема для русских БП, ведь их ставки и условия зачастую отличаются от иностранных?
Тут за столь долгий срок не то что переводчик замерзнуть может, а само агентство вполне может несколько раз поменяться юридическим лицом или вообще самоустраниться от своих долговых обязательств...
| | | | Timote Suladze 
Russian Federation
Local time: 23:34
Italian to Russian
+ ...
| Не верьте! Обманывают | Oct 20, 2012 |
elenochka99 wrote:
тут одни из моих кл-тов - российское БП - вдруг заявили, что теперь оплата будет производиться по указанной выше схеме, мотивируя тем, что кл-ты рассчитываются с ними с опозданием, и по такой схеме работают большинство московских БП.
Большинство московских БП с клиентами работают по предоплате. Иное не могу даже представить.
Что касается сроков платежа, БП, с которыми я работаю, платят, самое позднее, через 2 недели после сдачи работы. Хотя готовы платить и в день сдачи. Просто если на перевод дают несколько небольших документов, удобнее, когда набежит какая-то сумма. А если что-то большое дают переводить, тогда отправил им перевод, а завтра за деньгами можно ехать в офис.
Что касается Италии, все правильно. Жертвы кризиса платят спустя 60, 90 и даже 120 дней. У них это нормально. Именно поэтому с итальянскими БП не работаю принципиально. Хотя это не единственная причина. Ненавижу словосочетание "miglior prezzo".
[Редактировалось 2012-10-20 19:47 GMT]
| | | | Elena Kravtsova
Russian Federation
Local time: 22:34
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | лично мое ощущение, что | Oct 21, 2012 |
бюро решило по максимуму оптимизировать прибыль, так сказать. И ставки по максимуму урезать, и сроки на выполнение сжать, а сроки оплаты по влзможности растянуть... Да еще, по ходу, встряли в цепь посредников. Ну а рассказы про неоплату со стороны кл-тов вообще смешно звучат. Мне казалось, что в России сейчас, кроме как по предоплате, не работают... Хотя я могу и ошибаться.
| | | | Timote Suladze
Russian Federation
Local time: 23:34
Italian to Russian
+ ...
| Вы не ошибаетесь | Oct 21, 2012 |
elenochka99 wrote:
Мне казалось, что в России сейчас, кроме как по предоплате, не работают... Хотя я могу и ошибаться.
Все так и есть. Недавно был свидетелем сдачи в БП текста (более 100 листов ПДФ). Предоплата была процентов 70 или 80. Окончательный расчет при получении заказа. Не будет денег — не будет перевода.
| | |
|
|
|
elenochka99 wrote:
Мне казалось, что в России сейчас, кроме как по предоплате, не работают... Хотя я могу и ошибаться.
Ошибаетесь.
И вообще, а в чем разница между российскими и иностранными БП (кстати, сюда попадают и украинские, так понимаю?) с точки зрения ставок и условий?
| | | | Max Chernov
Russian Federation
Local time: 22:34
Russian to German
+ ...
| Ставки российских БП - головная боль российских перево | Oct 21, 2012 |
Victor Sidelnikov wrote:
И вообще, а в чем разница между российскими и иностранными БП (кстати, сюда попадают и украинские, так понимаю?) с точки зрения ставок и условий?
Они намного ниже.
Но с российскими также приходится работать время от времени - иногда сказывается желание получить деньги не через месяц, когда они придут на карточку, а прямо когда они будут нужны. Зайти в офис - и получить.
| | | | | ну абсолютно никакой разницы | Oct 21, 2012 |
Victor Sidelnikov wrote:
Ошибаетесь[прим.постер - !!!!???!!??].
И вообще, а в чем разница между российскими и иностранными БП с точки зрения ставок и условий?
Тот кто платит на западный манер - или их прямое звено, следовательно, вынужден подстраиваться под их сроки расчетов, или копирует, сам не понимает что. В советские времена платеж был через месяц, если оформлено через бюро переводов, но, извиняюсь, и бухгалтерия советских бюро переводов (типа ВИНИТИ, ВЦП, Интурист и т.д.) была привязана к банковской системе 0%. Прямой клиент платил сразу наличными по сдаче перевода.
Если там (в мире 4 и менее процентов по вкладу, займу) банк терпит визит клиента не чаще одного раза в месяц, то у нас, в стране 30 и более процентов, по-другому должно быть.
Аналогия: сходите в кино, а потом решайте, платить или не платить. А вдруг картина была скучная, зачем платить, а-а-? 
[Edited at 2012-10-21 13:00 GMT]
| | | | | Аналогии, аналогии... | Oct 21, 2012 |
Если возвращаемся к советским временам, то получаются даже более жесткие условия оплаты, чем теперь. Да, такие организации платили через месяц - однако не с момента сдачи перевода, а по закрытии данной работы в бухгалтерии (сиречь, помимо перевода как такового, входили еще �... See more Если возвращаемся к советским временам, то получаются даже более жесткие условия оплаты, чем теперь. Да, такие организации платили через месяц - однако не с момента сдачи перевода, а по закрытии данной работы в бухгалтерии (сиречь, помимо перевода как такового, входили еще и другие работы, такие как редактирование, обработка, ксерокопия, брошюровка и пр. - так что бухгалтерия получала расчет по сдаче готового документа клиенту). Кроме того, если помните, всегда были определенные даты перевода в сберкассу (ну скажем, 15 или 25 - конкретно уже не помню). Лишь в качестве примера: скажем, я сдал перевод 10 июня; бухгалтерия получила ордер 5 июля; соответственно, перевод будет в августе, но поскольку бухгалтерия переводит 25 числа - так что смотрите сами. Фактически, это то же самое, что и в иницированном посте.
Вообще говоря, приличные БП (что российские, что иностранные) работают именно примерно так. И едва ли это связано с такими факторами, как "оптимизировать прибыль" или "стремление заплатить поменьше и стремление придержать денежку подольше". Есть определенный технологический процесс, ничего более. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Elena Kravtsova
Russian Federation
Local time: 22:34
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | в этом и есть смысл работы с росс.БП | Oct 22, 2012 |
Max Chernov wrote: Victor Sidelnikov wrote:
И вообще, а в чем разница между российскими и иностранными БП (кстати, сюда попадают и украинские, так понимаю?) с точки зрения ставок и условий? Они намного ниже. Но с российскими также приходится работать время от времени - иногда сказывается желание получить деньги не через месяц, когда они придут на карточку, а прямо когда они будут нужны. Зайти в офис - и получить.
А если они теперь собираются платить на западный манер, а ставки оставлять "российские", то смысл работы с ними теряется...
| | | | Elena Kravtsova
Russian Federation
Local time: 22:34
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | а Вы не знаете? | Oct 22, 2012 |
Victor Sidelnikov wrote: elenochka99 wrote:
Мне казалось, что в России сейчас, кроме как по предоплате, не работают... Хотя я могу и ошибаться. Ошибаетесь. И вообще, а в чем разница между российскими и иностранными БП (кстати, сюда попадают и украинские, так понимаю?) с точки зрения ставок и условий?
Если нет особой разницы, почему тогда наши переводчики предпочитают вовсе не работать с БП с просторов постсоветских стран?
| | | | | до брошюровки доводить не надо | Oct 22, 2012 |
Victor Sidelnikov wrote:
...по закрытии данной работы в бухгалтерии (сиречь, помимо перевода как такового, входили еще и другие работы, такие как редактирование, обработка, ксерокопия, брошюровка и пр. - так что бухгалтерия получала расчет по сдаче готового документа клиенту). ...
ага, поставщикам генераторов платим после продажи готового автомобиля. Из серии "Как закалялась сталь".
А ну как брошюровщик запьет? Ждать три месяца (стандартная среднестатистическая продолжительность нормального запоя)?
| | | | | А что вы знаете? | Oct 22, 2012 |
elenochka99 wrote:
Если нет особой разницы, почему тогда наши переводчики предпочитают вовсе не работать с БП с просторов постсоветских стран?
Собственно, вы инициировали эту нитку и, насколько понимаю, вы интересовались об условиях оплаты, а не о расценках. Здесь еще раз повторяю: условия оплаты российских БП и условия оплаты иностранных БП ничем не различаются. По российским - см. и здесь, и в других форумах, например, в ГП; по иностранным (по моему опыту) - между 10 и 60-90 дней (а бывает более).
А вот второй фактор - расценки - это разговор другой. Но во-первых, это уже другая тема; во-вторых, есть разница между предпочтением и возможностями; и в-третьих, лично мне нередко ОЧЕНЬ иностранные БП присылают предложения с расценками 0,012 - 2 -3,5 и т.п. Так что импортное не всегда хорошее...
| | |
|
|
|
Gennady Lapardin wrote:
А ну как брошюровщик запьет?
к сожалению, я не специалист по сроку нормального запоя, вам, наверное, виднее. Но то, что изложено - опыт работы с ВЦП и БПТП в свои времена. Но, по опыту с приличными московскими БП, процесс аналогичный.
| | | | Max Chernov
Russian Federation
Local time: 22:34
Russian to German
+ ...
elenochka99 wrote:
А если они теперь собираются платить на западный манер, а ставки оставлять "российские", то смысл работы с ними теряется...
Я тут в такое ... вляпался однажды...бюро заплатило через 2,5 (два с половиной!) месяца после окончания работы! Больше я с ними не работаю, хоть и просят...
| | | |
Sergei Leshchinsky wrote: elenochka99 wrote:
а насколько такая схема приемлема для русских БП, ведь их ставки и условия зачастую отличаются от иностранных? Это русское БП просто влезло в цепочку между клиентом и вами. Поэтому оно тоже ждет эти же 30-60 дней, чтобы получить деньги от клиента, взять свою долю, а потом остальное передать вам.
Истинно так! Они просто паразиты и никакой добавленной стоимости не создают. Напишите им, что их новые условия вас не устраивают.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » схема оплаты No recent translation news about Russian Federation. |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
