Non-English forums » Russian »
Как редактировать в Таг едиторе в Традос 7
Thread poster: Eugene Efremov
Eugene Efremov
Eugene Efremov
France
Local time: 09:05
Member (2012)
French to Russian
+ ...
Oct 18, 2012

Добрый день!
Осваиваю Таг едитор в Традос 7. Проблема в том, что если ты уже перевел предложение и перешел к следующему, предыдущее предложение никак нельзя отредактировать.

В нижнем левом углу экрана есть функция Едит, но она не работает. Кто уже сталкивался помогите пожалуйста!
 
Jelena_Calenko
Jelena_Calenko  Identity Verified
France
Local time: 09:05
German to Russian
+ ...
Закрыть следующее и открыть предыдущее предложение Oct 18, 2012

Очевидно нужно закрыть следующее предложение и открыть предыдущее, нуждающее в корректировке

Редактировать можно только активный (открытый на данный момент) сегмент.
 
Eugene Efremov
Eugene Efremov
France
Local time: 09:05
Member (2012)
French to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо огромное! Oct 18, 2012

Теперь получается) я счастлив)
 
Boris Kimel
Boris Kimel  Identity Verified
Israel
Local time: 10:05
English to Russian
+ ...
Посмотрите в настройках Oct 18, 2012

на тему Document Protection или как-то так. Если правильно настроить, можно будет редактировать что угодно (даже исходный текст - осторожно!). Ну и еще если редактировать сегменты, не открывая их, то изменения не попадут в TM сами собой.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Как редактировать в Таг едиторе в Традос 7


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »