Non-English forums » Russian »
Pages in topic:   < [1 2 3 4]
Внимание: жулики ищут русских переводчиков! Будьте осторожны!
Thread poster: Nikita Kobrin
Andrej
Andrej  Identity Verified
Local time: 07:36
Member (2005)
German to Russian
+ ...
... May 13, 2013

Sergei Leshchinsky wrote:

Например, заработал у Януса 10 тыс. доаллров -- прощайся в январе с 700 баксами.


Я слышал об этой истории и даже знаю, откуда они это взяли. Из контрактов с SAP, их руководитель ведь из российского представительства SAP в народ вышел. Только вот отношения между SAP и БП - это многие десятки тысяч евро и очень (даже ОЧЕНЬ) хорошие цены, не жалко и скидку дать. А "Янус" вроде бы не балует большими ставками. Кстати, кроме них вроде еще кто-то подобное тоже применяет, нет?

Boris Kimel wrote:

как это записано в договоре (если он есть)?


Так а могут легко вычесть при переводе денег за декабрь, наверное.

[Edited at 2013-05-13 13:42 GMT]
 
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 04:36
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Свежих данных нет... May 13, 2013

Boris Kimel wrote:
прощайся в январе с 700 баксами

как это записано в договоре (если он есть)?


... но в "Инструкции для переводчика", которая в 2011 году была доступна для загрузки на их сайте, было написано так:


Дисконтная модель
В своей работе с внештатными сотрудниками компания реализует концепцию ключевых поставщиков, направляя основные объемы для перевода наиболее лояльным, роизводительным и качественно работающим сотрудникам. Это делает сотрудничество с компанией максимально выгодным и эффективным. В свою очередь, внештатный сотрудник предоставляет ООО ПК «Янус» скидку по итогам оборота за календарный год. Размер скидки рассчитывается исходя из нижеприведенной таблицы:

Оборот сотрудника за год, долл. США* / Нижняя граница / Процент
5001-6000 / 5001 / 1,0%
6001-7000 / 6001 / 1,5%
7001-8000 / 7001 / 3,0%
8001-9000 / 8001 / 4,5%
9001-10000 / 9001 / 6,0%
10001+ / 10001 / 7,0%


Я не думаю, что ситуация изменилась.

[Редактировалось 2013-05-13 13:44 GMT]
 
Artem Vakhitov
Artem Vakhitov  Identity Verified
Kyrgyzstan
English to Russian
+ ...
Ой-ой-ой May 13, 2013

Sergei Leshchinsky wrote:

Они "поощряют" переводчиков путем вычитания в конце опр. процента из суммы годового заработка. Например, заработал у Януса 10 тыс. доаллров -- прощайся в январе с 700 баксами. Эт они так "ценят" у переводчсиков "постоянные отношения" и "трудолюбие".

И кто-то же продолжает с ними работать...

[Редактировалось 2013-05-13 13:10 GMT]


Ничего себе! Присоединюсь к коллеге — а как это в договоре выглядит? Я с ними некогда работал, и по тем временам всё было очень прилично. Ну, ставки, понятно...

Апдейт: ОК, вижу выше цитату из инструкции для переводчика... Я бы не стал так работать, но это не мошенничество, и поминать из-за этого Janus в теме про жуликов не стоило бы.

[Edited at 2013-05-13 13:47 GMT]
 
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 04:36
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Не знаю... May 13, 2013

Artem Vakhitov wrote:
Ничего себе! Присоединюсь к коллеге — а как это в договоре выглядит?

Я с ними тоже работал о-о-чень давно.
А в договоре оно ника не выглядит. Это декларируется в одностороннем порядке в Инструкции для переводчика.
 
Pages in topic:   < [1 2 3 4]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Внимание: жулики ищут русских переводчиков! Будьте осторожны!


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »