| Pages in topic: [1 2 3 4] > | Compreno... Thread poster: Michael Zapuskalov
|
|---|
| | Andrej 
Local time: 17:12
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Осталось только понять, что такое "анализ тональности в мониторинге".
| | | |
Michael Zapuskalov wrote: Ну, вот вам и Австралия.
Утка. Ничего у них не выйдет.
| | | | Natalie
Poland
Local time: 16:12
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER
Ну, почему же. Может, и выйдет. Когда-нибудь.
| | |
|
|
|
| Новые Васюки | Feb 28, 2012 |
...
| | | |
Sergei Leshchinsky wrote:
Новые Васюки
Скорее "Новый Волапюк" 
[Edited at 2012-02-28 22:19 GMT]
| | | |
Natalie wrote:
Ну, почему же. Может, и выйдет. Когда-нибудь.
Еще лет 15 и N миллионов долларов... Был в ABBYY год назад по другим своим делам, мне показывали зародыш этой штуки. М... пожалуй, даже и не 15 лет. А 16.
Но будем радоваться за ребят, пусть стараются.
ЗЫ: Гугль все же предлагает пока получше. Кстати, "не могу не согласиться с вами" Гугль тоже дает правильно, хоть и не в основном, а в альтернативном варианте. Так что поездить по ушам корреспонденту "Компьютерры" это прикольно, можно сказать, это святое. Увы, у переводчиков уши не такие скользкие, ездить по ним сложнее.
| | | |
Valery Afanasiev wrote:
Еще лет 15 и N миллионов долларов... М... пожалуй, даже и не 15 лет. А 16.
Их детище FineREader тоже лучше всего распознает собственные демонстрационные "сканы", которые не являются сканами, а созданы путем печати в растр, т.е перекосы и пр. артефакты сканирования исключаются.
Не путаем туризм с эмиграцией.
[Редактировалось 2012-02-29 09:01 GMT]
| | |
|
|
|
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: empty | Michael Zapuskalov
Russian Federation
Local time: 19:12
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Valery Afanasiev wrote:
Так что поездить по ушам корреспонденту "Компьютерры" это прикольно, можно сказать, это святое. Увы, у переводчиков уши не такие скользкие, ездить по ним сложнее.
Дело в том, что данный журналист не совсем простой. Позиционирует себя как "писатель, филолог, журналист, специалист по интернет-трейдингу." О как!
А ещё "Свободное владение русским, английским, французским, немецким, португальским, румынским и молдавским языками".
Хотя увлекается "сенсационным мышлением" + ещё парой (десятков?) мышлений.
| | | |
Michael Zapuskalov wrote:
А ещё "Свободное владение русским, английским, французским, немецким, португальским, румынским и молдавским языками".
Ну, насчет владения русским там все Ок, это видно аж за версту.
| | | | Michael Zapuskalov
Russian Federation
Local time: 19:12
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Yuriy Vassilenko wrote:
Ну, насчет владения русским там все Ок, это видно аж за версту.
Это один из его взаимоисключающих параграфов. И этим сабжик интересен. Полгода-год назад неплохо троллился. Сейчас доставляет смешным произношением слова *гаджет* (причем в каждом ролике), а также выкрученными по максимуму "бассами" в этих же роликах, посвященных, кстати, наушникам и прочим нательным причиндалам по цене бэушного авто за каждый. В общем, иллюстрация хайфая головного мозга.
| | |
|
|
|
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 17:12
Member (2005)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER | как бы это сказать | Feb 29, 2012 |
Очередные победные реляции?.. Заказуха?..
Ну показали табличку с не очень навороченными и похожими друг на друга предложениями.
Это повод орать, пардон, восклицать "Это, господа, просто другой космос, другой уровень понимания текста. Это - революция" ?
А я-то надеялся,... See more Очередные победные реляции?.. Заказуха?..
Ну показали табличку с не очень навороченными и похожими друг на друга предложениями.
Это повод орать, пардон, восклицать "Это, господа, просто другой космос, другой уровень понимания текста. Это - революция" ?
А я-то надеялся, что к предложению про желающего поиграть мальчика хотя бы дадут перевод, желательно поразительный.
В тексте сплошные теоретические выкладки, которые могут просто рассказывать, к чему товарищи из ABBYY стремятся, а не то, как есть на самом деле. ▲ Collapse
| | | | Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 17:12
Member (2005)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER
Michael Zapuskalov wrote:
Сейчас доставляет смешным произношением слова *гаджет* (причем в каждом ролике)
С этим гаджетом у журналистов в последнее время какое-то помешательство, истерическое. Суют куда ни попадя.
| | | |
Ludwig Chekhovtsov wrote: Вы имели сказать "турризм с эмиграцией"?
В начале второго ночи я уже практически ничего не имею сказать... Только очепятки могу делать качественно.
| | | | | Pages in topic: [1 2 3 4] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Compreno... No recent translation news about Russian Federation. |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
