Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36] >
"Жемчужины" перевода- 2
Thread poster: Natalie

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 00:44
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Бессоница... Dec 9, 2011

Toxicol. vigilance
Токсичная бессонница


 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Не имеет отношения к теме
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Не имеет отношения к теме

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:44
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Я реально подвис, проходя мимо... Dec 11, 2011



 

yanadeni (X)  Identity Verified
Canada
Local time: 18:44
French to Russian
+ ...
Не ставьте миксер на голову Dec 16, 2011





[Edited at 2011-12-16 22:38 GMT]


 

Vadim Smyslov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 09:44
English to Russian
+ ...
Широко шагая Dec 18, 2011

У переводчика в голове, видимо, шаговый двигатель, страшно далек от темы:

SteadyShot INSIDE - Оптическая стабилизация изображения предусматривают пошаговую работу (3,5) со всеми сменными объективами


Речь идет примерно об этом:

SteadyShot INSIDE - Optical image stabilisation gives up to 3.5 steps anti-shake performance


 

Lilia_K  Identity Verified
Netherlands
Local time: 00:44
Member (2009)
English to Russian
+ ...
Лихо закрученный сюжет Dec 19, 2011

Оригинал: data distribution throughout IT landscape
Перевод: расположение данных при альбомной ориентации листа в IT системе
(


 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 01:44
English to Russian
+ ...
Национальный электрический код Dec 22, 2011

NEC National Electric Code Национальный электрический код (США)

Англо-русский словарь по телекоммуникациям. © «РУССО», 2004, Александров А.В. 34 тыс. статей.; Англо-русский словарь сокращений по телекоммуникациям. © «РУССО», 2002, Александров А.В. 5 тыс. 500 сокращений.

См. http://encyclopedia.thefreedictionary.com/National%20Electric%20Code


 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 01:44
English to Russian
+ ...
Национальный электрический код-2 Dec 27, 2011

Электрический код - правильно называется National Electrical Code, опубликованном американской Национальной ассоциации пожарной защиты - одна из наиболее важных документов доме реставратора может иметь.
....................................................
Тем не менее, электрический код гораздо бо
... See more
Электрический код - правильно называется National Electrical Code, опубликованном американской Национальной ассоциации пожарной защиты - одна из наиболее важных документов доме реставратора может иметь.
....................................................
Тем не менее, электрический код гораздо более ограничительный документ говорю вам, что не надо делать. Это поучительный документ, который поможет вам узнать, как сделать свой собственный жилой электропроводки.

Позвольте мне дать вам какой-то код выделяет, а потом я расскажу вам, как обучить себя на код - дешевле.
...........................................................
Нет сосудам лицевой стороной вверх на столешницы.

И т. д. и т. п.

http://www.austin-dwi.biz/od/electrical/a/Artelectriccode.htm?-Что-такое-Electrical-Code?

[Редактировалось 2011-12-27 13:48 GMT]
Collapse


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 00:44
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
-- Dec 27, 2011

Не пора ли нам перестать удивляться глупостям машинного перевода? Это никакие не жемчужины все-таки.

 

Valery Afanasiev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 02:44
English to Russian
+ ...
Вот вам человеческий Dec 27, 2011

“У компании Halliburton имеются инновационные технологии, программное обеспечение и персонал, чтобы помочь вам пойти в правильном направлении на ваших буровых площадках”.

 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 02:44
English to Russian
+ ...
Было? Dec 31, 2011

[img]
http://sharepix.ru/thmb/thmb201112/qmcwblbgk8137229/image137229fq.jpeg
[/img]


 
Подзаборное серебро 925 пробы. Jan 6, 2012

Киоск на болгарском курорте около Варны.


 

Feinstein
Germany
Local time: 00:44
German to Russian
+ ...
Вполне человеческий перевод... Jan 13, 2012

"Пособие по безработице II или социальное пособие являются пособиями, обеспечивающими основное обеспечение средствами к жизни."

Для желающих бурного экстаза - адресок:

... See more
"Пособие по безработице II или социальное пособие являются пособиями, обеспечивающими основное обеспечение средствами к жизни."

Для желающих бурного экстаза - адресок:

http://www.arbeitsagentur.de/zentraler-Content/Veroeffentlichungen/Merkblatt-Sammlung/SGB-II-Merkblatt-Alg-II-russisch.pdf

Там на 72 страницах (сайт федеральной институции!) целая россыпь жемчужин вкупе с грамматическими ошибками.
Collapse


 

Gennady Lapardin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 02:44
Italian to Russian
+ ...
Да, это действительно - россыпь Jan 13, 2012

Feinstein wrote:


http://www.arbeitsagentur.de/zentraler-Content/Veroeffentlichungen/Merkblatt-Sammlung/SGB-II-Merkblatt-Alg-II-russisch.pdf

Там на 72 страницах (сайт федеральной институции!) целая россыпь жемчужин вкупе с грамматическими ошибками.


дополнительная вещевая помощь (например, талоны на продукты).


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"Жемчужины" перевода- 2

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search