Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36] >
"Жемчужины" перевода- 2
Thread poster: Natalie

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 21:03
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
О невыносимой жизни вентиляторов Aug 2, 2014

Встретилось в ТМ.

Оригинал:
Fan running shall be steady and free from trouble.

Перевод:
Работающий вентилятор должен работать равномерно и не должен иметь проблем.


 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 14:03
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Долгая дорога... Aug 18, 2014

Редактирую. Там много чего, но с этим концентратом ничто не сравнится:

"Данная оценка состояния на беременность является осуществляемой обязательно в течение 30 дней..."


 

Nina Nikitina  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:03
Member (2008)
English to Russian
незамаскированный фармацевт с трансплантатом мозга Sep 3, 2014

Patients with a recent bone marrow transplant - пациенты с недавно установленным трансплантатом костного мозга


Все исследуемые препараты будут подготовлены незамаскированным фармацевтом исследования.

[Редактировалось 2014-09-03 18:56 GMT]


 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: No discussions in this thread, please. Thank you.

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 20:03
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Из MSDS Sep 4, 2014

Special protective equipment for fire-fighters: Insulating gloves
Специальное защитное оборудование для пожарников: изоляционные рукавички

non-emergency personnel
неаварийный персонал



[Edited at 2014-09-04 21:11 GMT]


 

Nina Nikitina  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:03
Member (2008)
English to Russian
-- Sep 9, 2014

Даже если изолированы от приемлемого образца мокроты, следующие организмы никогда не могут рассматриваться как патогены
Все изоляты, не определенные выше, будут анализироваться применительно к каждому случаю в ходе ручной проверки, выполняемой спонсором


 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 21:03
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Видеоконсолы Oct 18, 2014

Особую опасность по мнению специалистов в психологии представляют видеоигры и видеоконсолы.

 

Enote  Identity Verified
Local time: 22:03
Member (2007)
English to Russian
Цитата из ГОСТа Oct 26, 2014

Есть такой стандарт ГОСТ Р ИСО 23125—2012 Безопасность металлообрабатывающих станков. Станки токарные.
Цитирую:
1 Подготовлен Открытым акционерным обществом «Экспериментальный научно-исследовательский институт металлорежущих станков» (ОАО «ЭНИМС») на основе собстве
... See more
Есть такой стандарт ГОСТ Р ИСО 23125—2012 Безопасность металлообрабатывающих станков. Станки токарные.
Цитирую:
1 Подготовлен Открытым акционерным обществом «Экспериментальный научно-исследовательский институт металлорежущих станков» (ОАО «ЭНИМС») на основе собственного аутентичного перевода на русский язык международного стандарта, указанного в пункте 4
...
4 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИСО 23125:2010 «Станки столярные. Безопасность» (ISO 23125:2010 «Machine tools — Safety — Turning machines»).
===
токарные, столярные - ну какая разница...
Collapse


 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 21:03
Member (2004)
English to Russian
+ ...
О гуманизме Dec 1, 2014

human agency
гуманное агентство


 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 14:03
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Слизистые гланды трупа Dec 1, 2014

В англ. тексте шла речь о выделении гормона роста из трупного гипофиза (pituitary gland).
В остальном перевод был вполне приличным, но переводчик специализируется на технике и экономике.


 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 21:03
Member (2005)
English to Russian
+ ...
они к нам все ближе Dec 11, 2014

опухоли яичек у крыс

 

Galina Mitrohovitch  Identity Verified
Local time: 19:03
Portuguese to Russian
+ ...
об искусстве Dec 15, 2014

Купила серьезный каталог крупной выставки современного искусства с сопроводительным текстом на русском, белорусском и английском языках. Английский там, хм, весь в жемчугах. Вот мой топ-10 из названий произведений (не касаясь статей ...). Имена художников опустила (бедные ху... See more
Купила серьезный каталог крупной выставки современного искусства с сопроводительным текстом на русском, белорусском и английском языках. Английский там, хм, весь в жемчугах. Вот мой топ-10 из названий произведений (не касаясь статей ...). Имена художников опустила (бедные художники). Кое-где в квадратных скобках поясняю, что на самом деле изображено. Остальное, как говорится, “no comment”.

Хаос. Начало. [о создании мира]
Chaos. Home.

Лиска. [изображена лисья морда]
Chanterelle.

Не влезай – убьет! [надпись на солдатской каске]
Do not climb – kill!

Ятвяги и челнок.
Yatsvyagi and shuttle.

Лик.
Leake.

Дева с совой.
Virgo with an owl.

Время пик.
Time to peak.

А был ли мальчик?
Was the boy?

Раковина. [изображение морской раковины]
Sinku.

Часы. [арт-объект – старый будильник]
Watch.

Силуэт 4.
Ciluet 4.

Тучка.
Tuchka.
Collapse


 

Galina Mitrohovitch  Identity Verified
Local time: 19:03
Portuguese to Russian
+ ...
О футболе Dec 15, 2014

Чемпион
Лиссабонская «Бенфика» провела самый успешный для себя год за последнее десятилетие. «Орлы» смогли полностью подчинить своей силе весь португальский футбол, без особого труда завоевав золотой требл. Победы в чемпионате голодному до трофеев клубу показалось
... See more
Чемпион
Лиссабонская «Бенфика» провела самый успешный для себя год за последнее десятилетие. «Орлы» смогли полностью подчинить своей силе весь португальский футбол, без особого труда завоевав золотой требл. Победы в чемпионате голодному до трофеев клубу показалось мало, и в качестве приятного бонуса «Бенфика» добавила к ней оба национальных кубка. Примечательно, что в кубковых финалах «орлам» дважды противостоял один и тот же клуб - «Риу Аве». Команда с поэтическим прозвищем «Большая река» очень старалась хоть как-то разбавить монополию лиссабонцев, но...

...«Риу Аве». Команда с поэтическим прозвищем «Большая река»...

Риу - река
Аве - ее название

А как пришли к "большой"?
Collapse


 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 21:03
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Из ТМ: о "полезности" ТМ Dec 19, 2014

Change Time Времена меняются

 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 20:03
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Радость, выпавшая из глоссария клиента Dec 26, 2014

Tricuspid Valve (TV) = трехстворчатый клапан (Телевизор)

Мелочь, а приятно


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"Жемчужины" перевода- 2

Advanced search


Translation news in Russian Federation





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search