Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36] >
"Жемчужины" перевода- 2
Thread poster: Natalie

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 08:06
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Ну, если для смеху... Apr 28, 2014

...вспомнилось на тему:
Tuberculosis – who develops it?
Туберкулез. Разработчики.


 

Lilia_K  Identity Verified
Netherlands
Local time: 07:06
English to Russian
+ ...
Химическая диверсия Apr 29, 2014

The inner ring at Stonehenge is made of bluestone found in the Preseli Hills...
Внутреннее кольцо Стоунхенджа сделано из камней, содержащих медный купорос, найденный на холмах Пресели Хиллс...
Это прелюдия. А дальше -
in 2000 a team of volunteers tried to drag a 3 ton bluestone boulder over land and by raft from Wales to Stonehenge...
в 2000 году группа добровольцев попыталась перетащить валун из медного купороса весом 3 тонны по земле и на плоту из Уэльса в Стоунхендж...


 

Lilia_K  Identity Verified
Netherlands
Local time: 07:06
English to Russian
+ ...
О подписи и росписи May 11, 2014

Комплекты рабочих чертежей с указанием изменений и росписью ответственных лиц...

 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 08:06
English to Russian
+ ...
Крем после бритья ARKO May 14, 2014

3impact = 3ое действие

 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 07:06
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Cвежезамороженные стекла... May 15, 2014

frosted end of the slide
замороженный конец предметного стекла

send the Biopsy slides
отправить срезы на биопсию



[Edited at 2014-05-15 14:50 GMT]


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 07:06
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Новое в воздухоплавании May 22, 2014

Balloon Catheter
Катетер на Воздушном Шаре


 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 08:06
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Для настроения May 22, 2014

Убийственные меню на русском языке из ресторанов мира

Источник: http://www.adme.ru/marazmy/pyhtet-pyhtet-solenye-yajca-612155/ © AdMe.ru


 

Radian Yazynin  Identity Verified
Local time: 09:06
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Технологии SEO May 25, 2014

Вроде тоже как "трянсляция", поэтому не смог обойти стороной. Сейчас распространена текстовая реклама, заманивающая по ключевому слову, которого по сути в линкуемой веб-странице нет (подставляются только слова-переменные в "шаблон"). И вот, собственно, сама злободневная текстовочка:
Цитата
Ищете клещи? Заходите к нам - у нас акция!
Конец цитаты


 

Lilia_K  Identity Verified
Netherlands
Local time: 07:06
English to Russian
+ ...
25 эпичных ошибок Google-переводчика May 29, 2014

http://news.bigmir.net/life/820015-Gitler-kaput--25-epichnyh-oshibok-Google-perevodchika

 

Igor Savenkov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 09:06
Member (2007)
English to Russian
Ну очень мощное масло! Jun 12, 2014

Oil Capacity = Мощность масла

 

Alla Tatyants
Local time: 10:06
English to Russian
35 фатальных ошибок перевода Jun 21, 2014

Смотрела не все предыдущие посты, надеюсь, не повторяюсь...

http://www.adme.ru/itogi-goda/35-fatalnyh-oshibok-perevoda-601855/


Упс, нашла статью в предыдущих постах.

[Редактировалось 2014-06-21 14:11 GMT]

[Редактировалось 2014-06-21 14:12 GMT]


 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 08:06
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Единогласное большинство Jul 30, 2014

Сериал (не важно, какой). Идет голосование в парламенте. На табло бегут цифры и останавливаются на 81 - за, 80 - против (за точность не ручаюсь, не особо следил).

Голос переводчика: "Решение принято единогласным большинством".

[Edited at 2014-07-30 19:55 GMT]


 

Radian Yazynin  Identity Verified
Local time: 09:06
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Ой, мама... Aug 2, 2014

"10 сногсшибательных крыш отелей", и там же: "8 смотровых площадок, от которых замирает сердце".

[Edited at 2014-08-02 03:32 GMT]


 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 09:06
English to Russian
+ ...
В порядке развлечения - перевод Discovery Aug 2, 2014

Передача How do they do it. Рассказывают об изготовлении оконных стекол сложной формы, в частности гнутых.

Голос диктора: "бу-бу-бу... делают формочку"...
("формочка" - 2х3 метра, конструкция из металлических полос)

"бу-бу-бу... формочку со стеклом помещают в д
... See more
Передача How do they do it. Рассказывают об изготовлении оконных стекол сложной формы, в частности гнутых.

Голос диктора: "бу-бу-бу... делают формочку"...
("формочка" - 2х3 метра, конструкция из металлических полос)

"бу-бу-бу... формочку со стеклом помещают в духовку"
(духовка - печь соответствующих размеров)

Технические термины, будучи замененными на бытовые, делают текст достаточно забавным.

[Редактировалось 2014-08-02 06:20 GMT]
Collapse


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 07:06
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Все гениальное просто Aug 2, 2014

Upload Failure
Загрузить сбой


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"Жемчужины" перевода- 2

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search