https://wiki.proz.com/forum/russian/201920-%22%D0%B6%D0%B5%D0%BC%D1%87%D1%83%D0%B6%D0%B8%D0%BD%D1%8B%22_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0_2-page25.html

Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36] >
"Жемчужины" перевода- 2
Thread poster: Natalie

Lilia_K  Identity Verified
Netherlands
Local time: 19:48
English to Russian
+ ...
Олимпийские курьезы Feb 5, 2014

Перед началом движения выньте пушку из танка.
http://www.znak.com/urfo/news/2014-02-05/1017829.html


 

Lilia_K  Identity Verified
Netherlands
Local time: 19:48
English to Russian
+ ...
Из учебников Feb 26, 2014

Из иностранных учебников по русскому языку
http://telegraf.com.ua/zhizn/zhurnal/1144633-smeshnyie-perevodyi-inostrannyih-uchebnikov-po-russkomu-yazyiku.html/2/


 

Igor Blinov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 21:48
English to Russian
+ ...
Инструкция к водонагревателю AEG MP 6/8 Feb 28, 2014

Сгорел старый водонагреватель и пришлось купить новый. Аппарат понравился, а вот над переводом посмеялся! Кстати, вверху страницы написано "Для специалиста"

"Аппарат должен отделяться от сети, например, с помощью предохранителей длиной не менее 3 мм."

"МР
... See more
Сгорел старый водонагреватель и пришлось купить новый. Аппарат понравился, а вот над переводом посмеялся! Кстати, вверху страницы написано "Для специалиста"

"Аппарат должен отделяться от сети, например, с помощью предохранителей длиной не менее 3 мм."

"МР оснащен термопредохранителем (STB). При перегреве производится отключение тепловой мощности."

"Производительность теплой воды зависит от мощности аппарата, температуры холодной воды и расхода."

Как видим, переводчик страдает не только нехваткой специальных знаний, но и здравого смысла.
Collapse


 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 20:48
Member (2005)
English to Russian
+ ...
А чё заморачиваться? Mar 8, 2014

Индийская биотехнологическая компания Biocon объявила о лонче в Индии первого в своем роде биоаналога препарата...

(pharmvestnik.ru)


 

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 21:48
Russian to German
+ ...
Жемчуг под микроскопом Mar 8, 2014

Купил сыну в подарок микроскоп...

Дети вычитали в инструкции:

G) Рабочее место НЕ должно быть свободно от ненужных предметов, хорошо освещено, проветриваться. Желательно, чтобы рядом находился водопровод.

Английский вариант:

G) The preparation area should be kept clear of any obstructions. It should be well lighted and freshen, and near water supply.


 

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 23:48
English to Russian
+ ...
Шупуповерт или инструкция? Что главнее? Mar 28, 2014

Инструкция к шуруповерту
На самом видном месте - в черной рамочке!, жирным шрифтом название "Оригинальная инструкция по использованию"
В самом низу страницы мелкими серыми буквами
"перевод оригинальной инструкции"

В тексте
"Вы открыли ящик и в нём обна
... See more
Инструкция к шуруповерту
На самом видном месте - в черной рамочке!, жирным шрифтом название "Оригинальная инструкция по использованию"
В самом низу страницы мелкими серыми буквами
"перевод оригинальной инструкции"

В тексте
"Вы открыли ящик и в нём обнаружили настоящую инструкцию к инструменту. Сохраняйте упаковку для последующего хранения и инструкцию - для использования в работе".
И через два абзаца - первая информация о шуруповерте:
Питание: 220 - 240 В, ~50 Гц, 15 Вт, СУХОЕ 15В 400 мА
Collapse


 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 20:48
Member (2005)
English to Russian
+ ...
боюсь представить что это Mar 28, 2014

ограниченная экскреция кала
Источник: reduced fecal excretion, т. е. сниженное выведение препарата с экскрементами (речь о крысах)


 

Radian Yazynin  Identity Verified
Local time: 21:48
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Продолжают безобразничать Apr 2, 2014

Из федерального агента (в названии фильма) сделали такое вот ненавязчивое и воздушно-пушистое: "Воздушный маршал".

 

Ekaterina Yakushcheva  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 21:48
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Грехи наши тяжкие и не только Apr 23, 2014

http://medstrana.com/news/496/

В анализ включали лишь двойные слепые плацебо-контролируемые трайлы, в которых оценивался эффект упомянутых препаратов в лечении средне- и тяжко выраженной постоперационной боли.


 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 21:48
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Болевой порок Apr 23, 2014

В тему о грехах:

"Понижают болевой порок"


 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 20:48
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Еще из убогого Apr 23, 2014

Ekaterina Yakushcheva wrote:
...трайлы...


недавно было зафиксировано: "ульцеративный колит".
Ждем-с, когда будет включено в словари. Там уже очередь немалая.


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 19:48
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Лезии дву-стенных артерий Apr 24, 2014

long-term risks of RF ablation lesions
долгосрочные риски лезий РЧ-абляции

thin-walled arteriеs
дву-стенные артерии

high frequency current-limiting device
высокочастотные токоограничивающие устройства

drag lesion
протяжная лезия



[Edited at 2014-04-24 16:32 GMT]


 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 20:48
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Я помню правила этой ветки, но... Apr 24, 2014

Наталья, может, пора уже предпринять какие-то действия? Одно дело смешно, другое дело грустно и, я бы сказал, как минимум неприятно.
Ведь отсюда берутся и соответствующие тарифы...


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 19:48
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Я только что предприняла Apr 24, 2014

Обрадовала заказчика тем, что пришлю инвойс за полномасштабный перевод вместо предполагавшегося "пруфридинга" (там было около 3К текста, и все в таком стиле). Не знаю, что можно было бы еще предпринять помимо этого.

 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 19:48
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
--- Apr 28, 2014

radiopaque markers
радиоизотопные маркеры

The following device components are shown in the figures
Числовые данные приведены для таких компонентов устройства

flush adaptor
утопленный адаптер

infections producing bacteremia
инфекции - производители бактеремии


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"Жемчужины" перевода- 2

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »