Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36] >
"Жемчужины" перевода- 2
Thread poster: Natalie

Lilia_K  Identity Verified
Netherlands
Local time: 15:37
Member (2009)
English to Russian
+ ...
Учим русский язык... Dec 14, 2013

Из сочинения:
Большинство компаний требует по крайней мере квалификации колледжа, и многие просят градуса.


 

Valery Kaminski  Identity Verified
Belarus
Local time: 17:37
English to Russian
+ ...
35 фатальных ошибок перевода по версии портала tut.by Dec 20, 2013

http://news.tut.by/kaleidoscope/379449.html

 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 16:37
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Нецензурные бренды года Dec 25, 2013

http://www.adme.ru/itogi-goda/necenzurnye-brendy-goda-606255/

 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Please re-post in http://www.proz.com/topic/258167 - thank you!
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Please re-post in http://www.proz.com/topic/258167 - thank you!

Lilia_K  Identity Verified
Netherlands
Local time: 15:37
Member (2009)
English to Russian
+ ...
Крупный серьезный объект Dec 28, 2013

Ответственное оборудование.
И требование (цитирую):
All materials listed on the data sheet shall be of at least minimum acceptable quality.


 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 16:37
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Из зарубежных историй болезни (в переводе с английског Dec 29, 2013

Пациент от вскрытия отказался.
У пациента ранее не было случаев самоубийства.
Пациент оставил лейкоциты в другой больнице.
Медицинская история пациента - без особенностей, если не считать набора
40 фунтов веса за последние три дня.
У нее нет ни дрожи, ни озно
... See more
Пациент от вскрытия отказался.
У пациента ранее не было случаев самоубийства.
Пациент оставил лейкоциты в другой больнице.
Медицинская история пациента - без особенностей, если не считать набора
40 фунтов веса за последние три дня.
У нее нет ни дрожи, ни озноба, однако муж отмечает, что она была весьма
горяча в постели прошлой ночью.
У пациентки боль в груди при лежании на левом боку более года.
На второй день состояние колена улучшилось, на третий день оно исчезло.
Пациентка подавлена, постоянно плачет. Также имеются признаки депрессии.
Пациентка страдает депрессией с тех пор, как впервые обратилась ко мне в
1993 г.
Состояние при выписке: жив, но без моего разрешения.
Дряхлый 59-летний мужчина, на вид здоровый, в здравом уме, но забывчив.
У пациентки на завтрак были вафли, а на обед - анорексия.
Онемение от пальцев ног и ниже.
Кожа: влажная, сухая.
Пациент в сознании, не реагирует.
Периодически испытывает постоянные нечастые головные боли.
Ректальный осмотр показал, что размер щитовидной желеы в пределах нормы.
Она сообщила, что страдала от запоров почти всю жизнь, пока не
развелась.
Груди одинаковые, хорошо реагируют на свет и движение.
У пациента двое детей подросткового возраста. Других отклонений от нормы
нет.
Collapse


 

Lilia_K  Identity Verified
Netherlands
Local time: 15:37
Member (2009)
English to Russian
+ ...
Мнение о Proz.com Dec 30, 2013

Любое лицо (или животных на то пошло, если они могут работать Интернет) можно подписаться на Proz.com и утверждают, что они являются экспертов переводчик или перевод поставщика.
... See more
Любое лицо (или животных на то пошло, если они могут работать Интернет) можно подписаться на Proz.com и утверждают, что они являются экспертов переводчик или перевод поставщика.
http://www.gts-translation.com/gtsblog/language/ru/2011/09/02/a-Rich-Mans-ProZ-Translation-Startup-Provides-controlled-B2B-Arena/
Collapse


 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 16:37
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Благодарить нужно факторы Dec 31, 2013

Over the last millenium median age on the Earth increased by a factor of two.

За последнее тысячелетие средний возраст на Земле увеличился, благодаря одному из двух факторов.


 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 16:37
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Новости географии Jan 2, 2014

С точки зрения переводчика одного туристического проспекта, который я сейчас редактирую, Альпы находятся в Великобритании.

Начало цитаты:

вашему вниманию откроется уникальный вид валлийских Альп.

:конец цитаты.

На этом фоне меркнет даже слово
... See more
С точки зрения переводчика одного туристического проспекта, который я сейчас редактирую, Альпы находятся в Великобритании.

Начало цитаты:

вашему вниманию откроется уникальный вид валлийских Альп.

:конец цитаты.

На этом фоне меркнет даже словосочетание "вашему вниманию откроется".

Дополнение:

Перевод "Валлийские Альпы", который приведет по ссылке

http://slovari.yandex.ru/~книги/БСЭ/Валлийские%20Альпы/ ,

я готов обсудить и доказать его ошибочность. Но только не здесь, а в отдельной теме.

[Edited at 2014-01-02 09:36 GMT]
Collapse


 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Deleted entry
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Temporary message

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 16:37
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Большой адвентийский рынок Jan 2, 2014

Это из туристического проспекта, который я уже упоминал.

В оригинале Adventsmarkt

В тексте на английском языке Christmas market


 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Not related to translation...

Nina Nikitina  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:37
Member (2008)
English to Russian
поздний отец Jan 6, 2014

late father - поздний отец
silicone oil - кремниевое масло
antique toys - античные игрушки

Это не машинный, а вполне себе человеческий перевод.

[Редактировалось 2014-01-06 12:38 GMT]


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"Жемчужины" перевода- 2

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search