Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36] >
"Жемчужины" перевода- 2
Thread poster: Natalie

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:33
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Сосотяние May 15, 2013

Цитата с одного переводного сайта.

Мы проинформируем Вас проактивно и незамедлительно об актуальном сосотянии проекта. В этом наша сила.


 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 22:33
English to Russian
+ ...
Географические новости May 19, 2013

Вы смотрите кадры с веб-камер, которые киевский телеканал "Интер" показывает перед новостями? Нет? Напрасно! Там можно увидеть уникальные вещи. Особенно, если читать названия городов. Сегодня в 20 часов показали: "АНТИП, ФРАНЦИЯ".


[Редактировалось 2013-05-19 18:15 GMT]


 

erika rubinstein  Identity Verified
Local time: 21:33
Member (2011)
English to Russian
+ ...
У кого проблемы с русским May 20, 2013

Окашу услугу и помогу тем у кого проблеми с Немецким.Хамбург
Я помогу вам:
- Поход в Амти, или другие учреждение где вам нужно общатса и пониматй Немецкий
- перевести или заполнитй Документи
Звоните или пешите в личку
Алеся.
Время у меня аграничена. цена : поход в амт 30 евро( ето не в час а полная сума) , помочь заполнить документы 20 евро.( Оплата на месте).


 

Adelaida Kuzniatsova  Identity Verified
Belarus
Local time: 23:33
Member (2012)
Spanish to Russian
+ ...
об экзекватурах и экзекуциях May 22, 2013

Новое слово в ограничениях долей акционеров:

...либо выдачей судебной экзекватуры по ограничению доли участника в обществе после вступления в силу решения о назначении экзекуции...


 

Yuri Dubrov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 23:33
English to Russian
+ ...
могул? May 24, 2013

Toyota Land Cruiser,
Система Multi-terrain Select помогает водителю справиться с условиями бездорожья>>>

выбрать подходящий вариант: “грязь и песок”, “щебень”, “могул”,


 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 22:33
English to Russian
+ ...
Гобелен на основе композиции Рафаэля Санти May 31, 2013

"Странный вылов рыбы".
Киевская афиша, "Факты и комментарии", № 93, 31.05.2013.

Это перевод с итальянского или с украинского?

Евангельский сюжет "Чудесный лов рыбы".


 

Olga Avdeeva  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 23:33
English to Russian
+ ...
Рога в качестве гарантии Jun 1, 2013

Мы получили рога от собственных поставщиков в качестве гарантии того, что даже если этот продукт произведен из говяжьего жира, он свободен от BSE.

We received from own suppliers the guarantee, that even when the product is produced from beef tallow, it is BSE free.

Догадалась потом, что *from* распозналось как *horn*, но переводчика ничто не остановило))


 

Radian Yazynin  Identity Verified
Local time: 23:33
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Зарисовки на природе Jun 2, 2013

Проблемы особо не возникло. На даче решился опробовать опрыскиватель (это который для распыления яда). Прочитал в аннотации про то, что для стравливания избыточного давления нужно предохранительный клапан "потянуть на 3/4 оборота". Благо опыт подсказал, что ничего страшного и замысловатого не произойдет и он просто выпустит лишнее при "оттягивании". Так и произошло. Всем хорошего дня!

 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 23:33
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Вознозможность выйграть Jun 5, 2013

http://s2.ipicture.ru/uploads/20130605/E3n1CaL2.jpg

[Edited at 2013-06-05 06:50 GMT]


 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 22:33
English to Russian
+ ...
Неиссякаемый источник "жемчужин" Jun 20, 2013

http://gazeta.dt.ua/history/pro-geniya-yakiy-bachiv-nevidime-_.html
Украинская версия:
"Вибрані місця із листування з приятелями"
http://gazeta.zn.ua/history/o-genii-kotoryy-videl-
... See more
http://gazeta.dt.ua/history/pro-geniya-yakiy-bachiv-nevidime-_.html
Украинская версия:
"Вибрані місця із листування з приятелями"
http://gazeta.zn.ua/history/o-genii-kotoryy-videl-nevidimoe-_.html
Русская версия:
"Избранные места из переписки с приятелями"
Надеюсь, все помнят название произведения Н. В. Гоголя. Дважды переврано. Бедный Николай Васильевич!
Collapse


 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 22:33
English to Russian
+ ...
Тот же источник Jun 23, 2013

Затримавши на 10 годин ворога на правому березі, ці міфічні герої дозволили висадити греблю, що, своєю чергою, зірвало далекосяжні стратегічні плани німців…
Квадратура кола, або Знову "Великая Отечественная"
Юрій Шаповал
... See more
Затримавши на 10 годин ворога на правому березі, ці міфічні герої дозволили висадити греблю, що, своєю чергою, зірвало далекосяжні стратегічні плани німців…
Квадратура кола, або Знову "Великая Отечественная"
Юрій Шаповал
http://gazeta.dt.ua/history/kvadratura-kola-_.html

Задержав на 10 часов врага на правом берегу, эти мифические герои позволили высадить плотину, что, в свою очередь, сорвало далеко идущие стратегические планы немцев...
Квадратура круга, или Снова Великая Отечественная 57
Юрий Шаповал
http://gazeta.zn.ua/history/kvadratura-kruga-_.html

Плотина -- не рассада.
Collapse


 

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 23:33
Russian to German
+ ...
Китайцы - это такие китайцы! Jul 6, 2013

Обнаружил ещё один сайт, переведённый с помощью "языкового инструмента по Вашей потребности". Вот он:

http://ru.aliexpress.com/item/Free-drop-shipping-Hot-sales-rivet-Shoulder-Bag-woman-chains-handbags-fashi
... See more
Обнаружил ещё один сайт, переведённый с помощью "языкового инструмента по Вашей потребности". Вот он:

http://ru.aliexpress.com/item/Free-drop-shipping-Hot-sales-rivet-Shoulder-Bag-woman-chains-handbags-fashion-2012-new-SBB04042/613608022.html

Список перлов перечислять долго, приведу только один коротенький раздел "Перевозкы грузов":

цена .com petitive, больше вы приказываете, более низкая цена вы получите

Мы совмещаем перевозку груза для вас если вы покупаете больше детали чем одно
Collapse


 

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 23:33
Russian to German
+ ...
Жемчуг от БП Jul 10, 2013

Набрёл.

http://www.a-tran.ru/index.php/ru/

Для тех, кто на бронетранспортёре, справа - реклама. Ну это как всегда, "Все переводы! All translations! Toutes les traductions!" А вот с немецким у них промашка вышла... Irgendeine Übersetzung - дословно: какой-нибу
... See more
Набрёл.

http://www.a-tran.ru/index.php/ru/

Для тех, кто на бронетранспортёре, справа - реклама. Ну это как всегда, "Все переводы! All translations! Toutes les traductions!" А вот с немецким у них промашка вышла... Irgendeine Übersetzung - дословно: какой-нибудь перевод. То есть, ребята признались, что с немецким у них, мягко говоря, швах...зер швах.
Collapse


 

Olga Dyakova  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:33
Spanish to Russian
+ ...
Насладитесь краеведом Jul 11, 2013

Стандартный уютный номер, из которого открывается замечательный вид на всю береговую линию, мыс и море. В номере есть мини-кухня с газовой плитой, посудой и холодильником, санузел, телевизор, кондиционер. Вы можете насладиться прекрасным морским краеведом н... See more
Стандартный уютный номер, из которого открывается замечательный вид на всю береговую линию, мыс и море. В номере есть мини-кухня с газовой плитой, посудой и холодильником, санузел, телевизор, кондиционер. Вы можете насладиться прекрасным морским краеведом на террасе номера, ощутив на себе легкий бриз с моря. Номера с видом на море находятся в середине комплекса на первой береговой линии. Откройте для себя прекрасное!
http://zmis.com.ua/html/show/complex/ceny-na-nomera

Думаю, дело в том, что "краєвид" (укр.) - это вид, пейзаж, ландшафт; местность, которая открывается взору.
Collapse


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"Жемчужины" перевода- 2

Advanced search


Translation news in Russian Federation





WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search