Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36] >
"Жемчужины" перевода- 2
Thread poster: Natalie

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:39
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Фиг! Jan 27, 2013

http://img.findpatent.ru/img_data/152/1527797.gif

Отсюда.

[Редактировалось 2013-01-27 14:46 GMT]


 

Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 03:39
English to Russian
+ ...
Транспортное средство в виде истребителя Jan 28, 2013

Военно-морские силы США потеряли связь с истребителем F-16. Пилот транспортного средства отправил сообщение об обнаруженных им неполадках ..., сообщает Reuters.



[Редактировалось 2013-01-29 22:50 GMT]


 

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 13:39
English to Russian
+ ...
Отдых в озере! Jan 29, 2013

Дешевый отдых в Озере Байкал!
Спецпредложения oтелeй в Озере Байкал, бронирование онлайн! 23 отеля! tripadvisor.ru


 

Serge Driamov  Identity Verified
Belarus
Local time: 11:39
Member (2008)
English to Russian
+ ...
прайс-лист, Excel: Jan 31, 2013

http://www.radiatorov.net/downloads/IMMERGAS/Каталог,%20Запчасти.%20Immergas.xls

выдержки:

ОППОРТУНИСТ, РЕГУЛИРУЮЩИЙ{ПРИСПОСАБЛИВАЮЩИЙ} КНОПКУ
C.H. ОБОЙДИТЕ МАЛЕНЬКОЕ БЛЮДО
D.H.W. ВЕСНА ОБХОДА
ВЕСНА ДИАФРАГМЫ
ВЕСНА СТАВ
... See more
http://www.radiatorov.net/downloads/IMMERGAS/Каталог,%20Запчасти.%20Immergas.xls

выдержки:

ОППОРТУНИСТ, РЕГУЛИРУЮЩИЙ{ПРИСПОСАБЛИВАЮЩИЙ} КНОПКУ
C.H. ОБОЙДИТЕ МАЛЕНЬКОЕ БЛЮДО
D.H.W. ВЕСНА ОБХОДА
ВЕСНА ДИАФРАГМЫ
ВЕСНА СТАВНЯ
M5X16 ВИНТ ГНЕЗДА ВЕДЬМЫ, ТРОПИК
БОЛЕЛЬЩИК

Там список на английском + дубляж на русском

[Edited at 2013-01-31 22:29 GMT]
Collapse


 

Yuri Dubrov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:39
English to Russian
+ ...
Вот такой пылесос Feb 11, 2013

Nicht in den Hausmüll geben.
Not to be included in municipal refuse
Не имеет место в коммунальных отходах


 

Vadim Smyslov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 18:39
English to Russian
+ ...
Мозговой шум Feb 23, 2013

Руководство по эксплуатации фотоаппарата SONY a77.
Технические характеристики:
...
Гауссов шум вспышки — GN12
...


 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:39
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Мощный принтер Feb 23, 2013

Printer hp 1020
---
Принтер 1020 л.с.


 

Galina Mitrohovitch  Identity Verified
Local time: 08:39
Portuguese to Russian
+ ...
Золотая рыбка и др. Mar 3, 2013

http://www.palmtree.pt/ementa_russian.pdf

 

Lilia_K  Identity Verified
Netherlands
Local time: 09:39
English to Russian
+ ...
Лучше откажитесь... Mar 9, 2013

Not wearing a seat belt as a passenger or driver whilst travelling on company business
Отказ от использования ремня безопасности в качестве водителя или пассажира при переездах по делам компании


 

Victoria Lubashenko  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:39
English to Russian
+ ...
Уникальная функция фотокамеры Nikon D7100 Mar 25, 2013

Новинка также пополнилась новым фирменным режимом — 1.3x съемка сельскохозяйственных культур и угодий с эффектом телефото.

(Вот что, оказывается, скрывалось за банальным словом crop!)

Взято отсюда: http://maxgad.com/nikon-d7100-новая-зеркальная-dx-камера-профессио/


 

Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:39
Member (2004)
English to Ukrainian
+ ...
япона чебураха Apr 4, 2013




источник




[Відредаговано 2013-04-04 12:03 GMT]


 

Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:39
Member (2004)
English to Ukrainian
+ ...
Андрощук Виктор Apr 5, 2013



«Мошенническая электронная почта, утверждая, что Билл Гейтс планирует совместно использовать свое богатство с пользователями Интернет, начинает циркулировать.»

Я не стал
... See more


«Мошенническая электронная почта, утверждая, что Билл Гейтс планирует совместно использовать свое богатство с пользователями Интернет, начинает циркулировать.»

Я не стал бы засорять ветку тривиальным машинным переводом, но этот примечателен тем, что указано название программы-переводчика. «Андрощук Виктор»... хм, никогда о такой не слышал.
Collapse


 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:39
English to Russian
+ ...
4 страницы здорового смеха. Apr 9, 2013

Выдержки из инструкции к шуруповерту. (Все не цитирую, потому что пришлось бы перепечатывать все 4 страницы убористого текста. Смею заверить, остальной текст такого же свойства).
......
Переместить батарею от устройства во время ремонта или если устройство не будет исп
... See more
Выдержки из инструкции к шуруповерту. (Все не цитирую, потому что пришлось бы перепечатывать все 4 страницы убористого текста. Смею заверить, остальной текст такого же свойства).
......
Переместить батарею от устройства во время ремонта или если устройство не будет использован на долгое время.
......
Обеспечивайте, что соединение батарея не трогало металлические объекты.
......
Не откладывайте там, где температура будет повышается на больше 50 градусов или в машине, которая будет остановиться под солнцем.
......
(загадочная фраза)
Надо часто чистить душник.
......
Вольтаж DC: 3,6 вольтов
......
Во время пользования устройства, часто рассмотрите безопасные инструкции и дополнительные безопасные инструкции.
==================================

Главное - ВСЁ ПОНЯТНО!!!!
Collapse


 

Lilia Delalande  Identity Verified
France
Local time: 09:39
Russian to French
+ ...
а в Ницце замок в костёл превратился Apr 18, 2013

• Костёл двух королей (Castel des deux rois )
http://www.nice-gorod.com/dost.php


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 09:39
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Не создать ли музей образцов комнатной температуры? Apr 19, 2013

Fold the ambient shipper...
Для подготовки образцов комнатной температуры к пересылке сложите коробку из фольги...


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"Жемчужины" перевода- 2

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search