https://wiki.proz.com/forum/russian/201920-%22%D0%B6%D0%B5%D0%BC%D1%87%D1%83%D0%B6%D0%B8%D0%BD%D1%8B%22_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0_2-page18.html

Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36] >
"Жемчужины" перевода- 2
Thread poster: Natalie

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 09:06
Russian to German
+ ...
Вот и мне, наконец, улыбнулась удача... Nov 28, 2012

Жемчуг выудил из пруфридинга, вместе с женой читаем.

Знаете, как будет "новорожденный-сосунок" по-английски? А? Эээ...

sucking newborn!


 

Konstantin Chernoukhov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 09:06
English to Russian
Смышленая электроника Nov 29, 2012

Из базы, присланной заказчиком.

Measuring systems should be smart transmitters where possible.

В качестве систем измерения должны использоваться толковые трансмиттеры, где это возможно.


 

Igor Savenkov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 09:06
Member (2007)
English to Russian
За что? Dec 10, 2012

Вот жемчужины добрались и до ProZ.
Цитата из сегодняшнего объявления:

Кандидатуры агентств и бюро переводов будут автоматически уничтожены


 

Adelaida Kuzniatsova  Identity Verified
Belarus
Local time: 09:06
Member (2012)
Spanish to Russian
+ ...
Почему службы в церкви ведутся на латыни? Dec 10, 2012

Все просто, чтобы никто не догадался, что о нас священники думают (взято из пруфридинга)

Пока в храме святой отец выражался на латыни....

[Edited at 2012-12-10 15:22 GMT]


 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 08:06
English to Russian
+ ...
Из РЭ стиральной машины известной корейской фирмы Dec 11, 2012

Анонимный переводчик:
При утилизации прибора обрежьте провода питания и уничтожьте розетку.


 

Sergey Sukhoviy  Identity Verified
Ukraine
Local time: 08:06
English to Russian
+ ...
Это жемчужина дня! Dec 11, 2012

Igor Savenkov wrote:

Вот жемчужины добрались и до ProZ.
Цитата из сегодняшнего объявления:

Кандидатуры агентств и бюро переводов будут автоматически уничтожены



Это жемчужина дня!


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 07:06
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Уважаемые коллеги, Dec 11, 2012

позволю себе в очередной раз напомнить просьбу, выраженную в самом первом постинге в этой ветке: http://www.proz.com/post/1761440#1761440

Пожалуйста, если у вас есть необходимость обсудить какую-либо "жемчужину", воспользуйтесь н
... See more
позволю себе в очередной раз напомнить просьбу, выраженную в самом первом постинге в этой ветке: http://www.proz.com/post/1761440#1761440

Пожалуйста, если у вас есть необходимость обсудить какую-либо "жемчужину", воспользуйтесь ниткой для обсуждений ( http://www.proz.com/topic/216749 ) или откройте новый топик.

Большое спасибо!
Collapse


 

Oleg Osipov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 09:06
English to Russian
+ ...
"ресепш" Dec 12, 2012

"Салдана работала на ресепшне больницы..."

http://news.mail.ru/society/11273775/?frommail=1


 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 08:06
English to Russian
+ ...
Там же: Dec 12, 2012

Oleg Osipov wrote:

"Салдана работала на ресепшне больницы..."

http://news.mail.ru/society/11273775/?frommail=1


"покончила с собой после розыгрыша диджеев". Ниже: "радиоведущих".


 

erika rubinstein  Identity Verified
Local time: 07:06
Member (2011)
English to Russian
+ ...
Вилами ... писано Dec 13, 2012

Все вилы переводов

Перевод (нем.-рус. и наоборот) писем, документов, статей, сайтов, и.т.д. Быстро, недорого, качественно!

Также оказываю помощь в написание выше упомянутых текстов.


 

erika rubinstein  Identity Verified
Local time: 07:06
Member (2011)
English to Russian
+ ...
И еще Dec 13, 2012

эта страница просто кладезь переводческой мудрости:


Услуги переводчика водителья c Бремена

• по городу
• в г. Бремен закупки продуктов для пожелых людей, а так же частные поездки
• в аэропорты и на вокзалы (трансферы)
• на торжественные меропри
... See more
эта страница просто кладезь переводческой мудрости:


Услуги переводчика водителья c Бремена

• по городу
• в г. Бремен закупки продуктов для пожелых людей, а так же частные поездки
• в аэропорты и на вокзалы (трансферы)
• на торжественные мероприятия
• посольства, консульства России и Казахстана, Украины и Узбекистана.
• в рестораны и кафе города - Сопровождение на выставки (Messe)
• делового и личного характера
• поездки в отпуск
• Окажу услуги персонального или семейного водителя.
• владею хорошо немецким и русским языками, имею возможнасть выступить в
качестве переводчика, сопровождение в больницы, в Клиники, в гос. учереждения, на
выстовку, купля продажа, делового характера и т.д.
• Услуги встречи и перевозки по всей Германие/любой город а так же Европа и Украина.
Collapse


 

Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 01:06
English to Russian
+ ...
"бок уменьшения" Dec 16, 2012

Очевидно, перевод с украинского:
- "пересматривается, как правило в бок уменьшения, кредиторская задолженность"
http://www.ukrspecexport.com/index/index/lang/ru


 

Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 09:06
English to Russian
Изображение создается в объективе Dec 17, 2012

В оригинале: The lens make the image

Вообще, русскоязычный сайт компании Sigma Photo о их новой камере – просто кладезь переводческих ляпов, вызванных а) непониманием тематики и б) незнанием физики даже в рамках современного курса средней школы.


 

Oleg Osipov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 09:06
English to Russian
+ ...
buy back Dec 21, 2012

"Сообщения о так называемом buy back появились впервые в публикации на правах рекламы в газете «Ведомости»."

http://auto.mail.ru/article.html?id=39634

Не удивлюсь, если появится и "байбэк" в виде "термина".)


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"Жемчужины" перевода- 2

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »