Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36] >
"Жемчужины" перевода- 2
Thread poster: Natalie

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 03:06
Russian to German
+ ...
Вот и мне, наконец, улыбнулась удача... Nov 28, 2012

Жемчуг выудил из пруфридинга, вместе с женой читаем.

Знаете, как будет "новорожденный-сосунок" по-английски? А? Эээ...

sucking newborn!


 

Konstantin Chernoukhov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 03:06
English to Russian
Смышленая электроника Nov 29, 2012

Из базы, присланной заказчиком.

Measuring systems should be smart transmitters where possible.

В качестве систем измерения должны использоваться толковые трансмиттеры, где это возможно.


 

Igor Savenkov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 03:06
Member (2007)
English to Russian
За что? Dec 10, 2012

Вот жемчужины добрались и до ProZ.
Цитата из сегодняшнего объявления:

Кандидатуры агентств и бюро переводов будут автоматически уничтожены


 

Adelaida Kuzniatsova  Identity Verified
Belarus
Local time: 03:06
Member (2012)
Spanish to Russian
+ ...
Почему службы в церкви ведутся на латыни? Dec 10, 2012

Все просто, чтобы никто не догадался, что о нас священники думают (взято из пруфридинга)

Пока в храме святой отец выражался на латыни....

[Edited at 2012-12-10 15:22 GMT]


 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 02:06
English to Russian
+ ...
Из РЭ стиральной машины известной корейской фирмы Dec 11, 2012

Анонимный переводчик:
При утилизации прибора обрежьте провода питания и уничтожьте розетку.


 

Sergey Sukhoviy  Identity Verified
Ukraine
Local time: 02:06
English to Russian
+ ...
Это жемчужина дня! Dec 11, 2012

Igor Savenkov wrote:

Вот жемчужины добрались и до ProZ.
Цитата из сегодняшнего объявления:

Кандидатуры агентств и бюро переводов будут автоматически уничтожены



Это жемчужина дня!


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 01:06
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Уважаемые коллеги, Dec 11, 2012

позволю себе в очередной раз напомнить просьбу, выраженную в самом первом постинге в этой ветке: http://www.proz.com/post/1761440#1761440

Пожалуйста, если у вас есть необходимость обсудить какую-либо "жемчужину", воспользуйтесь н
... See more
позволю себе в очередной раз напомнить просьбу, выраженную в самом первом постинге в этой ветке: http://www.proz.com/post/1761440#1761440

Пожалуйста, если у вас есть необходимость обсудить какую-либо "жемчужину", воспользуйтесь ниткой для обсуждений ( http://www.proz.com/topic/216749 ) или откройте новый топик.

Большое спасибо!
Collapse


 

Oleg Osipov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 03:06
English to Russian
+ ...
"ресепш" Dec 12, 2012

"Салдана работала на ресепшне больницы..."

http://news.mail.ru/society/11273775/?frommail=1


 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 02:06
English to Russian
+ ...
Там же: Dec 12, 2012

Oleg Osipov wrote:

"Салдана работала на ресепшне больницы..."

http://news.mail.ru/society/11273775/?frommail=1


"покончила с собой после розыгрыша диджеев". Ниже: "радиоведущих".


 

erika rubinstein  Identity Verified
Local time: 01:06
Member (2011)
English to Russian
+ ...
Вилами ... писано Dec 13, 2012

Все вилы переводов

Перевод (нем.-рус. и наоборот) писем, документов, статей, сайтов, и.т.д. Быстро, недорого, качественно!

Также оказываю помощь в написание выше упомянутых текстов.


 

erika rubinstein  Identity Verified
Local time: 01:06
Member (2011)
English to Russian
+ ...
И еще Dec 13, 2012

эта страница просто кладезь переводческой мудрости:


Услуги переводчика водителья c Бремена

• по городу
• в г. Бремен закупки продуктов для пожелых людей, а так же частные поездки
• в аэропорты и на вокзалы (трансферы)
• на торжественные меропри
... See more
эта страница просто кладезь переводческой мудрости:


Услуги переводчика водителья c Бремена

• по городу
• в г. Бремен закупки продуктов для пожелых людей, а так же частные поездки
• в аэропорты и на вокзалы (трансферы)
• на торжественные мероприятия
• посольства, консульства России и Казахстана, Украины и Узбекистана.
• в рестораны и кафе города - Сопровождение на выставки (Messe)
• делового и личного характера
• поездки в отпуск
• Окажу услуги персонального или семейного водителя.
• владею хорошо немецким и русским языками, имею возможнасть выступить в
качестве переводчика, сопровождение в больницы, в Клиники, в гос. учереждения, на
выстовку, купля продажа, делового характера и т.д.
• Услуги встречи и перевозки по всей Германие/любой город а так же Европа и Украина.
Collapse


 

Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 19:06
English to Russian
+ ...
"бок уменьшения" Dec 16, 2012

Очевидно, перевод с украинского:
- "пересматривается, как правило в бок уменьшения, кредиторская задолженность"
http://www.ukrspecexport.com/index/index/lang/ru


 

Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 03:06
English to Russian
Изображение создается в объективе Dec 17, 2012

В оригинале: The lens make the image

Вообще, русскоязычный сайт компании Sigma Photo о их новой камере – просто кладезь переводческих ляпов, вызванных а) непониманием тематики и б) незнанием физики даже в рамках современного курса средней школы.


 

Oleg Osipov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 03:06
English to Russian
+ ...
buy back Dec 21, 2012

"Сообщения о так называемом buy back появились впервые в публикации на правах рекламы в газете «Ведомости»."

http://auto.mail.ru/article.html?id=39634

Не удивлюсь, если появится и "байбэк" в виде "термина".)


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"Жемчужины" перевода- 2

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search