Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36] >
"Жемчужины" перевода- 2
Thread poster: Natalie

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy  Identity Verified
Ukraine
Local time: 23:29
English to Russian
+ ...
и снова Purple Aug 31, 2012

По устоявшемуся мнению одной оконной корпорации он до сих пор одновременно "Лиловый", "Сиреневый" и "багровый".

А вот по мнению другой надгрызенной корпорации - этот цвет вдобавок еще и "фиолетовый", и "багряный", и даже банально "красный".

Что-то давненько мы к окулисту не ходили, глядя на весь этот спектр...


 

Alexandra Schneeuhr  Identity Verified
Cyprus
Local time: 23:29
English to Russian
+ ...
где тут собака порылась...)) Sep 1, 2012

... нет-нет, я понимаю, что машинный перевод - это ни разу не смешно и примеры его в этой ветке совсем неуместны. Однако, попалась 10 минут назад (пытаюсь отредактировать предположительно машинный перевод для американского коллеги) такая странная штука, что я до сих пор в совер... See more
... нет-нет, я понимаю, что машинный перевод - это ни разу не смешно и примеры его в этой ветке совсем неуместны. Однако, попалась 10 минут назад (пытаюсь отредактировать предположительно машинный перевод для американского коллеги) такая странная штука, что я до сих пор в совершеннейшем ступоре.

Оригинал: BUICK LACROSSE CX RADIO WIRE HARNESS AUDIO INSTALLATION STEREO SKU: 71 to 2003-1

Перевод: BUICK ЛАКРОССА единица складского учета 2008 УСТАНОВКИ ЗВУКОВОЙ АППАРАТУРЫ РАДИОЧАСТОТНОЙ КАБЕЛЬНОЙ СИСТЕМЫ Купле́ты Мефисто́феля На земле весь род людской, СТЕРЕО: 71 до 2003-1

Мефистофель-то откуда?!... )))
Collapse


 

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 00:29
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Из спама Sep 4, 2012

What watch carries Vladimir Putin?

 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 23:29
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Камеры наблюдения (орфография, грамматика Рё РїСѓРЅРєС‚СѓР°С†РёС Sep 5, 2012

После выполнения входа можно наблюдать окно "живого" просмотра.

функции поворота и увеличения камеры

Здесь доступны клавиши управлением направления камеры, скорости, увеличения, фокуса, диафрагмы, установки исходных значений,

панорамирования, цикла,
... See more
После выполнения входа можно наблюдать окно "живого" просмотра.

функции поворота и увеличения камеры

Здесь доступны клавиши управлением направления камеры, скорости, увеличения, фокуса, диафрагмы, установки исходных значений,

панорамирования, цикла, сканирования, шаблона, AUX-канала и настройки PTZ-функций. (согласование всего)

Щелкнув на данный значок можно скрыть или показать панель управления PTZ-функциями

ночное зрение

Разрешение может изменяться для устройств различных моделей.

Цвета могут стать слишком сильными, при вводе очень большого значения.
Изображение может стать не таким привлекательным, при вводе слишком маленького значения.

Значение по умолчанию будет разным для устройств различных моделей.

В темных условиях при низкой освещенности, яркость изображения может быть улучшена при задании высокого значения.

В ручном режиме экспозиции несколько значений доступны для ввода.

Поддерживается настройки для большой экспозиции и ввод пользовательских настроек.

Поддерживается настройки для большой экспозиции и ввод пользовательских настроек.

Перед изменением настроек, убедитесь что установлена объектив с автоматической диафрагмой.

При отключении данной функции, диафрагма стоит на максимум. Система не добавляет функцию автоматической диафрагмы в контроль экспозиции.

Система может автоматически компенсировать температура цвета для получения правильного цвета видеоизображения.

[Редактировалось 2012-09-05 12:31 GMT]
Collapse


 

Timote Suladze  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 00:29
Italian to Russian
+ ...
В городе Железнодорожный Московской области Sep 8, 2012

есть Больничный проезд. Табличка, указывающая, где именно этот проезд находится, подписана следующим образом:
БОЛЬНИЧНЫЙ ПРОЕЗД
Hospital travel


 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 23:29
Member (2004)
English to Russian
+ ...
От перестановки мест слагаемых сумма не изменяется Sep 10, 2012

По рзелульаттам илссеовадний одонго анлигйсокго унвиертисета, не иеемт занчнеия, вкокам пряокде рсапожолена бкувы в солве. Галвоне, чотбы преавя и пслоендяя бквуы блыи на мсете. Осатьлыне бкувы мгоут селдовтаь в плоонм бсепордяке, все-рвано ткест чтаитсея без побрелм. Пичрионй эгото ялвятеся то, что мы не чиатем кдаужю бкуву по отдльенотси, а все солво цликеом

[Edited at 2012-09-10 09:33 GMT]


 

Lilia_K  Identity Verified
Netherlands
Local time: 22:29
Member (2009)
English to Russian
+ ...
Чтобы солнышко не напекло... Sep 11, 2012

Оригинал: The orifice plate is to be installed centrically to the discharge flange!
Перевод: Солнцезащитное приспособление должно быть установлено по центру от штуцера давления насоса.


 

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 00:29
Russian to German
+ ...
Кривая локализация Moneybookers Sep 13, 2012

Было уже или нет?


Если это является неавторизированой попыткой проникновения в Ваш счет, мы советуем Вас немедленно зайти в свой счет Skrill (Moneybookers) через страницу www.moneybookers.com и изменить свой пароль. Мы советуем... See more
Было уже или нет?


Если это является неавторизированой попыткой проникновения в Ваш счет, мы советуем Вас немедленно зайти в свой счет Skrill (Moneybookers) через страницу www.moneybookers.com и изменить свой пароль. Мы советуем Вас периодически изменять пароль Вашего счета Skrill (Moneybookers) и выбирать пароль различающуюся от других Ваших паролей в других системах.
Collapse


 

Adelaida Kuzniatsova  Identity Verified
Belarus
Local time: 00:29
Member (2012)
Spanish to Russian
+ ...
Есть начало, нет конца Sep 18, 2012

Жемчужины оригинала:

практическую значимость общего начала мочи, исследования мочи по Нечипоренко, Зимницкому и пробы Реберга;


 

Yuri Dubrov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 00:29
English to Russian
+ ...
что-же такого вредного в Шкоде? Sep 18, 2012

- успешно прошёл краш-тест, также тест негативного влияния
излучений
- successfully passed crash-tests, also test focused on possible
head impact into the device


 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: duplicate post

Valery Kaminski  Identity Verified
Belarus
Local time: 00:29
English to Russian
+ ...
Новости географических открытий Sep 19, 2012

2004 The first Hotel Indigo hotel is officially opened in Atlanta’s Midtown area.


2004 г. Официальное открытие первого отеля сети Hotel Indigo в районе г. Мидтаун, шт. Атланта.


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 23:29
Member (2008)
English to Russian
+ ...
.... Sep 19, 2012

Прочный, долговечный, легкий в очистке, облицовочный материал ***® очарует вас и своим видом.


Или же прочность и мощь материала могут заблистать во всю яркость.


 

Zamira B.  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:29
English to Uzbek
+ ...
Из выпуска новостей НТВ Sep 20, 2012

Репортаж о бристольском фунте:

"It is legal tender I think ..."

Перевод:
"Для нас это важный проект ..."


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 23:29
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Мыррор камерас Sep 20, 2012

Зенит

 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"Жемчужины" перевода- 2

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search