Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36] >
"Жемчужины" перевода- 2
Thread poster: Natalie

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 00:27
Member (2008)
English to Russian
+ ...
гастрономическое Jun 7, 2012



 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 00:27
English to Russian
+ ...
Всё вафельное Jun 9, 2012

Поворотная дисковая заслонка Фигура 990 имеет разъемный вафельный корпус, цельную конструкцию диска и штока, а также седло, сменное в полевых условиях. Диапазон доступных материалов делает эти заслонки подходящими для применений в широком спектре применений.
Цельная т
... See more
Поворотная дисковая заслонка Фигура 990 имеет разъемный вафельный корпус, цельную конструкцию диска и штока, а также седло, сменное в полевых условиях. Диапазон доступных материалов делает эти заслонки подходящими для применений в широком спектре применений.
Цельная тонкая вафельная конструкция диска и штока обеспечивает высокую прочность и абсолютную управляемость диска, создавая при этом минимальное сопротивление потоку.

http://www.tycoflowcontrol.ru/valves/products/butterfly-valves/resilient_seated/index.aspx?id=tcm:214-5105
Collapse


 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 00:27
English to Russian
+ ...
Предложили отредактировать надписи на чертеже Jun 12, 2012

DN25 NPT MALE PRESSURE GAUGE,100mm DIA
DN25 NPT мужской манометр,100mm диаметр

DN80 BLIND FLANGE - BORED TO SUIT DN 65 PIPE
DN80 фланцевая заглушка - скучать в костюм DN 65 труба


 

Timote Suladze  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 01:27
Italian to Russian
+ ...
Может уже было, но все-таки. Jun 12, 2012

Продукты из строительных материалов, мужское полупальто из говядины, внеплановые деревья.
Зажилка от кашля. В этой изящной зажилке установлен имиттер энергии высокопрочного редкоземельного постоянного магнита.
Изделия сделаны из чистого Сталиниста улучшеного качества.
http://forum.gramota.ru/forum/read.php?f=8&i=7768&t=3073


 

Lilia_K  Identity Verified
Netherlands
Local time: 23:27
Member (2009)
English to Russian
+ ...
Втроем... Jun 17, 2012

Развивающие игры


 

Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Ukraine
Local time: 00:27
Member (2004)
English to Ukrainian
+ ...
Ребенки полетели! Jun 18, 2012



 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 23:27
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
--- Jun 19, 2012

lithium heparinized tubes
гепаринизирвоанные литийные пробирки


 

Adelaida Kuzniatsova  Identity Verified
Belarus
Local time: 01:27
Member (2012)
Spanish to Russian
+ ...
в этом месте все вязнут Jun 22, 2012



 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 00:27
English to Russian
+ ...
Новости НТВ Jun 24, 2012

(комментарии к книге Дэвида Маранниса по-русски).
"Обама писал, что его дед погиб, сражаясь с датчанами в Индонезии".
http://www.ntv.ru/novosti/306501/
Очевидно, что в оригинале в Индонезии были the Dutch.


[Редактировалось 2012-06-24 07:26 GMT]


 

erika rubinstein  Identity Verified
Local time: 23:27
Member (2011)
English to Russian
+ ...
Реклама бюро переводов Jun 27, 2012

Мы - офис услуги для областей Техническая документация, переводческий менеджмент и оптимизация процесса с высокими правами в наши собственные услуги.


Наша специальность - это подготовка к работе документов, с целью, Избегать двойных переводов и вследствие этог
... See more
Мы - офис услуги для областей Техническая документация, переводческий менеджмент и оптимизация процесса с высокими правами в наши собственные услуги.


Наша специальность - это подготовка к работе документов, с целью, Избегать двойных переводов и вследствие этого нашего клиента высокие Экономить переводческие издержки.



По этой причине наши высококачественные права для нас - это всегда высший основной принцип нашего предприятия.



Только таким образом мы можем идентифицировать нас каждым сервисом, который мы предлагаем Вам. Поэтому мы обставили для Вас этот сайт, чтобы мы смогли информировать Вас еще лучше о наших услугах и нашей культуре предприятия.
Collapse


 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 00:27
English to Russian
+ ...
Жемчужное ожерелье для Ремарка Jul 4, 2012

http://www.delendyk.my.proz.com/remarque.doc

 

Maxim Manzhosin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 01:27
Member (2008)
English to Russian
In Soviet Russia... Jul 11, 2012




[Edited at 2012-07-11 18:22 GMT]


 

andress  Identity Verified
Ukraine
Local time: 00:27
English to Russian
+ ...
ТТХ бинокля - неровный глазик... Jul 11, 2012

Нашел тут - http://www.astroclub.kiev.ua/forum/index.php?topic=26672.msg264588#msg264588

Бинокль Leupold 10x50 Tactical Mil Dot Reticle 59125

Технические характеристики:
Увеличение, крат: 10
Диафрагма: 50
...
Выходной диаметр з
... See more
Нашел тут - http://www.astroclub.kiev.ua/forum/index.php?topic=26672.msg264588#msg264588

Бинокль Leupold 10x50 Tactical Mil Dot Reticle 59125

Технические характеристики:
Увеличение, крат: 10
Диафрагма: 50
...
Выходной диаметр зрачка: 5
Рельеф глаза: 18

Догадайтесь, что было в оригинале (как должно быть в переводе)...
Collapse


 

erika rubinstein  Identity Verified
Local time: 23:27
Member (2011)
English to Russian
+ ...
Реклама переводчицы на XING Jul 13, 2012

Для владеющих немецким языком:

Übersetzungen Russisch
Liebe Mitgliederinnen,
ich biete günstige Übersetzungen (Russisch-Deutsch) an. Würde mich freuen, neue Aufträge zu bekommen.
Übersetzungen erfolgen in einem hohen Qualität und zeitnah.

[Bearbeitet am 2012-07-13 07:35 GMT]


 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 00:27
English to Russian
+ ...
Инструкция к соковыжималке польского производства Jul 13, 2012

Русскоязычный вариант заканчивается фразой:" Не выбрасывайте пылесос вместе с бытовыми отходами".

 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"Жемчужины" перевода- 2

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search