Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36] >
"Жемчужины" перевода- 2
Thread poster: Natalie

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:02
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Выход из аэропорта Южно-Сахалинска (снаружи) Apr 30, 2012



 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:02
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Яблочники порадовали только что May 3, 2012



 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:02
Member (2008)
English to Russian
+ ...
"Прикуриватель" (кабели) May 9, 2012



 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:02
Member (2008)
English to Russian
+ ...
... May 13, 2012



[Редактировалось 2012-05-13 20:05 GMT]


 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 23:02
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Тариф "туда-сюда" May 14, 2012

The return of tickets executed for the travel in the train Sapsan at special tariff "back and forth" is only performed in the case of their simultaneous presentation in the ticket office (for the travel "back and forth")

 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Для обсуждения жемчужин имеется специальная ветка.

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:02
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Автомагнитола KD-SD637 May 15, 2012

Купил сабж и получил море удовольствия от инструкции. Стиль и пунктуация сохранены.


Демонстрация отображения включена всегда, до тех пор, пока она не будет отменена.
-
• Выбор дорожки. (нажмите)
• Быстрая перемотка дорожки вперед или назад. (Удерживать)... See more
Купил сабж и получил море удовольствия от инструкции. Стиль и пунктуация сохранены.


Демонстрация отображения включена всегда, до тех пор, пока она не будет отменена.
-
• Выбор дорожки. (нажмите)
• Быстрая перемотка дорожки вперед или назад. (Удерживать)
-
Вставьте SD-карту таким образом, чтобы раздался “щелчок”, а затем выньте карту.
-
Применимо только под HEAD MODE.
-
Воспроизведение внешнего компонента с переднего/заднего разъема AUX
-
Включите подключенное устройство и начните воспроизведение звука с его помощью.
-
*1 Входит в силу только при получении данных часов.
-
Не перезаряжайте, не укорачивайте, не разбирайте и не нагревайте батарею, а также не подвергайте ее воздействию огня.
-
Не оставляйте аккумуляторную батарею рядом с другими металлическими материалами.




[Редактировалось 2012-05-15 15:19 GMT]
Collapse


 

Oleg Osipov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 23:02
English to Russian
+ ...
Вот еще... May 15, 2012

"Governor Alexey Ostrovsky has been going after Victory Parade to Smolensk regional clinical hospital for veterans. Head of the region has familiarized himself with work of hospital has inspected material and technical base and has told with medical stuff."

 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:02
Member (2008)
English to Russian
+ ...
карпет May 15, 2012



 

Lilia_K  Identity Verified
Netherlands
Local time: 21:02
Member (2009)
English to Russian
+ ...
Вали отсюда! May 16, 2012

Администрация аэропорта Астаны исправила надписи на дверях пассажирского терминала с Push оff ("Вали отсюда") на Push ("От себя") после критических замечаний британского журналиста.
http://novosti-n.mk.ua/ukraine/read/?id=35811


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:02
Member (2008)
English to Russian
+ ...
... May 21, 2012

«Мы постоянно работаем над улучшением качества и юзабилити сервиса.»

/© ПриватБанк/


 

Gennady Lapardin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 23:02
Italian to Russian
+ ...
Аутлет May 21, 2012

К сожалению, я не фотограф, поэтому не могу сопроводить фотографией красивого дорожного указателя: "Аутлет Белая Дача" (Новорязанское шоссе, Москва).

Вероятно, это только поначалу кажется "жемчугом", потом привыкнем.

Outlet Village Белая Дача – это первый настоящий а
... See more
К сожалению, я не фотограф, поэтому не могу сопроводить фотографией красивого дорожного указателя: "Аутлет Белая Дача" (Новорязанское шоссе, Москва).

Вероятно, это только поначалу кажется "жемчугом", потом привыкнем.

Outlet Village Белая Дача – это первый настоящий аутлет в России. Ваши любимые бренды со кидками от 30% до 70%, с 10 утра до 10 вечера, каждый день, круглый год!. http://vk.com/club24861143
Collapse


 

Lilia Delalande  Identity Verified
France
Local time: 21:02
Russian to French
+ ...
обучение "...латышкому и юриспунденчии ..." May 28, 2012

Из объявления на одном из парижских сайтов .

"преподования русского ,латышкого языка.Юриспунденчии кабалле библии"
Уж очень интригует "юриспуденчия"и как она выглядит!?


 

Adelaida Kuzniatsova  Identity Verified
Belarus
Local time: 23:02
Member (2012)
Spanish to Russian
+ ...
Боюсь, каким может быть выход? May 29, 2012



Uploaded with ImageShack.us


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:02
Member (2008)
English to Russian
+ ...
надо ехать... Jun 5, 2012



 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"Жемчужины" перевода- 2

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search