Pages in topic:   < [1 2]
Нужно ли ставить точку (или точку с запятой) после каждого варианта ответа в анкетах/опросниках?
Thread poster: Alexander Matsyuk

Natalia Elo  Identity Verified
Germany
Local time: 00:59
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Да, соглашусь. Jun 5, 2011

Alexander Matsyuk wrote:

Я бы в своих примерах тоже везде бы поставил точку. Но согласитесь, что хотя бы после 18 и 60 как-то «жутковато». Это еще ладно самому поставить. А если исправить это как ошибку в переводе другого человека? Еще жутче.


Наверное, если бы там было больше двух пунктов, я бы поставила точку с запятой.

Пожалуйста, укажите свой возраст.
1) 18–23;
2) 24–27;
3) 28–33;
4) 34–37;
5) и т.д.

А вообще, Ваши терзания напоминают мне мои собственные по поводу точек в меню.


 

Marina Aleyeva  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:59
English to Russian
+ ...
После цифр и я бы поставила точку с запятой Jun 5, 2011

NataliaElo wrote:
Пожалуйста, укажите свой возраст.
1) 18–23;
2) 24–27;
3) 28–33;
4) 34–37;
5) и т.д.

По-моему, именно так и пишут. Выглядит вполне привычно.


 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:59
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
рассматриваем это как обычный перечень? Jun 5, 2011

То есть, если варианты ответа — распространенные предложения, то отделяем точками, если короткие — точками с запятой.
Иными словами, рассматриваем это как обычный перечень, не имеющий заголовка.
Твердых аргументов в пользу отсутствия вообще какого-либо знака пока не приведено. Высказаны только логически обоснованные мнения.


 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:59
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Насчет меню Jun 5, 2011

Насчет меню интересная мысль. Кстати, в моих сомнениях что-то такое меня тоже посещало.
Я себе представил, что у кафе отобрали лицензию за то, что на большой уличной вывеске после
Гамбургер
Бульон
Картофель фри
не стоят точки с запятой и точка.


 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:59
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Убрал сообщение. Все же слишком черный юмор Jun 5, 2011



[Edited at 2011-06-05 12:53 GMT]


 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:59
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Jun 5, 2011



[Edited at 2011-06-05 12:47 GMT]


 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Нужно ли ставить точку (или точку с запятой) после каждого варианта ответа в анкетах/опросниках?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search