SDL Trados Studio 2009 для чайников Thread poster: Andriy Bublikov
|
|---|
Andriy Bublikov 
Ukraine
Local time: 09:57
French to Russian
+ ...
Moderator of this forum
Уважаемые коллеги, прошу вашего совета.
Подскажите, как воспользоваться Concordance Search в режиме TM?
ПО: SDL Trados Studio 2009 SP2
Описание проблемы: не получается воспользоваться Concordance Search в открытом окне TM.
В открытом окне ТМ выделяю термин, нажимаю F3, ничего не пр... See more Уважаемые коллеги, прошу вашего совета.
Подскажите, как воспользоваться Concordance Search в режиме TM?
ПО: SDL Trados Studio 2009 SP2
Описание проблемы: не получается воспользоваться Concordance Search в открытом окне TM.
В открытом окне ТМ выделяю термин, нажимаю F3, ничего не происходит.
Можно конечно искать по ТМ в Trados 7, но хотелось бы понять, как осуществляется поиск по ТМ в Trados Studio 2009.
When in the Editor screen, if I select a term and press F3, nothing is found. However, when I switch to the TM screen and search for the same term, multiple results are found.
http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/176800-no_results_from_concordance_search_in_studio_2009.html
У меня, наоборот, в окне Editor Concordance Search работает при условии, если открыт хотя бы один из документов: оригинал или перевод .
Таким образом, получается, что воспользоваться старой ТМ в Trados Studio 2009 я не могу.
25. Конкорданс не работает
Проверьте в настройках проекта – напротив памяти переводов должна стоять галочка в столбике Concordance
http://perevodobzor.wordpress.com/2010/07/30/проблемы-с-trados-2009-и-способы-их-решения/
Напротив памяти переводов в столбике Concordance галочка стоит.
Буду благодарен за помощь зала.
Андрей ▲ Collapse
| | | | Natalie
Poland
Local time: 08:57
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER | Concordance и поиск в ТМ - разные вещи | Nov 13, 2010 |
Concordance работает, когда вы находитесь в окне Editor'a и трудитесь над переводом. В этом случае работает и F3, и такая иконка-бинокль.
Если же вы хотите просто найти что-то в ТМ, даже если у вас не открыто ни одного файла для перевода, то нужно сделать следующее:
1) откры�... See more Concordance работает, когда вы находитесь в окне Editor'a и трудитесь над переводом. В этом случае работает и F3, и такая иконка-бинокль.
Если же вы хотите просто найти что-то в ТМ, даже если у вас не открыто ни одного файла для перевода, то нужно сделать следующее:
1) открыть Студио
2) open translation memory
3) если нужно найти что-то в исходном тексте, то вписать это слово или фразу в строку "source text" и нажать кнопку "perform search" (соответственно для поиска в переведенных сегментах вписать нужный текст в строку "target text")
Программа выберет из ТМ только те сегменты, которые содержат нужную вам фразу.
[Edited at 2010-11-13 11:41 GMT] ▲ Collapse
| | | | Andriy Bublikov
Ukraine
Local time: 09:57
French to Russian
+ ...
Moderator of this forum TOPIC STARTER | Большое спасибо за подсказку | Nov 13, 2010 |
Здравствуйте, Наталья!
Большое спасибо за подсказку.
Я неправильно сформулировал.
Concordance и поиск в ТМ - это действительно разные вещи.
Меня интересовала функция Concordance в Trados Studio 2009 применительно к старым ТМ при условии, что у меня не открыто ни од�... See more Здравствуйте, Наталья!
Большое спасибо за подсказку.
Я неправильно сформулировал.
Concordance и поиск в ТМ - это действительно разные вещи.
Меня интересовала функция Concordance в Trados Studio 2009 применительно к старым ТМ при условии, что у меня не открыто ни одного файла для перевода. Например, это возможно в седьмом Традосе.
Поиск (иконка с биноклем) действительно работает в окне ТМ и в окне Editor.
В окне Editor функция Concordance тоже работает.
Таким образом, поиск соответствий (Concordance Search) в старых ТМ возможен, если он осуществляется в более ранней версии Традоса (например: седьмой), при этом, переводить можно в Trados Studio 2009.
Еще раз спасибо за помощь.
Андрей ▲ Collapse
| | | |
Подскажите, пожалуйста!
Вот зашли вы в Trados Studio 2009, у вас есть текст в ворде с переводом. Забиваете это дело в Editor. Как этот перевод засунуть в Translation Memory? Как оценить качество этого перевода в Trados? QA Distiller? XBench? Как это потом туда засунуть? Ведь расширение .tmx должно же открываться?! Я ни черта не могу разобраться, опишите ваш порядок действий. Премного благодарен буду.
| | |
|
|
|
Enote
Local time: 09:57
English to Russian
| засунуть в ТМ | May 25, 2013 |
Из студии можно sdlxliff-ные файлы. Идете на закладку памяти, выбираете нужную память, импорт и выбираете файл, который хотите туда засунуть.
Удачи!
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » SDL Trados Studio 2009 для чайников No recent translation news about Russian Federation. |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
