| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] > | Слова бывают разные... Thread poster: mk_lab
|
|---|
| Кто тут на химикофф? | Oct 3, 2003 |
так что если нас тут кто обидит, мы разродимся названиями на три строчки... а это чревато.
Наташа, ни в коем случае не надо обижаться, химики знают о своем превосходстве и должны молчать из вежливости )))
а если ближе к делу, то у ... See more
| | | | Kirill Semenov 
Ukraine
Local time: 01:55
Member (2004)
English to Russian
+ ...
| Нет, батенька, мы перевод попросим ! | Oct 3, 2003 |
Jarema wrote: Будем количество букв считать?  Austerigpökeligbuttenlampretigesschädelzerstückelungsherbegebrühetessilfion würzigeshonigbeträufeltesamseligschnepfigesstaubenfasanigeshähneleinhirnige sdrosselgebratenesemmerlinghasigesmostigesgraupigesflügelgericht!
Вот это задачка: передать одним звучным и метким словом на русском языке.
Вот интересно, за такие слова заказчики платят по обычному тарифу?.. Мне кажется, тут и $1,00 маловато за слово.
| | | | mk_lab
Ukraine
Local time: 01:55
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Ой, какая тема оказалась благодатная! | Oct 3, 2003 |
Самое длинное слово в русском языке: "попреблагорассмотрительствующемуся"
(С)Н.С.Лесков. ...
Скажу честно, это я уж Гуглом нашел. Эрудиции не хватает-с
| | | | | Придется "схимичить"... | Oct 3, 2003 |
Jarema wrote: Будем количество букв считать? Austerigpökeligbuttenlampretigesschädelzerstückelungsherbegebrühetessilfion würzigeshonigbeträufeltesamseligschnepfigesstaubenfasanigeshähneleinhirnige sdrosselgebratenesemmerlinghasigesmostigesgraupigesflügelgericht!
Methionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphen-
ylalanylalanylglutaminylleucyllysylglutamylarginyllysylgluta-
mylglysylalanylphenylalanylvalylprolylphenylalanylyalylthre-
onylleucylglcycylaspartylprolylglicylisoleucyglutamylgluta-
minlserylleucyllysylisoleucylaspartylthreonylleucylisoleu-
cylglutamylalanylglyclyalanylaspartylalanylleucyglutamylle-
ucylgluycylisoleucylproluylphenylalanyserylaspartyprolylleu-
celalanylaspartylglycylprolylthreonylisolleucyglutaminylaspa-
raginylalanythreonylleucylarginylalanylphenylalanylalanylal-
anylglycylvalylthreonylprolylalanylglutaminylcysteinylphen-
ylalanylglglutamylmethionylleucyalanylleucylisoleucylarginyl-
glutaminyllysylhistidylprolyuthreonylisoleucylprolylisoleuc-
ylglycylleucylleucylmethionyltyrosylalanylasbaraginylleucyl-
valylphenylalanylsparaginyyllysylglycylisoleucylaspartylglut-
amylphenylalanylyltyrosylalanylglutaminylcysteinylglutamyll-
ysylvalylglycylvalylspartylserylvalylleucylvallalanylaspart-
ylvalylprolylvalvlglutaminylglutamylserylalanylprolylpheny-
lalalrginylglutaminylalanylalanylleucylarginylhistidylasp-
araginylvalylalalprolylisoleucylphenylalanylisoleucylcystei-
nylprolyprolylaspartylalanylaspartylaspartyspartyleucylle-
ucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyroslglycylargin-
ylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginlalanyl-
glycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginyla-
nylalanylleucylprolylleucylaspaaginylhistidylleucylvalylalan-
yllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparagimylalanylalanypro-
lylprolylleucylglutaminylglycylphenlalanylglycylisoleyucyls-
erylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisol-
eucylalspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylasoleucylse-
rylglycylserylalanylisoleucylbalyllysylisoleucylisoleucylgluta-
mylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylpronylglu-
tamyllysylmethionylluecylalanylalanyoeucyllysylvalylpheny-
lalanylvalylglutamilylprolylmethionyllysylalanylalanylthreo-
nylarginylserine.
This word is a Tryptophan synthetase A protein, an enzyme that has 267 amino acids, and makes a record of 1,909 letters. It is the term for the formula C1289H2051N343O375S8. It has actually been printed in various publications.
Ага, испугались... А как наглядно было без переносов.
[Edited at 2003-10-03 19:30]
| | |
|
|
|
Natalie
Poland
Local time: 00:55
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER | За "тиосыльфат" - спасибочки! | Oct 3, 2003 |
Alex Volovodenko wrote: а химики пока могут заглянуть в восьмую лингву и найти там новое прочтение слова thiosulphate.
Хихихимики заглянули и расхихихихихикались
:):)
Вот интересно, за такие слова заказчики платят по обычному тарифу?..
Думаю, что по обычному - у немцев ведь вроде не за слова платят, а за знаки или строчки, так что их такими словечками не проймешь
| | | | mk_lab
Ukraine
Local time: 01:55
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | А еще мы в счастливом детстве говорили | Oct 3, 2003 |
электромотовелофоторадиомонтер
| | | | Natalie
Poland
Local time: 00:55
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER
а нельзя ли этого монстра на части порезать, а то страница вся вширь разъехалась
| | | | | вот это тема, елки-ж-палки! не то что дискриминационнооР| Oct 3, 2003 |
Jarema wrote: Будем количество букв считать? Austerigpökeligbuttenlampretigesschädelzerstückelungsherbegebrühetessilfion würzigeshonigbeträufeltesamseligschnepfigesstaubenfasanigeshähneleinhirnige sdrosselgebratenesemmerlinghasigesmostigesgraupigesflügelgericht!
Now, that's funny, bud) You can only call your dentist having said this one aloud.
Kirill Semenov wrote: Вот это задачка: передать одним звучным и метким словом на русском языке.
Forget it .)
Kirill Semenov wrote:
Вот интересно, за такие слова заказчики платят по обычному тарифу?.. Мне кажется, тут и $1,00 маловато за слово.
Думаю, почасовая...)))
| | |
|
|
|
Palmyra
United States
Local time: 18:55
English to Russian
+ ...
| Могу эстонское предоставить... | Oct 3, 2003 |
и с 4-мя одинаковыми: jäääär - переводится - кромка льда. Говорят это слово даже занесли в книгу рекордов Гиннеса, но я в это слабо верю
| | | | mk_lab
Ukraine
Local time: 01:55
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Я ж говорил... | Oct 3, 2003 |
Я ж говорил, шо химики не токо атмосферу и еду, но и язык(и) превратят невесть во что.
PS: А заметьте, что в русском языке (и др. славянских) подобные монстры как-то сами-собой отторгаются. Красиво, однако, господа...
| | | |
Palmyra wrote: Могу эстонское предоставить... и с 4-мя одинаковыми: jäääär - переводится - кромка льда. Говорят это слово даже занесли в книгу рекордов Гиннеса, но я в это слабо верю
А интересно, сколько у них времени уходит, чтобы это произнести?
Кстати, самый длинный борцовский поединок:
то ли 11, то ли 14 часов. На Олимпийских Играх 1912 года. Боролись эстонец Klein и финн Asikainen.
[Edited at 2003-10-03 19:45]
| | | | Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 01:55
Member (2004)
English to Russian
+ ...
| А я все равно попробую :) | Oct 3, 2003 |
Alex Volovodenko wrote: Kirill Semenov wrote: Вот это задачка: передать одним звучным и метким словом на русском языке. Forget it .)
Forget it? Hm, I dare not even think to try _to remember_ it.
И все равно я знаю подход к выбору емкого и меткого перевода в русском. "Штуковина". С многочисленными вариациями.
| | |
|
|
|
Palmyra
United States
Local time: 18:55
English to Russian
+ ...
| Да и не так уж много, | Oct 3, 2003 |
Vladimir Vaguine wrote:
jäääär - А интересно, сколько у них времени уходит, чтобы это произнести?
Владимир, сколько надо времени на 4 буквы? вот столько и уходит
| | | | mk_lab
Ukraine
Local time: 01:55
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Ну, а все-таки краткость - сестра таланта | Oct 3, 2003 |
Самый короткий глагол (ясное дело, речь о русском языке) - "влечь". Глаголов из 5 букв много. Кто короче..?
Время пошло...
[Edited at 2003-10-03 19:54]
| | | | | horseradish peroxidase=пероксидаза хрена лошади | Oct 3, 2003 |
mk_lab wrote:
Я ж говорил, шо химики не токо атмосферу и еду, но и язык(и) превратят невесть во что.
Эхххехехе... чем больше переводим, тем меньше химичим... компромисс.
mk_lab wrote:
PS: А заметьте, что в русском языке (и др. славянских) подобные монстры как-то сами-собой отторгаются. Красиво, однако, господа...
Неправда. В самом деле назвать белок - это не очень честно... можно и ДНК попробовать тогда назвать Це ж полимеры суть... (Владимир, простите уж за "наезд")
На русском можно тож придумать. Ну да ладно: у нас в русском есть другие монстры, оцените: какодил, бисакодил, сукцинимид... вроде как я по номенклатуре тут выражаюсь, но я побоялся бы вечером на улице так говорить
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Слова бывают разные... No recent translation news about Russian Federation. |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
