Pages in topic:   < [1 2 3 4 5] >
"Мультитран" не работает?
Thread poster: Levan Namoradze

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 12:13
Member (2005)
English to Russian
+ ...
появилась мысля Apr 21, 2009

появилась мысля: если надо найти слова из Мультитрана, пока можно попробовать воспользоваться его кэшем в поисковиках, например, в Гугле вводить такую строку site:multitran.ru и далее нужное слово или выражение (для поиска точного выражения заключить его в кавычки), потом в списке результатов нажимать на "Кэшированная копия".
в Яндексе для указания сайта надо через "расширенный поиск".


 

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 12:13
Member (2005)
English to Russian
+ ...
результаты испытаний Apr 21, 2009

странно, фокус не удался. Google результаты показал, но ссылки для кэшированной/сохраненной копии не было, Яндекс, Рамблер, Yahoo результатов вообще не выдали. Вспомнил, был такой gogo.ru, попробовал с ним - работает, есть и результаты, и ссылка "сохраненная копия", которая открывается... See more
странно, фокус не удался. Google результаты показал, но ссылки для кэшированной/сохраненной копии не было, Яндекс, Рамблер, Yahoo результатов вообще не выдали. Вспомнил, был такой gogo.ru, попробовал с ним - работает, есть и результаты, и ссылка "сохраненная копия", которая открывается.

Испытания проводил на примере попавшегося под руку сочетания wrist strap.

------------

Хотя иногда первых строчек в результатах, выводимых Гуглом, бывает достаточно.

[Edited at 2009-04-21 15:09 GMT]
Collapse


 

sarandor  Identity Verified
United States
Local time: 04:13
English to Russian
+ ...
Same here Apr 21, 2009

Natalia Elo wrote:
Вот каждый раз, когда зависает, так и думаю, что надо купить. Еще каждый раз, когда выезжаю куда-то собираюсь приобрести КПК-версию, но потом сайт включается и все благие намерения забываются, как им и положено.


Вчера весь день мучилась с Лингво.


 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 11:13
English to Russian
+ ...
Как этим gogo.ru пользоваться? Apr 21, 2009

Vitali Stanisheuski wrote:

странно, фокус не удался. Google результаты показал, но ссылки для кэшированной/сохраненной копии не было, Яндекс, Рамблер, Yahoo результатов вообще не выдали. Вспомнил, был такой gogo.ru, попробовал с ним - работает, есть и результаты, и ссылка "сохраненная копия", которая открывается.

Испытания проводил на примере попавшегося под руку сочетания wrist strap.

------------

Хотя иногда первых строчек в результатах, выводимых Гуглом, бывает достаточно.

[Edited at 2009-04-21 15:09 GMT]


 

Yelena Pestereva  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:13
English to Russian
+ ...
Видимо... Apr 21, 2009

Galia Williams wrote:
Вчера весь день мучилась с Лингво.


Видимо, Лингво так и не стал лучше. Я когда-то купила Лингво-8 и довольно быстро от него отказалась. Думала, может последние версии стали лучше... А Мультитран у меня тоже установлен на двух компах, чему я очень рада!


 

Valery Afanasiev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:13
English to Russian
+ ...
Вести с полей Apr 21, 2009

Звонили Поминову, грит, технич. проблемы. Еще повисит. Сколько - непонятно. Но не завтра оживет. Лингва не так уж и плоха, не надо уж совсем ее втаптывать. А оффлайновый МТ все же рекомендую заиметь. А ну неровен час проект ляжет надолго? И что тогда?

 

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 12:13
Member (2005)
English to Russian
+ ...
gogo Apr 21, 2009

Как этим gogo.ru пользоваться?

Oleg Delendyk wrote:

[/quote]

там под строкой ввода есть ссылка "Расширенный поиск", на нее нажать, в открывшемся окне вводить соответственно в поле "Искать" нужные слова, в поле "Домен" указать multitran.ru .
Ложка дегтя - при возврате кнопкой "Назад" почему-то в полях введенные данные не сохраняется, не знаю, может быть надо другим браузером, или у меня что-то недонастроено, но спасает работающая функция "Автозаполнение", чтобы быстро вернуть в строку multitran.ru .


 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 11:13
English to Russian
+ ...
имхо Apr 22, 2009

Yelena Pestereva wrote:

Galia Williams wrote:
Вчера весь день мучилась с Лингво.


Видимо, Лингво так и не стал лучше.


Не факт.
Возможно, у госпожи Вильямс тоже 8-я версия.
Или программа не очень хорошо установлена.
Или компьютер сбоит по другим причинам.

У меня установлена 12-я версия Лингво. Многоязычная.
Работает как часы, и на содержание пожаловаться не могу.
А тот же Ворд 2000 постоянно сбоит и начинает работать после двух-трех перезапусков.

Аналогично могу сказать, что переустанавливаю Translation office 3000 практически каждую неделю. Шалит midas.dll - постоянно выскакивает окно сообщения об ошибке при открытии программы

[Edited at 2009-04-22 06:47 GMT]


 

Vadim Smyslov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:13
English to Russian
+ ...
У меня тоже Apr 22, 2009

Sergei Tumanov wrote:


У меня установлена 12-я версия Лингво. Многоязычная.
Работает как часы


При текущем заказе, если бы не форум, то не заметил бы отсутствия Мультитрана.


 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 11:13
English to Russian
+ ...
Я знаю в чем дело.. Apr 22, 2009

Я должен сделать признание.
Это я виноват.
Но не судите меня очень строго.

В ту роковую ночь мне не спалось. Я зашел на англо-русский форум Мультитрана и около 3-х часов утра на ветке, посвященной переводу термина gearless, заметил ссылку на глоссарий морских термино
... See more
Я должен сделать признание.
Это я виноват.
Но не судите меня очень строго.

В ту роковую ночь мне не спалось. Я зашел на англо-русский форум Мультитрана и около 3-х часов утра на ветке, посвященной переводу термина gearless, заметил ссылку на глоссарий морских терминов с сайта Росугля.
Почитав глоссарий, я не смог отказать себе в удовольствии и провел подробный разбор ошибок того, что на сайте Росугля называлось терминами.

Результат воспоследовал почти мгновенно, в 8 утра случилось событие типа "империя наносит ответный удар"

Простите меня! Я не хотел такого!

[Edited at 2009-04-22 14:02 GMT]
Collapse


 

Konstantin Chernoukhov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:13
English to Russian
Век живи, век учись Apr 23, 2009

Vitali Stanisheuski wrote:

Как этим gogo.ru пользоваться?

Oleg Delendyk wrote:



там под строкой ввода есть ссылка "Расширенный поиск", на нее нажать, в открывшемся окне вводить соответственно в поле "Искать" нужные слова, в поле "Домен" указать multitran.ru .
Ложка дегтя - при возврате кнопкой "Назад" почему-то в полях введенные данные не сохраняется, не знаю, может быть надо другим браузером, или у меня что-то недонастроено, но спасает работающая функция "Автозаполнение", чтобы быстро вернуть в строку multitran.ru .


Да, работает, спасибо!

[Редактировалось 2009-04-23 07:48 GMT]

[Редактировалось 2009-04-23 07:49 GMT]


 

Vladimir Pochinov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:13
Member
English to Russian
Свежая информация от Поминова Apr 23, 2009

Полчаса назад коллега на работе разговаривал с А. Поминовым. По словам последнего, сейчас идет переоформление хостинга и размещение ресурса на новом сервере, так как предыдущий провайдер отказался оказывать услуги на бесплатной [или почти бесплатной] основе. Думаю, в ближайшие дни все снова заработает как надо.

P.S. К счастью, меня самого эта беда не затронула (два года назад приобрел "автономную" версию Мультитрана).


 

Levan Namoradze  Identity Verified
Georgia
Local time: 13:13
Member (2005)
English to Georgian
+ ...
TOPIC STARTER
Кстати... Apr 23, 2009

Vladimir Pochinov wrote:

Полчаса назад коллега на работе разговаривал с А. Поминовым. По словам последнего, сейчас идет переоформление хостинга и размещение ресурса на новом сервере, так как предыдущий провайдер отказался оказывать услуги на бесплатной [или почти бесплатной] основе. Думаю, в ближайшие дни все снова заработает как надо.

P.S. К счастью, меня самого эта беда не затронула (два года назад приобрел "автономную" версию Мультитрана).


Владимир (коллеги), а вы не знаете могу ли я купить Мультитран из Грузии? Скажем на CD или DVD...


 

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)  Identity Verified
Italy
Local time: 10:13
Italian to Russian
+ ...
ПокупкаМультитрана на диске Apr 23, 2009

Levan Namoradze wrote:

Владимир (коллеги), а вы не знаете могу ли я купить Мультитран из Грузии? Скажем на CD или DVD...


Советую обратиться по данному вопросу к менеджеру Поминова Норе Рубинойб вот ее электронный адрес:nora_rubina@mail.ru


 

Levan Namoradze  Identity Verified
Georgia
Local time: 13:13
Member (2005)
English to Georgian
+ ...
TOPIC STARTER
:-) Apr 23, 2009

Lyudmila Gorbunova (married Zanella) wrote:

Levan Namoradze wrote:

Владимир (коллеги), а вы не знаете могу ли я купить Мультитран из Грузии? Скажем на CD или DVD...


Советую обратиться по данному вопросу к менеджеру Поминова Норе Рубинойб вот ее электронный адрес:nora_rubina@mail.ru


Спасибо!


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"Мультитран" не работает?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search