Technical forums » Right-to-left language technical forum »
inserting tags while translating from English to Arabic or the opposite
Thread poster: Ludina Sallam
Ludina Sallam
Ludina Sallam  Identity Verified
United States
Local time: 22:19
Member (2017)
Arabic to English
Jun 16, 2017

Hello,

If anyone can help I would be very grateful! I admit I am a beginner at Wordfast Anywhere. Whenever I try to put tags in, the order gets all mixed up when translating from English to Arabic and the opposite. Sometimes the tags get grouped all at one end, even though I put them in in alternating spots. I can't figure out what I should do! It may be related to the different direction of writing (left to right and the opposite)?

Thanks in advance!!
Ludina
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


inserting tags while translating from English to Arabic or the opposite






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »