Forums about proz.com » ProZ.com Translation Contests »
Previous contest (Cortázar)
Thread poster: Steve Erpelding
Steve Erpelding
Steve Erpelding  Identity Verified
Spain
Local time: 17:37
French to German
+ ...
May 17, 2008

Hello everyone,

i remember vaguely in the pevious contest, someone wrote above the original spanish text from Cortázar, that it was an unpublished text. Does anyone have more information about this. I'd like to know if by any chance there is a possibility to get the whole text?

thanks a lot
 
Iwona Szymaniak
Iwona Szymaniak  Identity Verified
Poland
Local time: 17:37
Member
English to Polish
+ ...
SITE LOCALIZER
Whole text May 17, 2008

I've just sent you a message offering to send it the whole text to you.



Iwonka
 
Steve Erpelding
Steve Erpelding  Identity Verified
Spain
Local time: 17:37
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
thanks a lot May 17, 2008

Thanks a lot Iwonka,
what do you mean by "your permission"?
Anyway if you'd like to, you can send it to my personal e-mail. I don't know if explained myself. I would like to know if this text has ever been publsihed or not, and if not where does it come from?

thanks



[Editado a las 2008-05-17 13:48]
 
Iwona Szymaniak
Iwona Szymaniak  Identity Verified
Poland
Local time: 17:37
Member
English to Polish
+ ...
SITE LOCALIZER
Just if you agree :) May 17, 2008

I do no find it appropriate to send files to people I do not know without asking them if they accept it. Just it.



Iwonka
 
Steve Erpelding
Steve Erpelding  Identity Verified
Spain
Local time: 17:37
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
I agree May 17, 2008

Ok, herewith i agree
 
Iwona Szymaniak
Iwona Szymaniak  Identity Verified
Poland
Local time: 17:37
Member
English to Polish
+ ...
SITE LOCALIZER
Publication May 17, 2008

It was published in "Babelia" – "El País" – 03-11-07

Prior than that it was not published.

I found this link but am not sure if the text is complete. I dowloaded this short story from a different site as a pdf:

http://grupo-espaniol.blogspot.com/2007/11/relato-indito-de-cortzar-ciao-verona.html

I... See more
It was published in "Babelia" – "El País" – 03-11-07

Prior than that it was not published.

I found this link but am not sure if the text is complete. I dowloaded this short story from a different site as a pdf:

http://grupo-espaniol.blogspot.com/2007/11/relato-indito-de-cortzar-ciao-verona.html

I will send you the pdf I have so you'll be able to check it.

Please edit your e-mail address so that it cannot be used by spamers.

Saludos,

Iwonka


PS.

Listo.

[Zmieniono 2008-05-17 12:47] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Previous contest (Cortázar)






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »