For matters related to payments, access to training sessions and technical issues, please submit a support request for faster assistance.
Corso approfondito sulla traduzione farmaceutica

This discussion belongs to ProZ.com training » "Corso approfondito sulla traduzione farmaceutica".
You can see the ProZ.com training page and participate in this discussion from there.


Marina Montalbano  Identity Verified
Italy
Local time: 23:12
Member (Apr 2019)
English to Italian
"Practical examples of pharmaceutical translation" Apr 11

I honestly expected more than what I paid for...
I would suggest spending more than ten minutes explaining the phases of a clinical trial and how it is structured (and, most of all, having this written on the ppt presentation) and all those aspects that are less known to someone who's approaching the field for the first time, such as guidelines on how to correctly write the most common formulas of clinical trials or the institutions involved, etc.
I did not learn how to analyse a pharm
... See more
I honestly expected more than what I paid for...
I would suggest spending more than ten minutes explaining the phases of a clinical trial and how it is structured (and, most of all, having this written on the ppt presentation) and all those aspects that are less known to someone who's approaching the field for the first time, such as guidelines on how to correctly write the most common formulas of clinical trials or the institutions involved, etc.
I did not learn how to analyse a pharmaceutical text or to make specific terminological research or to create glossaries. Except for the interesting and quick introduction, the video is all a real-time translation of chunks of pharmaceutical texts, which should have been presented as examples, not as the only content of the course.
The list of websites provided at the beginning is not sufficient, there are no really useful tools (such as institutional websites where clinical trials or writing are explained) but just general websites and some other specific for cancer.
The course has been quite helpful for what it is, "Practical examples of pharmaceutical translation", which is how it should be called. I believe the current title is quite misleading.
I will be waiting for your next detailed course in pharmaceutical translation.

[Edited at 2019-04-11 14:43 GMT]
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Corso approfondito sulla traduzione farmaceutica

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search