Pages in topic:   < [1 2 3] >
Powwow: Rome - Italy

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Rome - Italy".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Emanuela Galdelli
Emanuela Galdelli  Identity Verified
Italy
Local time: 15:33
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Menu Nov 6, 2014

Anche io Gabriela, preferisco prendere un primo o un secondo.
Stasera li chiamo, posso chiamare dopo le 17.00 e lo farò stasera.
Devo sentire se è possibile far usufruire del menu una parte delle persone e far ordinare à la carte all'altra parte, ma in genere fanno problemi. Vediamo.

Grazie a tutti per i commenti!


 
Emanuela Galdelli
Emanuela Galdelli  Identity Verified
Italy
Local time: 15:33
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Confermato! Nov 8, 2014

Allora, ci vediamo

sabato 15 novembre a La Fraschetta, Via San Francesco a Ripa, 134, 00153 Roma,

è una traversa sulla destra di viale Trastevere venendo dal Lungotevere. Ho messo la mappa.

Ognuno ordina ciò che vuole.

Mettete Yes o No, così ho il numero preciso di persone, grazie!!

Ci vediamo alle 12.00 / 12.30, non mancate!


 
Emanuela Galdelli
Emanuela Galdelli  Identity Verified
Italy
Local time: 15:33
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Importante, potete venire anche accompagnati! Nov 9, 2014

Salve a tutti,

dimenticavo una cosa importante. Se volete venire con qualcuno, anche con i bimbi, non fatevi problemi. Sono tutti i benvenuti!

Se venite con qualcuno, scrivete accanto a Yes il numero di persone che vi accompagnano (+1, +2, ecc.).

Attendo le vostre conferme qui sulla pagina.

Ciao,

Emanuela


 
Emanuela Galdelli
Emanuela Galdelli  Identity Verified
Italy
Local time: 15:33
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Grazie a tutti per le conferme Nov 11, 2014

Grazie a tutti per i vostri Yes o No, per ora siamo 17, comprese le conferme ricevute via email.

Ho prenotato per 15 / 20, quindi ci siamo. Mi raccomando, prima confermate, prima posso dare il numero preciso di persone.

A sabato, sarà un piacere!


 
Miriam Ludwig
Miriam Ludwig  Identity Verified
Germany
Local time: 15:33
Italian to German
+ ...
Ciao Manu, Nov 11, 2014

faro' il mio meglio per esserci, sabato, ma non posso confermarti prima di venerdi. Spero vada bene lo stesso. Poi ti racconto! Un abbraccio, ancora da Francoforte, Miriam.

 
Valeria Cervetti
Valeria Cervetti  Identity Verified
Italy
Local time: 15:33
English to Italian
+ ...
Ciao Emanuela Nov 12, 2014

Grazie per l'organizzazione
Ci vediamo sabato con molto piacere ^_^


 
Emanuela Galdelli
Emanuela Galdelli  Identity Verified
Italy
Local time: 15:33
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Grazie, Valeria e Miriam Nov 13, 2014

Spero di vedervi sabato. In ogni caso, per coloro che non potranno venire, spero di poter organizzare un altro Powwow presto, senza far passare anni!

 
Mary Carroll Richer LaFlèche
Mary Carroll Richer LaFlèche  Identity Verified
Italy
Local time: 15:33
Italian to English
+ ...
La Fraschetta Nov 13, 2014

Buondi! Spero di riuscire a venire questa volta! A La Frsachetta vero? non ci sono stati cambiamenti vero?
Mary Carroll


 
Emanuela Galdelli
Emanuela Galdelli  Identity Verified
Italy
Local time: 15:33
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Confermato! Nov 13, 2014

Ci vediamo alle 12.00
al

Ristorante pizzeria la Fraschetta
Via San Francesco a Ripa 134
00153 Roma


A sabato!


 
Emanuela Galdelli
Emanuela Galdelli  Identity Verified
Italy
Local time: 15:33
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Confermate, Yes o No Nov 13, 2014

Ragazzi,

mi raccomando, confermate il prima possibile con Yes o No.

Devo dare un numero abbastanza preciso di persone al Ristorante, e calcolerò solo gli Yes, ok?

Siamo a giovedì e non posso informarli all'ultimo minuto.

Grazie,

Emanuela


 
Emanuela Galdelli
Emanuela Galdelli  Identity Verified
Italy
Local time: 15:33
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Due cose per domani Nov 14, 2014

Ciao ragazzi, due cose per domani.

- Domani pioverà nel pomeriggio, quindi non dimenticate gli ombrelli. La perturbazione penso arriverà intorno alle 16.00, ma è sempre meglio premunirsi.

- Una manifestazione avrà luogo da Piazza dell'Esquilino a Piazza SS. Apostoli, e delle linee Atac verranno deviate. La cosa non interesserà la zona di Trastevere, ma controllate quali sono le linee deviate.

A domani!!!...
See more
Ciao ragazzi, due cose per domani.

- Domani pioverà nel pomeriggio, quindi non dimenticate gli ombrelli. La perturbazione penso arriverà intorno alle 16.00, ma è sempre meglio premunirsi.

- Una manifestazione avrà luogo da Piazza dell'Esquilino a Piazza SS. Apostoli, e delle linee Atac verranno deviate. La cosa non interesserà la zona di Trastevere, ma controllate quali sono le linee deviate.

A domani!!!
Collapse


 
Mary Carroll Richer LaFlèche
Mary Carroll Richer LaFlèche  Identity Verified
Italy
Local time: 15:33
Italian to English
+ ...
caffè Nov 15, 2014

Ciao a tutti! Non ce la faccio per il pranzo ma sicuramente per il caffè e la passeggiata!

 
Alice D'Amore
Alice D'Amore
Italy
Local time: 15:33
English to Italian
+ ...
Ciao a tutti! Nov 15, 2014

Ciao a tutti! Arrivo più o meno alle 14:00!! In tempo per il caffè!!
Alice


 
Emanuela Galdelli
Emanuela Galdelli  Identity Verified
Italy
Local time: 15:33
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Ok Nov 15, 2014

No problem, a dopo!


 
Nancy Greenleese
Nancy Greenleese  Identity Verified
Italy
Local time: 15:33
Italian to English
+ ...
un saluto a tutti Nov 15, 2014

Speravo di venire..ecco perché ho scritto "maybe" fino alla fine. Ahimè, ho un impegno familiare che non potevo rimandare. Spero di incontrarvi al prossimo powwow. Buon Pranzo e grazie a Emanuela per averlo organizzato.

 
Pages in topic:   < [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Rome - Italy






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »